京剧中的角色用英文翻译是用character合适还是role合适
1. 在京剧翻译中，使用"role"一词更为合适，因为它强调了角色在特定戏剧情节中的扮演性质和特征。2. "Character"一词虽然同样指代角色，但它更侧重于角色的性格特点，而不强调其在剧情中的具体作用。
绛旓細role鍚堥锛屽洜涓轰袱鑰呴兘鏈夎鑹茬殑鎰忔,浣嗗墠鑰呭己璋冪壒寰,鎬ф牸锛屽悗鑰呭己璋冪殑鏄湪鏌愪欢浜嬩腑鎵紨浜嗕竴涓粈涔堟牱鐨勮鑹层
绛旓細1. 鍦ㄤ含鍓х炕璇戜腑锛屼娇鐢"role"涓璇嶆洿涓哄悎閫傦紝鍥犱负瀹冨己璋冧簡瑙掕壊鍦ㄧ壒瀹氭垙鍓ф儏鑺備腑鐨勬壆婕旀ц川鍜岀壒寰併2. "Character"涓璇嶈櫧鐒跺悓鏍锋寚浠ｈ鑹诧紝浣嗗畠鏇翠晶閲嶄簬瑙掕壊鐨勬ф牸鐗圭偣锛岃屼笉寮鸿皟鍏跺湪鍓ф儏涓殑鍏蜂綋浣滅敤銆
绛旓細浜墽涓殑瑙掕壊鐨勮嫳鏂囩炕璇慱鐧惧害缈昏瘧 浜墽涓殑瑙掕壊 Role in Beijing Opera 鍏ㄩ儴閲婁箟鍜屼緥鍙ヨ瘯璇曚汉宸ョ炕璇
绛旓細1銆丅eijing Opera translation: a great taskIn recent years, more and more foreign dramas and operas are being performed in Chinese theatres. However, it seems that chances for foreign audience to enjoy Chinese traditional operas are relatively fewer, resulting in an unbalanced exchange be...
绛旓細鍦ㄨ繖閲岄渶鎸囧嚭鐨勬槸鏈夊緢澶缈昏瘧鐗堟湰鍦ㄧ炕璇戞瑙掕壊鏃堕夌敤"military鈥濅竴璇嶏紝绗旇呰涓烘槸涓嶆伆褰撶殑锛"milita涓璇嶁濆湪鑻辫涓槸鎸囧啗浜嬫柟闈㈢殑鍔涢噺锛屽寘鎷┖鍐涖佹捣鍐涖侀檰鍐涳紝杩欎笉绗﹀悎涓浗绀句細褰撴椂鐨勫疄闄呮儏鍐碉紝鏈夋剰鎬濆じ澶т箣瀚屻4.2閲囩敤鎰忚瘧娉曟潵琛ㄨ揪浜虹墿鐗瑰緛銆傛鏂规硶閫傜敤浜庣敓琛屽拰鏃﹁涓殑澶у鏁拌鑹诧紝鍥犱负姝や袱琛褰撲腑鐨...
绛旓細character of Beijing Opera鍜 character of Peking Opera 閮藉彲浠ワ紝璇碿haracter of Peking Opera澶栧浗浜烘洿鑳芥噦 娉ㄦ剰Opera涓殑O涓瀹氬緱澶у啓 鍙傝冭祫鏂欙細鐧惧害鐭ラ亾
绛旓細灏忕敓锛歮ale lead鑰佺敓锛歱art of old gentleman姝︾敓锛歮artial role鍒椹棪锛歠emale character type 姝ｆ棪锛歽oung or mid-aged female character type鑺辨棪: female of the coquettish type姝︽棪锛歠emale warrior 鑰佹棪锛歛n elderly woman 闈掕。锛歠emale of the demure type鏂囦笐锛歝ivilian clown 姝︿笐锛歝lown with ...
绛旓細courageous man) + 鑰佺敓(old man);鏃(female roles) = 鑺辨棪(young girls) + 闈掕。(ladies) + 鍒椹棪(agile girl warriors).鍒 broadsword; saber鏋 spear 鍓 sword; straight-sword鏂 axe; hatchet 閽 battle-axe 鎴 dagger-axe鎴 halberd 鍙 fork 甯屾湜鑳界粰鎮ㄤ竴鐐瑰府鍔╋紝绁濇偍瀛︿範鎰夊揩锛
绛旓細杩欑涓浗鏂囧寲涓壒鏈夌殑鍚嶈瘝涓鑸笉鐢ㄤ笓闂ㄥ幓缈昏瘧锛屽彲浠ョ洿鎺ョ敤鎷奸煶锛孒ua Dan锛屾垨鑰呮牴鎹嫳鏂囧彂闊冲彇Hua tan锛屽鏋滈渶瑕佸彲浠ュ啀瑙ｉ噴涓閬嶏紝it's a kind of female role in chinese opera, 鐩存帴鐢╢emale role in chinese opera鏄笉鍚堥傜殑锛屽洜涓轰含鍓т腑鐨勫コ鎬ц鑹插苟闈炲彧鏈夎姳鏃︿竴绉嶏紝褰撶劧涔熸湁涓撻棬鍙戞槑涓涓瘝鏉ョ炕璇戠殑...
绛旓細浜墽涓殑"涓"鏄腑鍥芥枃鍖栦腑鐨勮瘝璇,鎵浠ュ湪鑻辨枃閲屾槸鐩存帴鐢ㄦ嫾闊崇炕璇戠殑,灏辨槸chou,涓嶈繃杩樻湁鐩稿簲鐨勮В閲,鍗:clown roles
