万岁！我的上海电影译制厂
曾经，上海电影译制厂以其卓越的配音艺术，如毕克、李梓和刘广宁等大师级演员，为银幕上的外国电影赋予了生命和情感，点燃了我对艺术的热情。他们的声音，如同银幕上的璀璨星辰，在《三十九台阶》和《蒲田进行曲》等经典作品中，留下了难以磨灭的印记。即使在九十年代，译制片的辉煌逐渐褪去，但上译厂的独特风格和那些永恒的声音，依旧在观众心中熠熠生辉，犹如一部部时代的瑰宝。</
上译厂的《尼罗河上的惨案》和《苔丝》等作品，通过刘广宁、童自荣和乔榛等人的精彩配音，展现了他们的技艺高超。《安娜·卡列尼娜》、《简爱》和《叶塞尼娅》等巅峰之作，更是将高仓健的声音塑造得深深刻入人心，如《追捕》和《远山的呼唤》，成为了那个时代的文化符号。然而，诸如《伊豆的舞女》等作品的遗憾未能引进，也影响了我选择观影的路径。
随着时代的变迁，译制片的格局发生了剧变，曾经的上海电影译制厂虽然失去了独占鳌头的地位，但它的影响力并未因此而减弱。面对票价高昂的译制片市场，我曾怀抱着对经典的偏爱，却也错过了许多国内佳作，这似乎是一种时代的遗憾，也是对艺术品味的考验。</
中央电视台的“电影频道”曾试图重拾经典，但版权问题和对上译厂作品的重复译配，引发了公众的质疑。尽管如此，上译厂的卓越贡献和独特译制风格，依旧难以被替代。然而，当曾经的辉煌遭遇市场冲击，粉丝们的期待和失落交织在一起。
在那个特殊的历史时期，外国电影如朝鲜、阿尔巴尼亚和越南片，通过上海电影译制厂的配音，成为人们了解世界的窗口。从《阿尔巴尼亚莫名其妙》到《罗马尼亚搂搂抱抱》，尽管资源有限，它们承载了那个年代的文化印记，见证了时代的变迁和艺术的多元。</
1978年改革开放的春风，吹醒了译制电影的热潮，李梓和童自荣等人的演绎，开启了我对电影配音艺术的热爱。在上海电影译制厂的配音中，中文的魅力与外文的韵味完美融合，为我塑造了一段难以忘怀的艺术旅程。</
尽管上译厂的辉煌已成过往，但它的影响依然深远。从《铁面人》到《桥》与《瓦尔特保卫萨拉热窝》，配音演员如刘广宁和童自荣的贡献，无不彰显其卓越。然而，近年来，中央电视台对这些经典作品的忽视，令人惋惜。面对译制领域的多元化，我们需要的是更多的精品选择，而不是简单地排斥。
如今，市场力量的冲击下，上海电影译制厂的传奇已然落幕，但那些经典的配音和独特的艺术风格，仍如历史的长河中璀璨的明珠，值得我们珍藏。在怀念之余，我们期待译制艺术的未来，一个更加包容和多元的时代。</
绛旓細鍦ㄩ偅涓壒娈婄殑鍘嗗彶鏃舵湡锛屽鍥界數褰卞鏈濋矞銆侀樋灏斿反灏间簹鍜岃秺鍗楃墖锛岄氳繃涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鍘鐨勯厤闊筹紝鎴愪负浜轰滑浜嗚В涓栫晫鐨勭獥鍙ｃ備粠銆婇樋灏斿反灏间簹鑾悕鍏跺銆嬪埌銆婄綏椹凹浜氭悅鎼傛姳鎶便嬶紝灏界璧勬簮鏈夐檺锛屽畠浠壙杞戒簡閭ｄ釜骞翠唬鐨勬枃鍖栧嵃璁帮紝瑙佽瘉浜嗘椂浠ｇ殑鍙樿縼鍜岃壓鏈殑澶氬厓銆</ 1978骞存敼闈╁紑鏀剧殑鏄ラ锛屽惞閱掍簡璇戝埗鐢靛奖鐨勭儹娼紝鏉庢鍜岀鑷崳...
绛旓細灏卞湪銆婃櫘閫氫竴鍏点嬭瘧鍒剁殑閭ｅ勾鍐ぉ,涓婃捣鐢靛奖鍒剁墖鍘傛淳鍑虹炕璇戠墖缁勫埌涓滃寳瀛︿範缁忛獙,闃熼暱灏辨槸鍚庢潵鐨勪笂娴风數褰辫瘧鍒跺巶鍘傞暱闄堝彊涓,鍏惰绉颁负"涓浗璇戝埗鐗囩殑濂犲熀浜" 1950骞2鏈堝紑濮嬪噯澶囪瘧鍒惰嫃鑱斿奖鐗,1950骞3鏈,涓婂奖鍘傜炕璇戠墖缁勮瘧鍒剁殑绗竴閮ㄤ綔鍝併婂皬鑻遍泟銆嬪畬鎴(鍚庤瘧涓恒婂洟鐨勫効瀛愩)銆傚苟鍐冲畾鍦ㄥ叚涓鑺傛斁鏄犵粰鍏ㄥ浗鐨勫瀛愩傚彧鏈夊洓涓笓...
绛旓細銆婇殢蹇冩墍娆层嬬炕璇戯細寰愬織浠 璇戝埗瀵兼紨锛氬瓩娓濈兘 涓昏閰嶉煶婕斿憳锛氬垬骞垮畞銆佸皻鍗庛佺帇鐜佺鑷崳銆佸垬椋 涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鍘1989骞磋瘧鍒 鐢靛奖姊楁锛氫竴浣嶇悆鑹轰紭寮傜殑瓒崇悆杩愬姩鍛橈紝涓鍐嶉伃鍒板繉鎭ㄤ笌璇櫡锛屼絾浠栧苟涓嶆皵棣侊紝浠ヨ嚜宸辩殑鏅烘収涓庤冻鐞冩妧鑹猴紝瀵归櫡瀹充粬鐨勫皬浜轰竴涓杩涜浜嗘姤澶嶃傛湰鐗囪幏1989骞村害鏂囧寲閮ㄤ紭绉璇戝埗鐗囧銆傛垜璁板緱閲岄潰鏈...
绛旓細鏂颁腑鍥芥垚绔嬪悗锛屼粬鐨勮〃婕旀墠鍗庡緱浠ュ厖鍒嗙殑鍙戝睍锛屾媿鎽勭殑褰辩墖鏈夈婄悆杩枫嬨併婄悆鍦洪娉嬨併婂ぇ鏉庛佸皬鏉庡拰鑰佹潕銆嬨併婄缈侀亣浠欒銆嬨併婅亗鑰炽嬬瓑10浣欓儴銆傛澶栵紝杩樺弬鍔犺繃澶栧浗褰辩墖鐨勮瘧鍒宸ヤ綔銆傗滄枃鍖栧ぇ闈╁懡鈥濅腑锛屽洜鍙椻滃洓浜哄府鈥濈殑杩锛1967骞12鏈20鍚啢閫濅笘銆1979骞4鏈18鏃ワ紝涓婃捣鐢靛奖鍒剁墖鍘傚厷濮斿仛鍑哄鏌ョ粨璁猴紝缁...
绛旓細绔ヨ嚜鑽ｏ紝涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鍘閰嶉煶婕斿憳锛岀敓浜1944骞达紝1966骞存瘯涓氫簬涓婃捣鎴忓墽瀛﹂櫌璇濆墽琛ㄦ紨绯伙紝1973骞村紑濮嬩粠浜嬬數褰遍厤闊冲伐浣滐紝涓轰腑澶褰辫浣滃搧鍗冧綑閮ㄩ厤闊筹紝鍏朵腑鎷呬换涓昏瑙掕壊鐨勭害涓夌櫨閮ㄣ
绛旓細鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 銆奡tarchaser:The Legend of Orin銆,涓瘧銆婂ゥ鍒╁畨浼犲銆(鍙堣瘧濂ユ灄浼犲)鏄編鍥芥淳鎷夎挋鍏徃浜1985骞村嚭鍝佺殑涓栫晫绗竴閮ㄤ笁缁寸珛浣撳姩鐢荤墖銆傚ぇ绾﹀湪涓婁笘绾叓鍗佸勾浠ｆ湯寮曡繘,鐢涓婃捣鐢靛奖鍒剁墖鍘傝瘧鍒銆傚唴瀹圭畝浠嬪涓: 鍦ㄧ壒閲屽凹浜氭槦鐞冪殑娣卞闅愯棌鐫涓涓疂鐭夸笘鐣,杩欓噷鐨勪汉绫婚兘鏄熆灞变富鏈哄櫒浜鸿タ鍏...
绛旓細涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鍘鐨勫ぇ甯堜滑,濡傞偙宀冲嘲鍜屾潕姊撶殑閰嶉煶,缁欒繖涓増鏈娣讳笉灏戝厜褰┿ 褰辩墖绮惧僵鐨勫鐧藉強浼樼編鎶掓儏鐨勪富棰橀煶涔愭浘骞挎硾娴佷紶銆 绗笁涓増鏈氨鏄繖閮ㄦ媿鎽勪簬1996骞,鐢辨硶鍥姐佹剰澶у埄銆佽嫳鍥借仈鍚堟媿鎽勭殑褰╄壊鐗堟湰,鐢辨搮闀挎媿鎽勬枃瀛﹀悕钁楁敼缂栫數褰辩殑鎰忓ぇ鍒╃數褰卞婕斿紬鍏扮路娉借垂闆峰埄瀵兼紨,鍦ㄨ繖涔嬪墠,浠栨浘鎴愬姛鏀圭紪浜嗐婄綏绫虫涓庢湵涓藉彾銆嬨
绛旓細1948骞1鏈8鏃ワ紝澶涓婃捣澶ф垙闄㈠叕鏄犱簡鐢20澶氫釜鍗庝鲸璇戦厤鐨勬剰澶у埄褰辩墖銆婁竴鑸為毦蹇樸嬨傝繖鏄涓閮ㄥ湪涓浗鍏槧鐨勨滃鍥戒汉璇翠腑鍥借瘽鈥濈殑鐢靛奖銆1948骞9鏈堬紝闀挎槬鐢靛奖鍒剁墖鍘傜殑鍓嶈韩鈥滀笢鍖楃數褰卞埗鐗囧巶鈥濇寮忔垚绔嬬炕鐗堢粍锛屽紑鍒涗簡鎴戝浗鐢靛奖璇戝埗浜嬩笟鐨勫厛娌炽1949骞5鏈堬紝涓閮ㄥ弽鏄犲墠鑻忚仈杩戝崼鍐涙垬澹┈绱㈢壒娲涘か鑻卞媷浜嬭抗鐨勫奖鐗囥婃櫘閫...
绛旓細1905骞寸殑銆婂畾鍐涘北銆嬫槸涓浗鍒朵綔鐨勭涓閮鐢靛奖 浠ヤ笅鏄湪缃戜笂鎼滄潵鐨勪竴浜涗俊鎭細1896骞,鐢靛奖浼犲叆涓浗銆8鏈11鏃ワ紝涓婃捣闂稿寳鍞愬寮(浠婂ぉ娼艰矾814寮35鏀紕)绉佸鑺卞洯鍐呯殑鈥滃張涓鏉戔濆湪琛ㄦ紨鐨勫ū涔愯妭鐩腑闂寸┛鎻掓斁鏄犱簡鐢卞鍥戒汉甯﹀叆鐨勫奖鐗锛岃繖鏄數褰卞湪涓浗鏀炬槧鏈鏃╃殑璁板綍锛岃窛1895骞12鏈28鏃ョ數褰辫癁鐢熶粎鍗婂勾澶氭椂闂淬...
绛旓細澶у瀷璇楁瓕鏈楄闊充箰浼氥婄鍥涓囧瞾銆嬬敱涓ぎ浜烘皯骞挎挱鐢靛彴涓庡浗瀹惰瘽鍓ч櫌銆佸寳浜汉姘戣壓鏈墽闄佺┖鏀胯瘽鍓у洟銆佸箍涓滆瘽鍓ч櫌銆佷腑澶瓕鍓ч櫌銆涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鍘銆佸叓涓鐢靛奖鍒剁墖鍘傜瓑鍗曚綅鑱旇婕斿嚭銆傘婄鍥戒竾宀併嬪厜鐩樺皝搴 涓ぎ浜烘皯骞挎挱鐢靛彴璐鹃檯涓庣┖鏀胯瘽鍓у洟鑲栭泟鎷呬换涓绘寔锛岃碍鍒╁崕鎸囨尌鍖椾含浜ゅ搷涔愬洟浼村锛屽紶瀹跺０銆佷竵寤哄崕銆佹慨瀛樻槙銆佸墽闆佸惔浜...
