竹石原文翻译及赏析
《竹石》是清代画家郑燮创作的一首七言绝句。这首诗是一首咏竹诗。以下是“竹石原文翻译及赏析”，希望给大家带来帮助！
竹石
清代：郑燮
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。(坚 劲 一作：韧)
译文及注释
译文
竹子抓住青山一点也不放松，它的根牢牢地扎在岩石缝中。
经历成千上万次的折磨和打击，它依然那么坚强，不管是酷暑的东南风，还是严冬的西北风，它都能经受得住，还会依然坚韧挺拔。
注释
①竹石：扎根在石缝中的竹子。诗人是著名画家，他画的竹子特别有名，这是他题写在竹石画上的一首诗。
②咬定：比喻根扎得结实，像咬着青山不松口一样。
③立根：扎根，生根。
④原：本来,原本，原来。
⑤破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。
⑥磨：折磨，挫折，磨炼。
⑦击：打击。
⑧坚劲：坚强有力。
⑨任：任凭，无论，不管。
⑩尔：你。
有用(2610)没用(657)
参考资料：
1、周琼．大学语文导读．昆明市：云南民族出版社，2003年：249页
2、孙敬东 张义敏．古诗词注释评析（注音增补版）．济南市：山东教育出版社，2000年：159页
译文及注释
译文
紧紧咬定青山不放松，原本深深扎根石缝中。
千磨万击身骨仍坚劲，任凭你刮东西南北风。
注释
咬定：咬紧
立根：扎根。破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。
千磨万击：指无数的磨难和打击。坚韧：坚强有力。
任：任凭，无论，不管。尔：你。
参考资料：
1、周琼．大学语文导读．昆明市：云南民族出版社，2003年：249页
2、孙敬东 张义敏．古诗词注释评析（注音增补版）．济南市：山东教育出版社，2000年：159页
解说
这是一首寓意深刻的题画诗。首二句说竹子扎根破岩中，基础牢固。次二句说任凭各方来的风猛刮，竹石受到多大的磨折击打，它们仍然坚定强劲。作者在赞美竹子的这种坚定顽强精神中，还表达了自己不怕任何打击的硬骨头精神。这首诗常被用来形容革命者在斗争中的坚定立场和受到敌人打击决不动摇的品格。
这首诗表面写竹，其实是写人，诗中的劲竹象征了诗人面对种种艰难困苦，宁折不弯，决不向任何恶势力屈服的品格，和不肯与黑暗社会同流合污的铮铮傲骨。
鉴赏
这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质 。是一首赞美岩竹的题画诗，也是一首咏物诗。开头用“咬定”二字，把岩竹拟人化，已传达出它的.神韵和它顽强的生命力；后两句进一步写岩竹的品格，它经过了无数次的磨难，才长就了一身英俊挺拔的身姿，而且从来不畏惧来自东西南北的狂风的击打。郑燮不但写咏竹诗美，而且画出的竹子也栩栩如生，在他笔下的竹子竹竿很细，竹叶着色不多，却青翠欲滴，兵权用水墨，更显得高标挺立，特立独行。所以这首诗表面上是写竹，实际上是写人，写作者自己那种正直、刚正不阿、坚强不屈的性格，决不向任何邪恶势力低头的高风傲骨。同时，这首诗也能给我们以生命的感动，曲折恶劣的环境中，战胜困难，面对现实，像在石缝中的竹子一样刚强勇敢，体现了爱国者的情怀。
它还是一首托物言志的诗，托岩竹的坚韧顽强，言自己刚正不阿、正直不屈、铁骨铮铮的骨气。
这首诗的语言简易明快，却又执著有力，具体生动地描述了竹子生在恶劣环境下，长在危难中，而又自由自在、坚定乐观的性格。竹子在破碎的岩石中扎根，经受风吹雨打，但它就是“咬定青山不放松”。一个“咬”字，写出了竹子顽强的生命力和坚定的信念。最后一句中的一个“任”字，又写出了竹子无所畏惧、慷慨潇洒、积极乐观的精神风貌。总体描写了竹子、以及作者的高风亮节。
赏析
这首诗是一首题画诗，题于作者郑板桥自己的《竹石图》上。这首诗在赞美岩竹的坚韧顽强中，隐寓了作者藐视俗见的刚劲风骨。
诗的第一句：“咬定青山不放松”，首先把一个挺立峭拔的、牢牢把握着青山岩缝的翠竹形象展现在了读者面前。一个“咬”字使竹人格化。”咬”是一个主动的，需要付出力量的动作。它不仅写出了翠竹紧紧附着青山的情景，更表现出了竹子那种不畏艰辛，与大自然抗争，顽强生存的精神。紧承上句，第二句“立根原在破岩中”道出了翠竹能傲然挺拔于青山之上的基础是它深深扎根在破裂的岩石之中。在作者郑板桥诗、画中的竹又往往与“石”是分不开的。有时侯，石构成竹的对立面，如“画根竹枝插块石，石比竹枝高一尺，虽然一尺让它高，年来看我掀天力”；有时候石成为竹的背景，如”秋风昨夜渡潇湘，触石穿林惯作狂；惟有竹枝浑不怕，挺然相斗一千场”。在这首诗里，竹石则形成了一个浑然的整体，无石竹不挺，无竹山不青。这两句诗也说明了一个简单而深刻的哲理：根基深力量才强。
有了前两句的铺垫，很自然地引出了下面两句：“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。这首诗里竹有个特点，它不是孤立的竹，也不是静止的竹，而是岩竹，是风竹。在作者郑板桥的诗画中，竹往往是高尚品行和顽强意志的象征，而风则往往是恶势力的代表，如前面提到的“秋风昨夜渡潇湘”这几句，又如：“一阵狂风倒卷来，竹枝翻回向天开。扫云扫雾真吾事，岂屑区区扫地埃。”在这首诗中同样竹子经受着“东西南北风”一年四季的千磨万击。但是由于它深深扎根于岩石之中而仍岿然不动，坚韧刚劲。什么样的风都对它无可奈何。诗人用”千”、“万”两字写出了竹子那种坚韧无畏、从容自信的神态，可以说全诗的意境至此顿然而出。这时挺立在我们面前的已不再是几杆普通的竹子了，我们感受到的已是一种顽强不息的生命力，一种坚韧不拔的意志力，而这一切又都蕴涵在那萧萧风竹之中。
诗中的竹实际上也是作者郑板桥高尚人格的化身，在生活中，诗人正是这样一种与下层百姓有着较密切的联系，嫉恶如仇、不畏权贵的岩竹。作者郑板桥的题画诗如同其画一样有着很强的立体感，可作画来欣赏。这首诗正是这样，无论是竹还是石在诗人笔下都形象鲜明，若在眼前。那没有实体的风也被描绘得如同拂面而过一样。但诗人追求的并不仅在外在的形似，而是在每一根瘦硬的岩竹中灌注了自己的理想，融进了自己的人格，从而使这竹石透露出一种畜外的深意和内在的神韵。
这是一首借物喻人、托物言志的诗，也是一首咏物诗。这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质，托岩竹的坚韧顽强，言自己刚正不阿、正直不屈、铁骨铮铮的骨气。全诗语言简易明快，执著有力。
绛旓細绱х揣鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝鍘熸湰娣辨繁鎵庢牴鐭崇紳涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏韩楠ㄤ粛鍧氬姴锛屼换鍑綘鍒笢瑗垮崡鍖楅銆傘绔圭煶銆嬫槸娓呬唬鐢诲閮戠嚠鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞銆傝繖棣栬瘲鏄竴棣栧拸绔硅瘲銆傝瘲浜烘墍璧為鐨勫苟闈炵鐨勬煍缇庯紝鑰屾槸绔圭殑鍒氭瘏銆傚叏璇楀涓嬶細鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆
绛旓細绔圭煶鐨璇楀彞鍘熸枃鏄滃挰瀹氶潚灞变笉鏀炬澗锛岀珛鏍瑰師鍦ㄧ牬宀╀腑銆傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傗濅笅鏂囨槸璇楀彞缈昏瘧鍙婅祻鏋绛夊唴瀹广傜鐭崇殑璇楀彞鎰忔 銆婄鐭炽嬪彜璇楄瘝鐨勬剰鎬濇槸锛氱瀛愮殑鏍圭郴鍍忔槸鍢村反涓鑸揣绱у湴鍜綇闈掑北锛屼笣姣笉鏀炬澗锛屽畠灏嗚嚜宸辩殑鏍规繁妞嶄簬宀╃煶缂濅腑锛屽嵆渚跨粡鍘嗚繃鍗冧竾娆￠闆ㄩ浄鐢电殑鎶樼（鍜屾墦鍑伙紝涓嶇鏄笢鍗...
绛旓細鍏ㄨ瘲缈昏瘧锛氱瀛愭姄浣忛潚灞变竴鐐逛篃涓嶆斁鏉撅紝瀹鐨鏍圭墷鐗㈠湴鎵庡湪宀╃煶缂濅腑銆傜粡鍘嗘棤鏁扮（闅惧拰鎵撳嚮韬浠嶅潥鍔诧紝浠诲嚟浣犲埉閰锋殤鐨勪笢鍗楅锛岃繕鏄弗鍐殑瑗垮寳椋庛璧忔瀽锛氳繖棣栬瘲涓洪鍜绔圭煶鍥句箣浣溿傞儜鐕敾绔癸紝涓嶄絾绁炵悊淇辫冻锛岀敾鍑虹鐨勫悇绉嶈嚜鐒堕閲囷紝鑰屼笖甯搁氳繃棰樿瘲璧嬩簣绔逛互浜虹殑鍒氭瘏椋庨鍜岄珮灏氳妭鎿嶏紝浠庤岃〃杈捐嚜宸辩殑鎶辫礋鍜屽織鍚戙
绛旓細鍑鸿嚜娓呬唬璇椾汉閮戠嚠鐨銆绔圭煶銆 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村窎涓 鍗冪（涓囧嚮杩樺潥鍔诧紝浠诲皵涓滆タ鍗楀寳椋庛 璧忔瀽 杩欓璇楃潃鍔涜〃鐜颁簡绔瑰瓙閭ｉ〗寮鸿屽張鎵ц憲鐨勫搧璐 銆傛槸璧炵編浜嗗窎绔圭殑棰樼敾璇楋紝鏄竴棣栧拸鐗╄瘲锛屼篃鏄竴棣栭鐢昏瘲寮澶寸敤銆屽挰瀹氥嶄簩瀛楋紝鎶婂窎绔规嫙浜哄寲锛屽凡浼犺揪鍑哄畠鐨勭闊碉紱鍚庝袱鍙ヨ繘涓姝ュ啓宸栫鐨勫搧鏍...
绛旓細銆绔圭煶銆鐨浣滆呮槸娓呬唬涔︾敾瀹堕儜鐕紙閮戞澘妗ワ級銆傚叏璇楀涓嬶細鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傚叏璇缈昏瘧锛氱瀛愭姄浣忛潚灞变竴鐐逛篃涓嶆斁鏉撅紝瀹冪殑鏍圭墷鐗㈠湴鎵庡湪宀╃煶缂濅腑銆傜粡鍘嗘棤鏁扮（闅惧拰鎵撳嚮韬浠嶅潥鍔诧紝浠诲嚟浣犲埉閰锋殤鐨勪笢鍗楅锛岃繕鏄弗鍐殑瑗垮寳椋庛璧忔瀽锛氣滃挰瀹氶潚灞变笉鏀炬澗锛岀珛鏍瑰師...
绛旓細绔圭煶閮戠嚠鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氱揣绱у挰瀹氶潚灞变笉鏀炬澗锛屽師鏈繁娣辨墡鏍圭煶缂濅腑銆傚崈纾ㄤ竾鍑昏韩楠ㄤ粛鍧氬姴锛屼换鍑綘鍒笢瑗垮崡鍖楅銆傛敞閲 1鍜畾:姣斿柣鏍规墡寰楃粨瀹烇紝鍍忓挰鐫闈掑北涓嶆澗鍙ｄ竴鏍枫2绔嬫牴:鎵庢牴锛岀敓鏍广3鍘:鏈潵锛屽師鏈紝鍘熸潵銆4鐮村博:瑁傚紑鐨灞卞博锛屽嵆宀╃煶鐨勭紳闅欍5纾:鎶樼（锛屾尗鎶橈紝纾ㄧ偧銆6鍑:鎵撳嚮銆7鍧氬姴:鍧氬己鏈夊姏銆8...
绛旓細绔圭煶 娓 閮戠嚠 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傚彜璇璇戞枃:鍜綇浜嗛潚灞卞氨鍐充笉鑲斁鏉撅紝鏍归』宸茬粡娣辨墡鍦ㄥ博鐭充箣涓傚巻缁忓崈涓囨纾ㄧ偧鏇村姞鍧氶煣锛屼换鍑綘涓滆タ鍗楀寳鏉鐨鐙傞銆傚挰浣忎簡闈掑北灏卞喅涓嶈偗鏀炬澗锛屾牴椤诲凡缁忔繁鎵庡湪宀╃煶涔嬩腑銆傚巻缁忓崈涓囨纾ㄧ偧鏇村姞鍧氶煣锛屼换鍑綘涓滆タ鍗楀寳鏉ョ殑鐙傞...
绛旓細缈昏瘧锛氶潚绔规姳浣忛潚灞变竴鐩撮兘涓嶆斁鏉撅紝鍘熸潵鏄妸鏍规繁娣卞湴鎵庡叆宀╃煶鐨缂濋殭涔嬩腑銆傜粡鍘嗙媯椋庡崈涓囨鐨勫惞鎵撴姌纾ㄤ緷鏃у潥纭閾侊紝浠诲嚟浣犲湴涓滆タ鍗楀寳鐨勭媯椋庛鍘熸枃锛氬挰瀹氶潚灞变笉鏀炬澗锛岀珛鏍瑰師鍦ㄧ牬宀╀腑锛屽崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傛璇楀嚭鑷竻路閮戠嚠 (閮戞澘妗ワ級銆婇绔圭煶銆...
绛旓細鍖楃獥绔圭煶鍘熸枃锛 涓鐗囩憻鐟熺煶锛屾暟绔块潚闈掔銆傚悜鎴戝鏈夋儏锛屼緷鐒剁湅涓嶈冻銆傚喌涓村寳绐椾笅锛屽杩戣タ濉樻洸銆傜瓲椋庢暎浣欐竻锛岃嫈闆ㄥ惈寰豢銆傛湁濡讳害琛拌侊紝鏃犲瓙鏂硅寱鐙傝帿鎺╁绐楁墘锛屽叡娓犵浉浼村銆 璇楄瘝浣滃搧锛 鍖楃獥绔圭煶 璇楄瘝浣滆咃細銆 鍞愪唬 銆 鐧藉眳鏄
绛旓細娓吢烽儜鏉挎ˉ銆婄銆鍘熸枃锛氬挰瀹氶潚灞变笉鏀炬澗锛岀珛鏍瑰師鍦ㄧ牬宀╀腑銆傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆傜櫧璇濋噴涔夛細绔瑰瓙鎶撲綇闈掑北涓鐐逛篃涓嶆斁鏉撅紝瀹鐨鏍圭墷鐗㈠湴鎵庡湪宀╃煶缂濅腑銆傜粡鍘嗘棤鏁扮（闅惧拰鎵撳嚮韬浠嶅潥鍔诧紝浠诲嚟浣犲埉閰锋殤鐨勪笢鍗楅锛岃繕鏄弗鍐殑瑗垮寳椋庛
