韩翃《寒食╱寒食日即事》原文及翻译赏析
寒食/寒食日即事原文：
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
寒食/寒食日即事翻译及注释
翻译 暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂著皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。
注释 1春城：暮春时的长安城。2寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。3汉宫：这里指 唐朝 皇官。传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。《唐辇下岁时记》「清明日取榆柳之火以赐近臣」。4五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。
寒食/寒食日即事赏析
开头一句「春城无处不飞花」。「春城」指春天里的都城长安。「飞花」即花瓣纷纷飘落，点明暮春季节。「无处不」，用双重否定构成肯定，进而写出整个长安柳絮飞舞，落红无数的迷人春景。第二句「寒食东风御柳斜」是写皇宫园林中的风光。「御柳」是指御苑里的柳树。当时风俗寒食日折柳插门，清明这天皇帝还要降旨取榆柳之火赏赐近臣，以示恩宠。所以诗人在无限的春光中特地剪取随东风飘拂的「御柳」。
诗的前两句写的是白昼，后两句则是写夜晚：「日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。」「日暮」就是傍晚。「汉宫」是借古讽今，实指 唐朝 的皇宫。「五侯」一般指东汉时，同日封侯的五个宦官。这里借汉喻唐，暗指中唐以来受皇帝宠幸、专权跋扈的宦官。这两句是说寒食节这天家家都不能生火点灯，但皇宫却例外，天还没黑，宫里就忙着分送蜡烛，除了皇宫，贵近宠臣也可得到这份恩典。诗中用「传」与「散」生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。寒食禁火，是我国沿袭已久的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。
这首诗善于选取典型的题材，引用贴切的典故对宦官得宠专权的腐败现象进行讽刺。虽然写得很含蓄，但有了历史典故的暗示，和中唐社会情况的印证，读者还是能了解诗的主题的。
寒食/寒食日即事赏析二
寒食是我国古代一个传统的节日，在清明前两天，是从春秋时传下来的，是晋文公为了怀念抱木焚死的介子推而定的。
据孟棨《本事诗》记载：德宗时制诰缺乏人才，中书省提名请求御批，德宗批复说：「与韩翃」，当时有两个韩翃，于是中书省又以两人的名字同时进呈。
德宗便批与写「春城无处不飞花」的韩翃。这虽是一段佳话，但足见《寒食》这首诗的广泛流传和受到的赏识。
这是一首讽刺诗，但诗人的笔法巧妙含蓄。从表面上看，似乎只是描绘了一幅寒食节长安城内富于浓郁情味的风俗画。实际上，透过字里行间可感受到作者怀着强烈的不满，对当时权势显赫、作威作福的宦官进行了深刻的讽刺。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。本诗正是因此而发。
「春城无处不飞花，寒食东风御柳斜」，这两句描写春日长安城花开柳拂的景色。「无处」指花开既多又广、「飞花」写花开的盛况，时值春日，长安城到处是飞花柳絮，一派缤纷绚烂的景象。「东风」指春风，「御柳斜」是状摹宫苑杨柳在春风吹拂下的摇摆姿态。「斜」字用得妙，生动地写出了柳枝的摇曳之神。这是寒食节京城的白天景色。景色由大而小，由全城而入宫苑。下面接着写宫苑傍晚的景象。「日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家」，是写天黑时分，宫苑里传送著一支支由皇帝恩赐给宦官的蜡烛。蜡烛燃烧通明，升腾起淡淡的烟雾，袅袅娜娜地萦绕在宦官家，到处弥漫着威福恩加的气势！使人如见他们那种炙手可热、得意洋洋的骄横神态。在封建习俗的统治下，不要说全城百姓，就连那些不是宠臣的朝官之家，在禁止烟火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。
唯独这些宦官之家，烛火通明，烟雾缭绕。由一斑而见全豹，仅此一点，足见这些宦官平日如何弄权倚势，欺压贤良。作者在这里仅用两句诗，写了一件传蜡烛的事情，就对皇帝的厚待亲信宦官，宦官的可恶可憎的面目暴露无遗，达到了辛辣讽刺的目的。
寒食/寒食日即事创作背景
寒食是中国古代一个传统节日，一般在冬至后一百零五天，清明前两天。古人很重视这个节日，按风俗家家禁火，只吃现成食物，故名寒食。 唐代 制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣，以示皇恩。这仪式用意有二：一是标志著寒食节已结束，可以用火了；二是借此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习，勤政为民。 唐代 诗人窦叔向有《寒食日恩赐火》诗纪其实：「恩光及小臣，华烛忽惊春。电影随中使，星辉拂路人。幸因榆柳暖，一照草茅贫。」正可与韩翃这一首诗参照。
中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官，正直人士对此都极为愤慨。有意见认为此诗正是因此而发。
诗词作品： 寒食╱寒食日即事 诗词作者：【 唐代 】 韩翃 诗词归类： 【唐诗三百首】、【寒食节】、【典故】、【讽刺】
绛旓細瀵掗/瀵掗鏃ュ嵆浜嬪師鏂锛 鏄ュ煄鏃犲涓嶉鑺憋紝瀵掗涓滈寰℃煶鏂溿 鏃ユ毊姹夊浼犺湣鐑涳紝杞荤儫鏁ｅ叆浜斾警瀹躲傚瘨椋/瀵掗鏃ュ嵆浜嬬炕璇戝強娉ㄩ噴 缈昏瘧 鏆槬鏃惰妭锛岄暱瀹夊煄澶勫鏌崇诞椋炶垶銆佽惤绾㈡棤鏁帮紝瀵掗鑺備笢椋庡惞鎷傝憲鐨囧鑺卞洯鐨勬煶鏋濄傚鑹查檷涓达紝瀹噷蹇欑潃浼犺湣鐑涳紝琚呰鐐婄儫鏁ｅ叆鐜嬩警璐垫垰鐨勫閲屻傛敞閲 1鏄ュ煄锛氭毊鏄ユ椂鐨勯暱瀹夊煄銆2...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戯細 鏆槬鏃惰妭锛岄暱瀹夊煄澶勫鏌崇诞椋炶垶銆佽惤绾㈡棤鏁帮紝瀵掗鑺備笢椋庡惞鎷傜潃鐨囧鑺卞洯鐨勬煶鏋濄傚鑹查檷涓达紝瀹噷蹇欑潃浼犺湣鐑涳紝琚呰鐐婄儫鏁ｅ叆鐜嬩警璐垫垰鐨勫閲屻傘愭敞閲娿戯細 鈶犳槬鍩庯細鏆槬
绛旓細瀵掗 / 瀵掗鏃ュ嵆浜 [ 鍞惵闊╃績 ]鏄ュ煄鏃犲涓嶉鑺憋紝瀵掗涓滈寰℃煶鏂溿傛棩鏆眽瀹紶铚＄儧锛岃交鐑熸暎鍏ヤ簲渚銆傜櫧璇濊瘧鏂 鏆槬鏃惰妭锛岄暱瀹夊煄澶勫鏌崇诞椋炶垶銆佽惤绾㈡棤鏁帮紝瀵掗鑺傜殑涓滈鍚规媯鐫鐨囧鑺卞洯鐨勬煶鏋濄傚鑹查檷涓达紝瀹噷蹇欑潃浼犺湣鐑涳紝鐐硅湣鐑涚殑杞荤儫鏁ｅ叆鐜嬩警璐垫垰鐨勫閲屻
绛旓細瀵掗 / 瀵掗鏃ュ嵆浜 瀵掗 / 瀵掗鏃ュ嵆浜 浣滆咃細闊╃績 (鍞)鏄ュ煄鏃犲涓嶉鑺憋紝瀵掗涓滈寰℃煶鏂溿傛棩鏆眽瀹紶铚＄儧锛岃交鐑熸暎鍏ヤ簲渚銆傝瘧鏂 鏆槬鏃惰妭锛岄暱瀹夊煄澶勫鏌崇诞椋炶垶銆佽惤绾㈡棤鏁帮紝瀵掗鑺備笢椋庡惞鎷傜潃鐨囧鑺卞洯鐨勬煶鏋濄傚鑹查檷涓达紝瀹噷蹇欑潃浼犺湣鐑涳紝琚呰鐐婄儫鏁ｅ叆鐜嬩警璐垫垰鐨勫閲屻傝祻鏋 寮澶翠竴鍙モ滄槬鍩庢棤澶勪笉椋炶姳鈥...
绛旓細銆鍘熸枃銆戞槬鍩庢棤澶勪笉椋炶姳锛瀵掗 鈶 涓滈寰℃煶鏂溿傛棩鏆眽瀹樹紶铚＄儧锛岃交鐑熸暎鍏ヤ簲渚 鈶 瀹躲傘愭敞閲娿戔憼瀵掗锛氭垜鍥藉彜浠ｄ紶缁熻妭鏃ヤ箣涓锛屼竴鑸湪鍐嚦鍚庝竴鐧鹃浂浜旀棩锛屾竻鏄庡墠涓涓ゅぉ銆傚彜浜哄緢閲嶈杩欎釜鑺傛棩锛屾寜椋庝織瀹跺绂佺伀锛屽彧鍚冨喎椋燂紝鏁呯О瀵掗銆傗憽浜斾警锛氭眽鏈濇甯濇椂锛屾湁浜斾釜鍚屾棩灏佷警鐨勫瀹橈紝鍚庡熸寚鏄捐但鐨勮吹鏃忔垨鐨囧笣...
绛旓細鍙よ瘲銆婂瘨椋熴嬪師鏂濡備笅锛氬瘨椋熶笢椋庡尽鏌虫枩锛屾槬鍩庢棤澶勪笉椋炶姳銆傛棩鏆眽瀹紶铚＄儧锛岃交鐑熸暎鍏ヤ簲渚銆傜炕璇戝ぇ鑷翠负锛氬瘨椋熻妭鐨勪笢椋庡惞鍔ㄤ簡瀹腑鐨勬煶鏍戯紝鏄ュぉ鐨勫煄甯傞噷鍒板椋炴壃鐫钀借姳銆傚倣鏅氭椂鍒嗭紝姹夊涓紶鍑轰簡鐐圭噧铚＄儧鐨勬秷鎭紝琚呰鐐婄儫鏁ｅ叆浜嗕簲浣嶄警鐖电殑瀹朵腑銆傚浜庤繖棣栬瘲鐨勮祻鏋愶紝鎴戜滑鍙互浠庝互涓嬪嚑涓柟闈㈠叆鎵嬶細棣栧厛锛屼粠鏁翠綋...
绛旓細鍘熸枃锛氭槬鍩庢棤澶勪笉椋炶姳锛瀵掗涓滈寰℃煶鏂溿傛棩鏆眽瀹紶铚＄儧锛岃交鐑熸暎鍏ヤ簲渚銆傝瘧鏂囷細鏄ュぉ鐨勯暱瀹夊煄閲屾病鏈変竴澶勪笉椋炶垶鐫钀借姳銆傚湪瀵掗鑺傝繖澶╋紝涓滈鎶婄殗瀹腑鐨勬煶涓濆惞寰楀炬枩銆傚瘨椋熻妭鏈簲绂佺伀锛屼絾榛勬槒鏃剁殗瀹腑鍗翠紶璧愯湣鐑涚噧鐏紝閭ｈ湣鐑涚殑杞荤儫椋樻暎鍦ㄨ繎骞稿ぇ鑷ｄ箣瀹躲備綔鑰闊╃績锛屽瓧鍚涘钩锛屽崡闃筹紙浠婂睘娌冲崡锛変汉銆傚ぉ瀹濆崄涓...
绛旓細瀵掗鍘熸枃锛闊╃績 銆斿攼浠ｃ曟槬鍩庢棤澶勪笉椋炶姳锛屽瘨椋熶笢椋庡尽鏌虫枩銆傛棩鏆眽瀹紶铚＄儧锛岃交鐑熸暎鍏ヤ簲渚銆傚瘨椋熺炕璇戯細鏆槬闀垮畨鍩庡澶勬煶绲鑸炪佽惤绾㈡棤鏁帮紝瀵掗鑺備笢椋庡惞鎷傜潃鐨囧煄涓殑鏌虫爲銆傚倣鏅氭眽瀹紶閫佽湣鐑涜祻璧愮帇渚繎鑷ｏ紝琚呰鐨勮交鐑熼鏁ｅ埌澶╁瓙瀹犺嚕鐨勫涓傚瘨椋熸敞閲婏細鏄ュ煄锛氭毊鏄ユ椂鐨勯暱瀹夊煄銆傚瘨椋燂細鍙や唬鍦ㄦ竻鏄庤妭鍓嶄袱澶╃殑鑺傛棩...
绛旓細鐧借瘽璇戞枃 鏄ュぉ鐨勯暱瀹夊煄閲屾病鏈変竴澶勪笉椋炶垶鐫钀借姳銆傚湪瀵掗鑺傝繖澶╋紝涓滈鎶婄殗瀹腑鐨勬煶涓濆惞寰楀炬枩銆傚瘨椋熻妭鏈簲绂佺伀锛屼絾榛勬槒鏃剁殗瀹腑鍗翠紶璧愯湣鐑涚噧鐏紝閭ｈ湣鐑涚殑杞荤儫椋樻暎鍦ㄨ繎骞稿ぇ鑷ｄ箣瀹躲備綔鑰闊╃績锛屽瓧鍚涘钩锛屽崡闃筹紙浠婂睘娌冲崡锛変汉銆傚ぉ瀹濆崄涓夎浇锛754锛夎繘澹強绗傚疂搴斾腑鍦ㄦ穭闈掕妭搴︿娇渚笇閫稿箷搴滀腑浠讳粠浜嬶紝鍚庨殢渚笇閫稿洖...
绛旓細鍘熸枃锛瀵掗闊╃績 銆斿攼浠ｃ曟槬鍩庢棤澶勪笉椋炶姳锛屽瘨椋熶笢椋庡尽鏌虫枩銆傛棩鏆眽瀹紶铚＄儧锛岃交鐑熸暎鍏ヤ簲渚銆傝瘧鏂囷細鏆槬闀垮畨鍩庡澶勬煶绲鑸炪佽惤绾㈡棤鏁帮紝瀵掗鑺備笢椋庡惞鎷傜潃鐨囧煄涓殑鏌虫爲銆傚倣鏅氭眽瀹紶閫佽湣鐑涜祻璧愮帇渚繎鑷ｏ紝琚呰鐨勮交鐑熼鏁ｅ埌澶╁瓙瀹犺嚕鐨勫涓傛敞閲婏細鏄ュ煄锛氭毊鏄ユ椂鐨勯暱瀹夊煄銆傚瘨椋燂細鍙や唬鍦ㄦ竻鏄庤妭鍓嶄袱澶╃殑鑺傛棩锛岀鐏...
