烛邹亡鸟文言文翻译
齐景公因烛邹没有管好鸟而要杀他，晏子向齐景公委婉地列举了烛邹的三条罪状，本意并不是让齐景公杀了他，而是婉转地提醒他，杀了烛邹会影响他的声誉，齐景公听了晏子的话后改变了主意，没有杀烛邹。如下是我给大家整理的烛邹亡鸟文言文翻译，希望对大家有所作用。
原文
景公好弋，使烛邹主鸟，而亡之。公怒，召吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟轻士 ，是罪三也。”数烛邹罪已毕，请杀之 。公曰：“勿杀，寡人闻命矣。”（《晏子春秋》）
译文
齐景公喜欢捕鸟，让烛邹管理那些鸟。不久，鸟飞走了。齐景公十分生气，下令想让官吏杀了他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我将他的罪状一一列出加以斥责然后杀掉他。”齐景公说：“好。”于是召见烛邹，晏子在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的'人，这是第三条罪行。”把烛邹的罪状列完了，晏子请示杀了烛邹。景公说：“不用处死了，我明白你的指教了。”[2]
注释
弋：（yì）带有绳子的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟
使（使烛邹主鸟）：命令，派遣（上级对下级）。
使（使吾君、使诸侯）：致使，让。
是：这。
故：原因，缘故。
景公：姜姓，吕氏，名杵臼。春秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。
好：爱好，喜爱。
烛邹：齐景公的一个臣仆。
主：掌管，主管，负责管理；也可 翻译 成“养”。
诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。
数（shǔ）：历数；列举
重：重视，以……为重。
轻：轻视，以……为轻。
闻命：接受教导。命：命令，这里指教导。
亡：丢失，逃跑，让……逃跑了，这里指让鸟逃走了。
以（以吾君重鸟）：认为。
以（以其罪而杀之）：按照。
以（以鸟之故）：因为。
士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层；读书人。
前：前面。
毕：结束。
而：连词表承接；连词表并列。
汝：你。
谏：规劝
罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
是：这。
欲(召吏欲杀之):想
请：请求
寡人：古代君主自称。
文章寓意
1. 揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的能言善辩与机智、正直的精神。
2. 人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。
3. 劝阻他人也要讲究方法，有时应学会避其锋芒，就会有事半功倍的效果。
4.晏子不是直接劝阻，而是间接婉转地提醒齐景公杀了烛邹会影响他的声誉，从而使他改变了主意。
绛旓細銆婄儧閭逛骸楦熴嬬殑鏂囪█鏂囩炕璇戯細榻愭櫙鍏埍濂芥崟楦燂紝娲鹃仯鐑涢偣绠＄悊楦燂紝鐒惰岄笩鍗撮冭窇浜銆傞綈鏅叕鍗佸垎鐢熸皵锛屽悜瀹樺憳涓嬭瘡锛屾兂瑕佹潃鎺変粬銆傛檹瀛愯锛氣滅儧閭规湁涓夋潯缃姸锛岃璁╂垜鍒椾妇鍑轰粬鐨勭姜鐘讹紝鐒跺悗鎸夌収缃悕鏉鎺変粬銆傗濋綈鏅叕璇达細鈥滃彲浠ャ傗濅簬鏄彫瑙佺儧閭癸紝鍦ㄩ綈鏅叕闈㈠墠鍒楁暟浠栫殑缃锛岃锛氣滅儧閭!浣犳槸鎴戜滑鍚涚帇鐨勫吇楦熶汉...
绛旓細銆鐑涢偣浜￠笩銆戦綈鏅叕鍠滄鎵撻笩锛屾淳鐑涢偣绠″吇楦熺殑浜嬶紝缁撴灉楦熷嵈璺戜簡銆傛櫙鍏ぇ鎬掞紝鍛戒护瀹樺悘鏉鎺夌儧閭广傛檹瀛愯锛氣滅儧閭规湁涓夋潯缃姸锛岃璁╂垜涓鏉′竴鏉″湴鎸囧嚭浠栫殑缃姸锛岀劧鍚庡啀鏉鎺変粬銆傗濇櫙鍏锛氣滃彲浠ャ傗濅簬鏄妸鐑涢偣鍙潵鍦ㄦ櫙鍏潰鍓嶆暟浠栫殑缃繃锛岃锛氣滅儧閭癸紒浣犳浛鎴戜滑鍚涗富涓荤鍏婚笩鍗磋楦熻窇浜嗭紝杩欐槸绗竴鏉＄姜...
绛旓細鐑涢偣浜￠笩鐨勬枃瑷鏂囩炕璇戝涓嬶細1銆侀綈鏅叕鍠滄鎵撻笩,娲剧儧閭规帉绠￠笩鍗磋楦熼璺戜簡.鏅叕澶ф,鍛戒护瀹樺悘鏉鎺夌儧閭.鏅忓瓙璇锛氣滅儧閭规湁涓夋潯缃姸,璇疯鎴戜竴涓鏂ヨ矗浠栫殑缃姸锛堝悗锛,鐒跺悗鍐嶆潃鎺変粬.鈥濇櫙鍏锛氣滃彲浠.鈥濅簬鏄紙鏅忓瓙锛夋妸鐑涢偣鍙潵鍦ㄦ櫙鍏潰鍓嶄竴涓鏂ヨ矗浠栫殑缃繃,璇达細鈥滅儧閭!浣犳浛鎴戜滑鍚涗富涓荤鍏婚笩鍗磋楦熻窇...
绛旓細璇戞枃 榻愭櫙鍏枩娆㈡墦楦燂紝娲剧儧閭规帉绠￠笩鍗磋楦熼璺戜簡鏅叕澶ф锛屽懡浠ゅ畼鍚忔潃鎺夌儧閭规檹瀛愯鈥滅儧閭规湁涓夋潯缃姸锛岃璁╂垜涓涓鏂ヨ矗浠栫殑缃姸鍚庯紝鐒跺悗鍐嶆潃鎺変粬鈥濇櫙鍏鈥滃彲浠モ濅簬鏄檹瀛愭妸鐑涢偣鍙潵鍦ㄦ櫙鍏潰鍓嶃2璇戞枃榻愭櫙鍏枩娆㈡崟楦燂紝璁╃儧閭圭鐞嗛偅浜涢笩涓嶄箙锛岄笩椋炶蛋浜嗛綈鏅叕鍗佸垎鐢熸皵锛屼笅浠ゆ兂璁╁畼鍚忔潃浜嗕粬鏅忓瓙璇粹滅儧閭规湁...
绛旓細榻愭櫙鍏洜鐑涢偣娌℃湁绠″ソ楦熻岃鏉浠栵紝鏅忓瓙鍚戦綈鏅叕濮斿鍦板垪涓句簡鐑涢偣鐨勪笁鏉＄姜鐘讹紝鏈剰骞朵笉鏄榻愭櫙鍏潃浜嗕粬锛岃屾槸濠夎浆鍦版彁閱掍粬锛屾潃浜嗙儧閭逛細褰卞搷浠栫殑澹拌獕锛岄綈鏅叕鍚簡鏅忓瓙鐨勮瘽鍚庢敼鍙樹簡涓绘剰锛屾病鏈夋潃鐑涢偣銆傚涓嬫槸鎴戠粰澶у鏁寸悊鐨鐑涢偣浜￠笩鏂囪█鏂囩炕璇锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍浣滅敤銆傚師鏂 鏅叕濂藉紜锛屼娇鐑涢偣涓婚笩锛...
绛旓細浜庢槸鍙屾暟涔嬪叕鍓嶏紝鏇帮細鈥鐑涢偣锛屾睗涓哄惥鍚涗富楦熻屼骸涔嬶紝鏄姜涓涔燂紱浣垮惥鍚涗互楦熶箣鏁呮潃浜猴紝鏄姜浜屼篃锛涗娇璇镐警闂讳箣锛屼互鍚惧悰閲嶉笩浠ヨ交澹紝鏄姜涓変篃銆傛暟鐑涢偣缃凡姣曪紝璇锋潃涔嬨傗濆叕鏇帮細鈥滃嬁鏉锛屽浜洪椈鍛界煟銆傗濅簬鏄妸鐑涢偣鍙潵鍦ㄦ櫙鍏潰鍓嶅垪鏁颁粬鐨勭姜琛岋紝璇撮亾锛氣滅儧閭癸紝浣犵粰鎴戜滑鐨勫悰鐜嬬楦熷嵈鎶婇笩寮勪涪...
绛旓細銆鐑涢偣浜￠笩銆嬬殑璇戞枃锛氶綈鏅叕鍠滄灏嗙绯诲湪缁冲瓙涓婃潵鎹曢笩锛屽懡浠ょ儧閭圭鐞嗛笩锛屼絾鏄笩閫冭窇浜嗐傞綈鏅叕鍗佸垎鐢熸皵锛屼笅璇忚瀹樺憳鏉鎺変粬銆傛檹瀛愯锛氣滅儧閭规湁涓夋潯缃姸锛岃璁╂垜鍒楁暟浠栫殑缃姸鐒跺悗鎸夌収缃悕鏉鎺変粬銆傗濋綈鏅叕璇达細鈥滃彲浠ャ傗濅簬鏄彫瑙佺儧閭癸紝鍦ㄩ綈鏅叕闈㈠墠鍒楁暟浠栫殑缃锛岃锛氣滅儧閭癸紒浣犳槸鎴戜滑鍚涚帇鐨勫吇楦熶汉...
绛旓細涓夊崄濞跺锛岀繉骞存坊涓濂炽傚張鍗佽浇锛屽涓с傛枃鍙斿績鐏垫墜宸э紝绗冧俊涔︿腑鑷湁鍗冮敽绮熴傝嚜涔︿腑瀛﹀緱妞嶆涔嬫湳锛屼互涓夋暟浜╁矖鍦版妗冿紝杈涘姵鑻︿綔锛屼簲骞村鑾峰ぇ涓般傚叾妗冿紝澶у鐩忥紝闇滈檷濮嬬啛銆傛繁绉嬶紝鍙跺噵钀斤紝婊℃爲灏芥鐭ｃ傚叾鐨櫧娑﹀鐜夛紝鍏惰倝瀚ｇ孩锛屾幇涔嬶紝妗冩牳搴旀墜鑰岃惤銆備埂浜鸿皳涔嬧滃悐鐫鐧解濄備笂骞村垵鍞紝琛屾儏棰囦匠銆...
绛旓細2銆鐑涢偣浜￠笩 鏅叕濂藉紜,浣跨儧閭逛富楦熻屼骸涔嬨傚叕鎬,鍙悘娆叉潃涔,鏅忓瓙鏇:"鐑涢偣鏈夌姜涓,璇锋暟涔嬩互鍏剁姜鑰屾潃涔嬨 "鍏洶:"鍙"浜庢槸鍙屾暟涔嬪叕鍓,鏇:"鐑涢偣,姹濅负鍚惧悰涓婚笩鑰屼骸涔,鏄姜涓涔;浣垮惥鍚涗互楦熶箣鏁呮潃浜,鏄姜浜屼篃;浣胯渚椈涔,浠ュ惥鍚涢噸楦熶互杞诲＋,鏄姜涓変篃銆 鏁扮儧閭圭姜宸叉瘯,璇锋潃涔嬨"鐜嬫洶:"鍕挎潃...
绛旓細鏅忓瓙鐨勯珮鏄庝箣澶勶細姝ｈ瘽鍙嶈锛屾櫤涔嬫瀬銆傛檹瀛愭病鏈変粠姝ｉ潰鎸囪矗榻愮帇锛岃屾槸浠庣淮鎶や粬鐨勬牴鏈埄鐩婂嚭鍙戯紝椤虹潃浠栫殑璇濊繘琛屽姖璋忥紝鍒楀嚭鐑涢偣鐨勪簲鏉＄姜鐘讹紝鎸囧嚭鏋夋潃鏃犵姜涔嬩汉鐨勮崚鍞愯寰勫皢浼氬甫鏉ヤ弗閲嶅悗鏋滐紝浠庤岃揪鍒板姖璋忕殑鐩殑锛岀敱姝ょ湅鍑烘檹瀛愭満鏅烘湁绛栫暐銆
