法律面前，穷人含捻什么意思？
法律面前,穷人含捻这是电影毒舌律师被删减的台词
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
香港 700 万人，看出了 1 亿的电影票房。」
冲着这个反响，我去看了最近上映的《毒舌律师》。
走出电影院的时候，有一个女孩走在我前面，她和同伴抱怨：「这电影怎么回事，翻译都是错的。」
很多地方被重新配了音，比如，字幕显示，「法律面前，三六九等」，台词说的是，「法律面前，穷人等死」。
但你看大屏幕里，黄子华饰演的林凉水大律师的口型。会粤语的朋友都知道，他说的其实是另一句话：「法律面前，穷人含捻。」
这是一句很脏的粤语脏话。
我很感慨：明明是同一场戏，字幕、配音、实际台词，竟然是三句意思大相径庭的话。
《毒舌律师》香港译名为《毒舌大状》。定档香港贺岁档时，它写在海报上的宣传语是：
「等佢开金口帮你出番啖气！」
绛旓細娉曞緥闈㈠墠锛岀┓浜虹殑鍛戒笉鏄懡銆傗滃惈鎹烩濇槸涓鍙ュ緢绮椾織鐨勮瘽璇紝鍙互缈昏瘧鎴愨滄纭濄傛槸鎻湶浜嗙ぞ浼氫腑鐨勬潈璐典笂浣嶈呮绘槸瑙嗘硶寰嬪鏃犵墿銆
绛旓細寰堝鍦版柟琚噸鏂伴厤浜嗛煶锛屾瘮濡傦紝瀛楀箷鏄剧ず锛屻屾硶寰嬮潰鍓嶏紝涓夊叚涔濈瓑銆嶏紝鍙拌瘝璇寸殑鏄紝銆屾硶寰嬮潰鍓嶏紝绌蜂汉绛夋銆嶃備絾浣犵湅澶у睆骞曢噷锛岄粍瀛愬崕楗版紨鐨勬灄鍑夋按澶у緥甯堢殑鍙ｅ瀷銆備細绮よ鐨勬湅鍙嬮兘鐭ラ亾锛屼粬璇寸殑鍏跺疄鏄彟涓鍙ヨ瘽锛氥娉曞緥闈㈠墠锛岀┓浜哄惈鎹銆傘嶈繖鏄竴鍙ュ緢鑴忕殑绮よ鑴忚瘽銆傛垜寰堟劅鎱細鏄庢槑鏄悓涓鍦烘垙锛屽瓧骞曘侀厤闊炽佸疄闄...
绛旓細娉曞緥闈㈠墠锛岀┓浜烘姊椻濇剰鎬濇槸鍦ㄦ硶寰嬮潰鍓锛濡傛灉绌蜂汉鏃犳硶鎵挎媴闆囦剑寰嬪笀绛夎垂鐢紝鍙兘浼氳鍓ュず鍏舵硶寰嬫潈鍒╋紝鏃犳硶寰楀埌鍏鐨勫寰銆傛 (g臎ng) 鍦ㄦ鎸囨棤娉曢捐秺鐨勭晫闄愭垨闅滅锛屽嵆鍥犱负绌峰洶鑰屾棤娉曟壙鎷呮硶寰嬭垂鐢紝瀵艰嚧绌蜂汉鍦ㄦ硶寰嬮潰鍓嶉潰涓翠竴绉嶆棤娉曢捐秺鐨勯殰纰嶃傝繖鍙ヨ瘽鍙嶆槧浜嗚传瀵屼笉鍧囧拰鍙告硶鍏闂銆
绛旓細鍥犳娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑杩欏彞璇濓紝鍏剁悊瑙ｆ湁涓ょ鎯呭喌锛屽叾涓锛鍦ㄦ硶寰嬮潰鍓锛屽浜庡悓鏍风殑浜嬫儏锛屼笉绠″綋浜嬩汉鏄皝锛岄兘瑕佸悓鏍峰寰咃紝鎵璋撲竴浠朵簨锛屼竴绉嶆儏鍐靛彧鏈変竴绉嶅鐞嗙粨鏋滐紝瀵规墍鏈夌殑褰撲簨浜鸿岃█锛岃鍚冧簭鍏ㄥ悆浜忥紝瑕佸崰渚垮疁鍏ㄥ崰渚垮疁锛岃繖灏辨槸娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑锛堝綋鐒惰繖涔熸槸娉曠殑鎸囧紩鐨勪綔鐢級銆傚叾浜岋紝閭ｅ氨鏄硶寰嬩笂澶勭悊绋嬪簭鐨...
绛旓細涓句釜渚嬪瓙锛岄偅涓湁閽变汉鍜岄偅涓病閽变汉銆愭寜鐓т竴鏍风殑瀹㈣鏉′欢銆戞寜鐓с愪竴鏍风殑鏋勬垚瑕佷欢銆戯紝浠ャ愬悓涓鏍风殑绋嬪害銆戣Е鐘簡銆愬悓涓涓姜鍚嶃戯紝鍦ㄣ愬悓涓涓硶闄戠敱銆愬悓鏍风殑娉曞畼妫瀵熷畼寮搴戣銆愬悓鏍风殑寰嬪笀杈╂姢銆戝鍒ょ粨鏋滀笉涓鏍锛燂紵锛
绛旓細娉曞緥闈㈠墠鏄汉浜哄钩绛夌殑锛屽洜涓烘硶寰嬫槸涓涓爣灏猴紝鏀惧湪閭ｉ噷锛屼换浣曚汉閮借闈㈠锛屽苟涓嶆槸閽堝鏌愪竴閮ㄥ垎浜虹殑銆備絾鏄紝鍒╃敤娉曞緥鐨勮兘鍔涘嵈鏄笉骞崇瓑鐨勩傛硶寰嬮潰瀵圭殑鏄叏浣撳叕姘戯紝浣嗘槸娴佹氮姹夊拰寰嬪笀锛屾垨鑰呰绌蜂汉鍜屽瘜浜猴紝浠栦滑鍗犳湁鐨勭ぞ浼氳祫婧愪笉鍚岋紝鍒╃敤娉曞緥鐨勮兘鍔涘氨涓嶅悓锛屾渶缁堥犳垚锛屽悓鏍风殑娉曞緥鍦ㄤ笉鍚屼汉韬笂浜х敓涓嶅悓鐨勭粨鏋溿傝緵鏅...
绛旓細浣犳墍鐪嬪埌鐨勪笉鏄硶寰嬬湡瀹炵殑闈㈣矊锛岃屾槸鍦ㄥ徃娉曞疄璺典腑琚汉涓烘壄鏇蹭簡鐨勬硶寰銆傝岀湅鐪娉曞緥鐨鍐呮牳锛屽畠淇濇姢鐨勬槸鍏ㄤ綋鍏皯锛岃屽浜绌蜂汉閲囧彇鍊惧悜鎬т繚鎶わ紝杩欏氨鏄綘娌℃湁鐪嬪埌鐨勭湡瀹炪備汉鐢熻屼笉骞崇瓑锛屾硶寰鍋氱殑鍙槸鍦ㄥ埗搴︾殑灞傞潰涓婂敖閲忕殑娑堥櫎杩欑涓嶅钩绛夛紝浣嗘槸浣滀负浜虹被绀句細鐨勪骇鐗╋紝娉曞緥寰堥毦瀵规姉鑷劧鐨勫姏閲忥紝鎵浠ュ急鏅虹幇鍦ㄨ繕娌℃湁鍜...
绛旓細杩欐槸涓鍙ユ壇娣＄殑璇濓紝鏈夐挶鐨勪汉鍜绌蜂汉姘歌繙涓嶄細骞崇瓑锛岃娉曞緥鏄汉瀹氱殑锛屼篃鏄汉鎵ц鐨勶紝鍙堟庝箞浼氭湁浠涔堝钩绛夊憿锛
绛旓細1銆娉曞緥闈㈠墠浜轰汉骞崇瓑鍜屾壙鎷呮硶寰嬭矗浠讳笉鏄竴涓棶棰,灏辨硶寰嬬悊璁鸿岃█锛屾垜浠墍璇寸殑骞崇瓑鏄竴绉嶆潈鍒╄兘鍔涚殑骞崇瓑锛岃屼笉鏄涓鸿兘鍔涗笂鐨勫钩绛夈傛墍璋撳叕姘戠殑鏉冨埄鑳藉姏鏄寚鑳藉渚濇硶浜彈鏉冨埄鍜屾壙鎷呬箟鍔＄殑璧勬牸銆傚叕姘戠殑琛屼负鑳藉姏鏄寚鍏皯鑳藉浠ヨ嚜宸辫涓轰緷娉曡浣挎潈鍒╁拰鎵挎媴涔夊姟锛屼粠鑰屼娇娉曞緥鍏崇郴鍙戠敓鍙樻洿鎴栨秷鐏殑璧勬牸銆傚叕姘戠殑鏉冨埄鑳藉姏...
绛旓細澶у皬娉曞埗锛屾槸鎸囧浗瀹舵硶寰嬪疄鏂芥椂涓嶅垎澶у皬銆佷笉鍒嗚吹璐憋紝鍏鍦板寰呮瘡涓涓叕姘戯紝淇濋殰姣忎釜浜虹殑鍚堟硶鏉冪泭銆傝繖鎰忓懗鐫锛鍦ㄦ硶寰嬮潰鍓锛屽瘜浜哄拰绌蜂汉銆佸己鑰呭拰寮辫呴兘搴旇鍙楀埌鍚屾牱鐨勫寰咃紝涓嶄細鍥犱负鑷繁鐨勭粡娴庢垨绀句細鍦颁綅鑰岃幏寰椾紭寰呮垨鍙楀埌涓嶅叕姝ｅ寰呫傚ぇ灏忔硶鍒舵槸鍥藉娉曞緥鍒跺害鐨勬牳蹇冧环鍊艰涔嬩竴锛屽叾閲嶈鎬т笉瑷鑰屽柣銆傚鏋滀竴涓浗瀹...
