阿房宫赋全文原文及翻译
1、原文六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。
妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不得见者三十六年。 燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土。
呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
2、简介
《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧创作的一篇借古讽今的赋体散文。杜牧通过描写阿房宫的兴建及其毁灭，生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史经验，向唐朝统治者发出了警告，表现出一个封建时代正直的文人忧国忧民、匡世济俗的情怀。全文运用了想像、比喻与夸张等手法以及描写、铺排与议论等方式，骈句散行，错落有致。
3、创作背景
《阿房宫赋》写于唐敬宗（李湛）宝历元年（825），杜牧二十三岁。唐敬宗十六岁即位，昏愦失德，荒淫无度，闹得朝野疑惧，无不怀有危机感。于是杜牧写下《阿房宫赋》。杜牧在《上知己文章启》中说：“宝历大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。”由此可见其写作目的，是在借秦始皇失败的教训，以警告最高统治者。
4、作者简介
杜牧（803－853），唐代诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。公元828年（太和二年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
绛旓細鐢氳嚦浣垮緱锛闃挎埧瀹锛夋敮鎵垮ぇ姊佺殑鏌卞瓙锛屾瘮鐢伴噷鐨勫啘澶繕瑕佸锛涙灦鍦ㄥ眿姊佷笂鐨勬そ瀛愶紝姣旂粐鏈轰笂鐨勭粐濂宠繕瑕佸锛涘弬宸笉榻愮殑鐡︾紳锛屾瘮浜轰滑韬笂绌跨殑涓濈紩杩樿澶氾紱鐩寸殑鏍忔潌锛屾í鐨勯棬妲涳紝姣斾節宸炵殑鍩庡粖杩樿澶氾紱鐞村０绗涘０锛屽槇鏉備竴鐗囷紝姣旈椆甯傞噷鐨勪汉澹拌繕瑕佸枾闂广傦紙杩欙級浣垮ぉ涓嬩汉浠彛閲岃櫧涓嶆暍璇达紝浣嗗績閲屽嵈鍏呮弧浜嗘劋鎬掋傜Е濮嬬殗杩...
绛旓細鍘熸枃锛氬叚鐜嬫瘯锛屽洓娴蜂竴锛涜渶灞卞厐锛闃挎埧鍑恒傝鍘嬩笁鐧句綑閲岋紝闅旂澶╂棩銆傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳銆傚閬撹绌猴紝涓嶉渷浣曡櫣銆傞珮浣庡啣杩凤紝涓嶇煡瑗夸笢銆
绛旓細铚灞辩殑鏍戞湪琚紣鍏変簡锛闃挎埧瀹鎵嶇洊璧锋潵銆傞樋鎴垮鍗犲湴涓夌櫨澶氶噷锛屾ゼ闃侀珮鑰革紝閬ぉ钄芥棩銆備粠楠婂北涔嬪寳鏋勭瓚瀹锛屾洸鎶樺湴鍚戣タ寤朵几锛屼竴鐩翠慨鍒扮Е浜捀闃炽傛腑姘村拰妯婂窛涓ゆ潯娌筹紝姘存尝鑽℃季鍦版祦鍏ュ澧欍備簲姝ヤ竴鏍嬫ゼ锛屽崄姝ヤ竴搴ч榿銆傝蛋寤婃洸鎶樺儚缂﹀甫涓鑸洖鐜紝椋炴獝鍍忕楦熷湪楂樺鍟勯銆傛ゼ闃佸悇渚濆湴鍔跨殑楂樹笅鑰屽缓锛屽儚鏄簰鐩哥幆鎶憋紝瀹...
绛旓細鏄庝寒鐨勬槦鏄熸櫠鑾归棯鐑,杩欐槸瀹濡冧滑鎵撳紑浜嗘⒊濡嗙殑闀滃瓙;涔岄潚鐨勪簯鏈电悍绾锋壈鎵,杩欐槸瀹浠湪姊崇悊鏅ㄥ鐨勫彂楂;娓按娑ㄨ捣涓灞傛补鑵,杩欐槸瀹浠姏寮冧簡鐨勮儹鑴傛按;鐑熼湱鏂滄枩涓婂崌,浜戦浘妯粫绌洪檯,杩欐槸瀹腑鍦ㄧ剼鐑ф銆佸叞鍒剁殑棣欐枡;闆烽渾绐佺劧闇囧搷,杩欐槸瀹溅椹惰繃鍘讳簡;杈樿緲鐨勮溅澹拌秺鍚秺杩,鏃犲奖鏃犺釜,涓嶇煡閬撳畠鍘诲埌浠涔堝湴鏂广傛瘡涓鐗囪倢鑲...
绛旓細缈昏瘧锛氬攭锛佺伃浜″叚鍥界殑鏄叚鍥借嚜宸憋紝鑰屼笉鏄Е鍥斤紱鐏骸绉﹀浗鐨勬槸绉﹀浗鑷繁锛岃屼笉鏄ぉ涓嬬櫨濮撱傚攭锛佸鏋滃叚鍥界粺娌昏呴兘鑳界埍鎶ゆ湰鍥戒汉姘戯紝閭ｄ箞灏辨湁瓒冲鐨勫姏閲忔姉鎷掔Е鍥姐傚鏋滅Е鍥界粺娌昏呭悓鏍疯兘鐖辨姢鍏浗鐨勪汉姘戯紝閭ｄ箞绉﹀氨鑳戒粠涓変笘浼犱笅鍘伙紝鐢氳嚦鍙互浼犲埌涓囦笘閮戒负鍚涚帇锛岃皝杩樿兘鐏帀绉﹀浗鍛紵绉︾粺娌昏呮潵涓嶅強涓鸿嚜宸辩殑鐏骸鍝鍙癸紝...
绛旓細銆闃挎埧瀹祴銆缈昏瘧/璇戞枃 鍏浗鐨勫悰涓荤伃浜′簡锛屽叏鍥斤紙涓虹Е鎵锛夌粺涓锛涜渶鍦扮殑灞憋紙鏍戞湪琚爫灏斤紝锛夊厜绉冪鐨勶紝闃挎埧瀹缓閫犲嚭鏉ヤ簡銆傚畠锛堥潰绉箍澶э紝锛夎鍘嬬潃涓夌櫨澶氶噷鍦伴潰锛岋紙瀹楂樿革紝锛夋妸澶╂棩閮介殧绂讳簡銆傚畠浠庨獖灞卞悜鍖楀缓绛戯紝鍐嶅線瑗胯浆寮紝涓鐩磋蛋鍚戝捀闃炽傛腑姘淬佹▕宸濇旦娴╄崱鑽＄殑锛屾祦杩涘澧欓噷杈广備簲姝ヤ竴搴фゼ锛屽崄姝...
绛旓細闃挎埧瀹祴鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬叚鐜嬫瘯锛屽洓娴蜂竴锛涜渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲岋紝闅旂澶╂棩銆傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃侊紱寤婅叞缂﹀洖锛屾獝鐗欓珮鍟勶紱鍚勬姳鍦板娍锛岄挬蹇冩枟瑙掋傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤锛侀暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳锛熷閬撹绌猴紝涓嶉渷浣曡櫣锛熼珮...
绛旓細銆闃挎埧瀹祴銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆併婇樋鎴垮璧嬨嬪師鏂 鍏帇姣曪紝鍥涙捣涓锛岃渶灞卞厐锛岄樋鎴垮嚭銆傝鍘嬩笁鐧句綑閲岋紝闅旂澶╂棩銆傞獖灞卞寳鏋勮岃タ鎶橈紝鐩磋蛋鍜搁槼銆備簩宸濇憾婧讹紝娴佸叆瀹銆備簲姝ヤ竴妤硷紝鍗佹涓闃併傚粖鑵扮鸡鍥烇紝妾愮墮楂樺晞銆傚悇鎶卞湴鍔匡紝閽╁績鏂楄銆傜洏鐩樼剦锛屽浄鍥风剦锛岃渹鎴挎按娑★紝鐭椾笉鐭ュ叾鍑犲崈涓囪惤銆傞暱妗ュ崸娉紝鏈簯浣曢緳...
绛旓細鍑哄锛氬攼路鏉滅墽銆闃挎埧瀹祴銆嬫棌绉﹁咃紝绉︿篃锛岄潪澶╀笅涔熴傚棢涔庯紒浣垮叚鍥藉悇鐖卞叾浜猴紝鍒欒冻浠ユ嫆绉︼紱浣跨Е澶嶇埍鍏浗涔嬩汉锛屽垯閫掍笁涓栧彲鑷充竾涓栬屼负鍚涳紝璋佸緱鑰屾棌鐏篃锛熺Е浜轰笉鏆囪嚜鍝锛岃屽悗浜哄搥涔嬶紱鍚庝汉鍝涔嬭屼笉閴翠箣锛屼害浣垮悗浜鸿屽鍝鍚庝汉涔熴傜櫧璇濋噴涔夛細鏃忕伃绉︾帇鏈濈殑锛屾槸绉︾帇鏈濊嚜宸憋紝涓嶆槸澶╀笅鐨勪汉鍟娿傚彲鍙瑰憖锛
绛旓細鍙ゆ枃銆闃挎埧瀹祴銆鍏ㄦ枃缈昏瘧鏄:鍏浗鐏骸,绉﹀鐨囩粺涓浜嗕腑鍥姐傝渶灞辩殑鏍戞湪琚紣鍏変簡,闃挎埧瀹墠鐩栬捣鏉ャ傞樋鎴垮鍗犲湴涓夌櫨澶氶噷,妤奸榿楂樿,閬ぉ钄芥棩銆備粠楠婂北涔嬪寳鏋勭瓚瀹,鏇叉姌鍦板悜瑗垮欢浼,涓鐩翠慨鍒扮Е浜捀闃炽傛腑姘村拰妯婂窛涓ゆ潯娌,姘存尝鑽℃季鍦版祦鍏ュ澧欍備簲姝ヤ竴鏍嬫ゼ,鍗佹涓搴ч榿銆傝蛋寤婃洸鎶樺儚缂﹀甫涓鑸洖鐜,椋炴獝鍍忕楦熷湪楂樺鍟勯銆傛ゼ闃佸悇...
