人间词话的全文及翻译
人间词话全部原文及翻译如下：
原文：
有有我之境，有无我之境。“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”有我之境也。“采菊东篱下，悠然见南山。”“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”无我之境也。有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩。无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。古人为词，写有我之境者为多，然未始不能写无我之境，此在豪杰之士能自树立耳。
境非独谓景物也。喜怒哀乐，亦人心中之一境界。故能写真景物、真感情者，谓之有境界。否则谓之无境界。境界有大小，不以是而分优劣。“细雨鱼儿出，微风燕子斜”何遽不若“落日照大旗，马鸣风萧萧”。“宝帘闲挂小银钩”何遽不若“雾失楼台，月迷津渡”也。
译文：
境界有“有我之境”和“无我之境”。“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”这是有我之境。“采菊东篱下，悠然见南山。”“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”
这是无我之境。有我之境，是用自己的眼光来看事物，所以物我都带有我自己的主观色彩。无我之境，是忘记了自我，用物去看待物，所以不知道自身是什么也不知道外物是什么。古人作词，大部分写的都是有我之境，杰出的人士却能独树一帜写出无我之境。
境界不仅仅是指景色和事物。喜怒哀乐每一项都是人心中的一种境界。所以能写出真景物，真感情的人，那他才是有境界的。否则就是无境界。境界有大也有小，不能以大小为标准来评判孰优孰劣。“细雨鱼儿出，微风燕子斜”哪里比不上“落日照大旗，马鸣风萧萧”。“宝帘闲挂小银钩”哪里比不上“雾失楼台，月迷津渡”了。
绛旓細杩欎簺璇濅笉鏄ぇ璇嶄汉鏄涓嶅嚭鏉ョ殑锛屼絾鏄崏鐜囧湴灏辫瘲鍙ョ殑鎰忔濆幓瑙ｉ噴鍚勭璇嶏紝鎭愭曟檹娈娿佹闃充慨绛変汉涔熶笉浼氬悓鎰忓惂銆傝繖鏄鍙や粖鎴愬ぇ浜嬩笟銆佸ぇ瀛﹂棶鑰呯珛涓氥佹不瀛﹁繃绋嬩腑涓夌澧冪晫鐨勮杩帮紝鏋佸瘜鐪熺煡鐏艰銆傜涓绉嶅鐣岃鐨勬槸鎴愬氨澶т簨涓氥佸ぇ瀛﹂棶鑰呭叆闂ㄥ墠琛ㄧ幇鍑烘潵鐨勮尗鏃犲ご缁紝涓嶇煡鎵鎺紝姹傚鏃犻棬鐨勭枒鎯戙佸椒寰ㄥ拰鐥涜嫤銆傜浜...
绛旓細瀛﹀辜瀹夎呯巼绁栧叾绮楃姺銆佹粦绋斤紝浠ュ叾绮楃姺銆佹粦绋藉鍙锛屼匠澶勪笉鍙涔熴傚辜瀹変箣浣冲锛屽湪鏈夋ф儏锛屾湁澧冪晫銆傚嵆浠ユ皵璞¤锛屼害鏈夆滄í绱犳尝銆佸共闈掍簯锛1锛夆濅箣姒傦紝瀹佸悗涓栭緦榫婂皬鐢熸墍鍙嫙鑰讹紵璇戞枃 濮滃鐨勮瘝鏍艰皟楂樿屾劅鎯呭钩娣★紝闄嗘父鏈夎豹姘斿啿澶╄岀己灏戦煹鍛炽傚ぇ姒傝兘澶熷拰鍖楀畫涓姣旈珮涓嬬殑锛屽彧鏈夎緵寮冪柧浜 锛岃繎浠ｇ殑浜洪兘鏁堟硶...
绛旓細銆斿崄浜斻曡瘝鑷虫潕鍚庝富鑰岀溂鐣屽澶э紝鎰熸叏閬傛繁锛岄亗鍙樹级宸ヤ箣璇嶈屼负澹ぇ澶箣璇嶃傚懆浠嬪瓨缃娓┿侀煢涔嬩笅鈶狅紝鍙皳棰犲掗粦鐧界煟銆傗滆嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢鈶♀濓紝鈥滄祦姘磋惤鑺辨槬鍘讳篃锛屽ぉ涓浜洪棿鈶⑩濓紝銆婇噾鑽冦嬨併婃担鑺便嬭兘鏈夋姘旇薄鑰讹紒娉ㄩ噴锛氣憼鍛ㄦ祹銆婁粙瀛樻枊璁鸿瘝鏉傝憲銆嬶細"姣涘锛岃タ鏂斤紝澶╀笅缇庡浜轰篃銆備弗濡嗕匠锛屾贰濡嗕害...
绛旓細SHI 涓婇潰涓浣嶈鐨勪綘浼拌娌＄湅鎳傦紝浠栬鐨勬槸锛屾湁鏈夋垜涔嬪锛屽氨鏄綔鑰呯敤鑷繁鍘荤湅浜嬬墿锛屾湁鏃犳垜涔嬪灏辨槸璇 鎶婃垜鑷繁褰撳仛鐗╋紝鏉ョ湅鍙︿竴涓墿锛屽啹寤跺烦銆愰箠韪忔灊銆戯細"搴櫌娣辨繁娣卞嚑璁革紵鏉ㄦ煶鍫嗙儫锛屽笜骞曟棤閲嶆暟銆傜帀鍕掗洉闉嶆父鍐跺锛屾ゼ楂樹笉瑙佺珷鍙拌矾銆 闆ㄦí椋庣媯涓夋湀鏆紝闂ㄦ帺榛勬槒锛屾棤璁＄暀鏄ヤ綇銆傛唱鐪奸棶鑺辫姳涓嶈锛...
绛旓細銆鍘熸枃銆戯細浜虹煡鍜岄潠銆婄偣缁涘攪銆嬄峰湥锛堝師浣溾滆垳鈥濓級淇炪婅嫃閬箷銆嬄锋案鍙斻婂皯骞存父銆嬶紙鍘熻劚鈥滄父鈥濓級涓夐槞涓哄拸鏄ヨ崏缁濊皟銆備笉鐭ュ厛鏈夋涓滅粏闆ㄦ箍娴佸厜鈥濅簲瀛楋紝鐨嗚兘鎽勬槬鑽変箣榄傝呬篃銆傘璇戞枃銆戯細浜轰滑鍙煡閬撴灄鍜岄潠銆婄偣缁涘攪銆嬄锋鍦ｄ繛銆婅嫃閬箷銆嬪強娆ч槼姘稿彅銆婂皯骞存父銆嬶紝涓夐璇嶄负璇嶅彶涓婂拸鏄ヨ崏缁濊皟銆備絾涓嶇煡閬...
绛旓細浜洪棿璇嶈瘽绗笁鍒缈昏瘧濡備笅锛氭湁鐨勪汉鍐欒瘲璇嶆妸鑷繁鐨勬儏鎰熻〃鐜板嚭鏉ョ殑锛屼篃鏈変汉鍐欏嚭鏉ョ殑璇楄瘝鎰熻涓嶅埌璇楄瘝浜虹殑鎯呮劅銆備緥濡傦細娉溂闂姳鑺变笉璇紝涔辩孩椋炶繃绉嬪崈鍘汇傚彲鍫棣嗛棴鏄ュ瘨锛屾潨楣冨０閲屾枩闃虫毊銆傚氨鏄啓鍑虹殑鏅墿甯︽湁鑷繁鐨勬儏鎰熴傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚瘨娉㈡竟婢硅捣锛岀櫧楦熸偁鎮犱笅銆傚氨鏄病鏈夊啓鍒拌嚜宸辩殑鎯呮劅缁忓巻锛...
绛旓細鍏堢籂姝ｄ竴涓嬶紝涓嶆槸澧冧腑鐨勪箣锛屾槸闈欎腑寰椾箣銆傝繖涓鍒鐨勫師鏂鏄細鏃犳垜涔嬪锛屼汉鎯熼潤涓緱涔嬨傛湁鎴戜箣澧冿紝浜庣敱鍔ㄤ箣闈欐椂寰椾箣銆傛晠涓浼樼編锛屼竴瀹忓．涔熴傜涓鍙ユ槸璇存棤鎴戜箣澧冨彧鏈夊湪瓒呰劚涓栦織锛屽績澧冩緞鏄庝箣鏃舵墠鑳借鍒涢犮傜浜屽彞锛屾湁鎴戜箣澧冿紝闇瑕佸垱浣滆呮湁娣卞垏鐨勬劅鍙楋紝鐒惰屾劅鎯呮鐑堟椂涓嶅疁浣滆瘲锛屽鏄撴壖鏉璇楃編锛涚敱鍔...
绛旓細浜洪棿璇嶈瘽缈昏瘧锛氳瘝鏄浠ュ鐣屼负鏈楂樻爣鍑嗐傛湁澧冪晫鐨勮瘝锛屽氨鑷劧鑰岀劧浼氭湁寰堥珮鐨勬牸璋冨搧浣嶏紝鑷劧鑰岀劧鍑虹幇钁楀悕鐨勮瘲鍙ャ備簲浠ｃ佸寳瀹嬬殑璇嶄箣鎵浠ラ偅涔堢嫭鍒涚粷涓栫殑鍘熷洜灏卞湪杩欓噷銆傝瘝涓棦鏈夎瘲浜烘兂璞￠犲嚭鐨勮櫄鎷熸剰澧冿紝鍙堟湁鎻忓啓鐜板疄鐨勭湡瀹炴剰澧冿紝杩欏氨鏄悊鎯虫淳鍜屽啓瀹炴淳杩欎袱涓瘝娲剧浉浜掑尯鍒嗙殑鍦版柟銆傘婁汉闂磋瘝璇濄嬩箖鏄帇鍥界淮...
绛旓細銆浜洪棿璇嶈瘽銆嬫槸闆嗕腑鍥藉彜鍏哥編瀛﹀拰鏂囧鐞嗚涔嬪ぇ鎴愮殑钁椾綔锛屾湁鎵夸笂鍚笅銆佺户寰寮鏉ョ殑浣滅敤锛屼粠闂笘浠ユ潵灏卞彈鍒板鑰呯殑閲嶈銆傚浜庤繖閮ㄨ憲浣滅殑鐮旂┒宸叉棩鐩婂紩璧峰鑰呯殑鍏磋叮锛岀帇鍥界淮鍏充簬鍙や粖涔嬫垚澶т簨涓氥佸ぇ瀛﹂棶鑰呯殑涓夌澧冪晫璇达紝鏇存垚涓轰汉浠粡甯稿紩鐢ㄧ殑鍚嶅彞銆傚弬鑰冭祫鏂欙細http://www.ccview.net/theory/rjch.htm ...
