游褒禅山记原文及翻译
《游褒禅山记》原文及翻译如下：
褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华阳洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰“花山”。今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。
其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众，所谓前洞也。由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，问其深，则其好游者不能穷也，谓之后洞。余与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。有怠而欲出者，曰：“不出，火且尽。”遂与之俱出。
盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。盖其又深，则其至又加少矣。方是时，余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之，而不得极夫游之乐也。
于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪，非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。
有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此余之所得也！
余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也。
四人者：庐陵萧君圭君玉，长乐王回深父，余弟安国平父、安上纯父。
至和元年七月某日，临川王某记。
翻译：褒禅山也称为华山。唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住，死后又葬在那里；因为这个缘故，后人就称此山为褒禅山。现在人们所说的慧空禅院，就是慧褒弟子在其墓旁盖的屋舍。距离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它在华山南面而这样命名。
距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，只有从勉强能认得出的地方还可以辨识出“花山”的字样。如今将“华”读为“华实”的“华”，大概是读音上的错误。
由此向下的那个山洞平坦而空阔，有一股山泉从旁边涌出，在这里游览、题记的人很多，这就叫做“前洞”。经由山路向上五六里，有个洞穴，一派幽深的样子，进去便感到寒气逼人，探究它的深度，就是那些喜欢游险的人也未能走到尽头——这是人们所说的“后洞”。我与四个人打着火把走进去，进去越深，前进越困难，而所见到的景象也就更加奇妙。
有个懈怠而想退出的伙伴说：“再不出去，火把就要熄灭了。”于是，只好都跟他退出来。我们走进去的深度，比起那些喜欢游险的人来，大概还不足十分之一，然而看看左右的石壁，来此而题记的人已经很少了。洞内更深的地方，大概来到的游人就更少了。
当决定从洞内退出时，我的体力还足够前进，火把还能够继续照明。我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，我也后悔跟他出来，而未能极尽游洞的乐趣。
对于这件事我有所感慨。古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有所得益，是因为他们探究、思考深邃而且广泛。平坦而又近的地方，前来游览的人便多；危险而又远的地方，前来游览的人便少。但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远少有人至的地方，
所以，不是有意志的人是不能到达的。虽然有了志气，也不盲从别人而停止，但是体力不足的，也不能到达。有了志气与体力，也不盲从别人、有所懈怠，但到了那幽深昏暗而使人感到模糊迷惑的地方却没有必要的物件来支持，也不能到达。
可是，力量足以达到目的而未能达到，在别人看来是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的；尽了自己的主观努力而未能达到，便可以无所悔恨，这难道谁还能讥笑吗？这就是我这次游山的收获。
我对于那座倒地的石碑，又感叹古代刻写的文献未能存留，后世讹传而无人弄清其真相的事，怎么能说得完呢？这就是学者不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故。
同游的四个人是：庐陵人萧君圭，字君玉；长乐人王回，字深甫；我的弟弟王安国，字平甫；王安上，字纯甫。
至和元年七月，临川人王安石记。
创作背景
从文章后面有“至和元年七月某日，临川王某记”字样，据此可知这篇名文是作者在宋仁宗（赵祯）至和元年即公元1054年写的。当年4月，王安石从舒州（今安徽潜山县）通判任上辞职，在回家探亲途中游览了褒禅山，同年7月以追记形式写下此文。作者叙述他和几位同伴游褒禅山所见到的景物，以及游山经过，并以此为喻，说明要实现这大理想，在研究学问上要“深思而慎取”。
绛旓細涓嬮潰鏄垜鏀堕泦鏁寸悊鐨勩娓歌绂呭北璁銆嬬殑鏂囪█鏂缈昏瘧,甯屾湜瀵规偍鏈夋墍甯姪! 娓歌绂呭北璁 鐜嬪畨鐭 瑜掔灞变害璋撲箣鍗庡北,鍞愭诞鍥炬収瑜掑鑸嶄簬鍏跺潃,鑰屽崚钁箣;浠ユ晠鍏跺悗鍚嶄箣鏇扳滆绂呪濄備粖鎵璋撴収绌虹闄㈣,瑜掍箣搴愬啟涔熴傝窛鍏堕櫌涓滀簲閲,鎵璋撳崕灞辨礊鑰,浠ュ叾涔冨崕灞变箣闃冲悕涔嬩篃銆傝窛娲炵櫨浣欐,鏈夌浠嗛亾,鍏舵枃婕伃,鐙叾涓烘枃鐘瑰彲璇嗘洶...
绛旓細銆娓歌绂呭北璁銆嬫槸鐜嬪畨鐭崇殑涓绡囧埆鍏蜂竴鏍肩殑娓歌,鎵鍐欓噸鐐瑰湪浜庝綔鑰呮父瑙堜腑鐨勫績寰楀拰浣撲細锛屼笅闈㈡槸鎴戠粰澶у甯︽潵鐨勯珮涓璇枃涓嬪鏈熴婃父瑜掔灞辫銆鍘熸枃鍙婄炕璇锛屽笇鏈涘浣犳湁甯姪銆傞珮涓璇枃銆婃父瑜掔灞辫銆嬪師鏂 瑜掔灞变害璋撲箣鍗(hu膩)灞(瑜掔灞憋紝鏃хО鍗(鑺)灞憋紝浣嶄簬瀹夊窘宸㈡箹甯傚惈灞卞幙鍩庝笢鍖7.5鍏噷)锛屽攼娴浘鎱...
绛旓細浣滃搧锛娓歌绂呭北璁 绠浠 鏈瘒閫夎嚜銆婄帇鏂囧叕鏂囬泦銆嬨併婁复宸濆厛鐢熸枃闆嗐嬨備綔鑰呯帇瀹夌煶(1021鈥1086)锛屽瓧浠嬬敨锛屽彿鍗婂北锛屾姎宸炰复宸(浠婂睘姹熻タ)浜猴紝鍖楀畫鏀挎不瀹躲佹枃瀛﹀銆佹濇兂瀹讹紝涓衡滃攼瀹嬪叓澶у鈥濅箣涓锛屽叾鏁ｆ枃闆勫仴宄嫈銆傘婄帇鏂囧叕鏂囬泦銆嬩竴鐧惧嵎锛屾枃浜斿崄鍏嵎锛岃瘲鍥涘崄鍥涘嵎锛屾敹褰曚簡浠栧ぇ閮ㄥ垎璇楁枃锛屼笌銆婁复宸濆厛鐢熸枃闆嗐...
绛旓細娓歌绂呭北璁鏄攼浠ｆ枃瀛﹀闄堝笀閬撴墍鍐欑殑涓绡囨父璁般傚叾涓涓夋鎻忚堪浜嗕綔鑰呯櫥灞辩殑杩囩▼鍜屼粬鍦ㄥ北涓婃墍瑙佹墍闂荤殑涓浜涙櫙璞°備互涓嬫槸瀵硅繖娈佃瘽鐨缈昏瘧鍜鍘熸枃锛氱炕璇戯細浜庢槸楠戦┈鑷冲北涓嬶紝鐧诲北鑰屼笂锛屽磶宀栨秹闄╋紝闈炰竴鏃ヤ箣鍔涙墍鑳借嚦涔熴傚強灞变箣鍗婏紝闂绘按澹版胶婀诧紝澶嶆湁鏉鹃工涔嬮煶銆傚墠琛屾暟鐧炬锛岃眮鐒跺紑鏈楋紝浜戞捣鑼尗锛屽洓椤炬棤鍨狅紝璁靛彲...
绛旓細浜庢槸鎴戞湁鎵鎰熸叏銆傚彜浜鸿瀵熷ぉ鍦般佸北宸濄佽崏鏈ㄣ佽櫕楸笺侀笩鍏斤紝寰寰鏈夋墍寰楃泭锛屾槸鍥犱负浠栦滑鎺㈢┒銆佹濊冩繁閭冭屼笖骞挎硾銆傚钩鍧﹁屽張杩戠殑鍦版柟锛屽墠鏉ユ父瑙堢殑浜轰究澶氾紱鍗遍櫓鑰屽張杩滅殑鍦版柟锛屽墠鏉ユ父瑙堢殑浜轰究灏戙備絾鏄笘涓婂濡欓泟浼熴佺弽寮傚鐗广侀潪鍚屽甯哥殑鏅锛屽父甯稿湪閭ｉ櫓闃汇佸兓杩滐紝灏戞湁浜鸿嚦鐨勫湴鏂癸紝鎵浠ワ紝涓嶆槸鏈夋剰蹇楃殑浜烘槸涓...
绛旓細5. 姹傜帇瀹夌煶銆婃父瑜掔灞辫銆鍘熸枃浠ュ強缈昏瘧 娓歌绂呭北璁 鍘熸枃 瑜掔灞变害璋撲箣鍗庡北,鍞愭诞鍥炬収瑜掑鑸嶆柤鍏跺潃,鑰屽崚钁箣;浠ユ晠鍏跺悗鍚嶄箣鏇扳滆绂呪濄 浠婃墍璋撴収绌虹闄㈣,瑜掍箣搴愬啟涔熴傝窛鍏堕櫌涓滀簲閲,鎵璋撳崕闃虫礊鑰,浠ュ叾涔冨崕灞变箣闃冲悕涔嬩篃銆 璺濇礊鐧鹃姝,鏈夌浠嗛亾,鍏舵枃婕伃,鐙叾涓烘枃鐘瑰彲璇嗘洶鈥滆姳灞扁濄 浠婅█鈥滃崕鈥濆...
绛旓細锛戙佺渷鐣ュ彞锛氣懘銆鑰屽崚钁箣锛堚滆懍鈥濆悗鐪佺暐鈥滀簬鈥濓級鈶点鏈夌浠嗛亾锛堚滀粏鈥濆悗鐪佺暐鈥滀簬鈥濓級鈶躲浣欎箣鍔涘皻瓒充互鍏ワ紝鐏皻瓒充互鏄庝篃锛堚滀互鈥濆悗鐪佺暐鈥滀箣鈥濓級鈶枫鏈夊織鐭ｏ紝涓嶉殢浠ユ涔燂紙鈥滈殢鈥濆悗鐪佺暐鈥滀箣鈥濓級鈶搞鍙堜互鎮插か鍙や功涔嬩笉瀛橈紙鈥滀互鈥濆悗鐪佺暐鈥滀箣鈥濓級鈶广鐒跺姏瓒充互鑷崇剦锛堚滅剦鈥濆悗鐪佺暐鈥滆屼笉鑷斥...
绛旓細銆缈昏瘧銆1銆佷警钂欏悜浠栦滑璇存槑:鈥滀綘浠兘鏄竴鏂圭殑渚集,鏃犻』璁╃嫳鍚忎井杈变綘浠,鍙鎸夊疄鎯呭洖绛斻傗2銆佸埌杩欐椂,鐨囧笣绉佷笅鍛婅瘔浠(杩欎欢浜)銆備粬鍥炵瓟璇:鈥滄嬁璐㈣揣瑕佹専鐨囧笣鑰屾眰鍙栨檵鍗,杩欎笉鏄垜鏁㈠仛鐨勪簨銆傗濋檮褰:瀹嬪彶渚挋浼犮鍘熸枃銆戜警钂,瀛楀厓鍔,瀵嗗窞楂樺瘑浜恒傛湭鍐,鏈変繆澹,鎬ヤ箟濂芥柦,鎴栦竴鏃ユ尌鍗冮噾銆傝繘澹強绗,璋冨疂楦″皦,鐭ユ煆涔...
绛旓細2. 娓歌绂呭北璁板師鏂囧強缈昏瘧 娓歌绂呭北璁 鍘熸枃 瑜掔灞变害璋撲箣鍗庡北,鍞愭诞鍥炬収瑜掑鑸嶄簬鍏跺潃,鑰屽崚钁箣;浠ユ晠鍏跺悗鍚嶄箣鏇扳滆绂呪濄備粖鎵璋撴収绌虹闄㈣,瑜掍箣搴愬啟涔熴傝窛鍏堕櫌涓滀簲閲,鎵璋撳崕闃虫礊鑰,浠ュ叾涔冨崕灞变箣闃冲悕涔嬩篃銆傝窛娲炵櫨棣姝,鏈夌浠嗛亾,鍏舵枃婕伃,鐙叾涓烘枃鐘瑰彲璇嗘洶鈥滆姳灞扁濄備粖瑷鈥滃崕鈥濆鈥滃崕瀹炩濅箣鈥滃崕...
绛旓細鑺稿闂亾锛氣滀粖鏃ヤ箣娓镐箰涔庯紵鈥濆ぇ瀹堕綈璇达細鈥滀笉鏄か浜轰箣鍔涘姙涓嶅埌鍟婏紒鈥濆ぇ绗戣屾暎銆傚鏋滄槸杩欎竴閬撻锛18.鐢ㄢ滐紡鈥濅负涓嬮潰鐨勫彞瀛愭柇鍙ャ傦紙闄愭柇涓夊锛夛紙2鍒嗭級绾㈡棩灏嗛浣欐濈播鎷呰呭嵆涓轰拱绫崇叜涔嬫灉鑵硅屽綊銆19.涓嬪垪鍔犵偣璇嶇殑瑙ｉ噴涓嶆纭殑涓椤规槸锛 锛夛紙2鍒嗭級A锛庢畩鏃犳剰鍛筹紙寰堬紝闈炲父锛 B锛庢垨璁氨杩戣...
