《广陵怀古》(曹雪芹)全文翻译注释赏析
广陵怀古 曹雪芹 系列：含有地名的古诗词 广陵怀古 蝉噪鸦栖转眼过，隋堤风景近如何？ 只缘占得风流号，惹出纷纷口舌多。 注释 （1）广陵：古郡、县名。广陵郡，隋代先称扬州，又改为江都郡，治所在今江苏省扬州巿。605年（大业元年）三月，隋炀帝（杨广）调动河南诸郡男女百余万开挖通济渠，自长安直通江都。河渠两岸堤上种植杨柳，称之为隋堤。又沿渠造离宫四十余所，江都宫尤为华丽。同年仲秋，杨广率萧皇后以下嫔妃、诸王、公主、百官、僧尼、道士、侍从等一、二十万人大举出游江都，水上龙舟楼船相衔二百余里，挽船壮丁八万余人，两岸骑兵护送，旌旗如林，穷极侈靡，耗尽国力，所过之处百姓遭殃。 （2）蝉噪鸦栖：柳树上多蝉和鸦，藉以说隋堤景物。 （3）「隋堤」句：其实诗中就是问当年的繁华欢乐如今是否还在。 （4）「只缘」二句：这是说，只因为隋炀帝喜欢游玩逸乐，得了个「风流」皇帝的称号，所以才招来了后世纷纷讥贬。确实，荒淫奢侈是隋炀帝的罪过，但开凿运河在历史上却是有功绩的。唐代参加过黄巢之乱的诗人皮日休曾写诗说：「尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。」（《汴河怀古》）对杨广的鉴赏，颇有相似之处。「占得」，《红楼梦》程高本作「占尽」，与宾语「风流号」不相称。 赏析 《怀古绝句》是《红楼梦》中薛宝琴所作，共有十首，《怀古绝句·广陵怀古》就是其中之一。薛宝琴常夸自己从小跟随父亲行商，足迹广，见闻多，这是可信的，但十首诗中所写的地方却并不都是她所亲历过的。薛宝琴对自己幼年经历的夸耀和这些怀古诗的总的情调比较低沉是一致的，都曲折地反映出她原先的家庭已经每况愈下了，否则她不会前来投靠贾府。不过，她写诗时所过的总还是贵族小姐的奢华生活，她真正悲哀的日子将随着四大家族的没落而到来，那时候她还会再一次走得远远的，而且将以十分感伤的心情来回忆大观园的生活。 这首《怀古绝句·广陵怀古》在小说中的寓意实际上是说晴雯的。诗的前两句是写欢乐宴游生活的短暂。怡红院「粉垣环护，绿柳周垂」，通往柳叶渚还有一条柳堤，正好用「隋堤」作比。贾宝玉、晴雯「相与共处者，仅五年八月有奇」，所以说「转眼过」。晴雯的「册子」中说她是「风流灵巧招人怨，寿夭多因诽谤生」。诗的后两句所说亦即此意。 《怀古绝句》不是真正的咏史诗，也不是纯粹为了发思古之幽情而制的春灯谜。它对历史人物、事件的某些鉴赏，并不一定代表作者或小说人物的历史观。
绛旓細骞块櫟鎬鍙 鏇归洩鑺 绯诲垪锛氬惈鏈夊湴鍚嶇殑鍙よ瘲璇 骞块櫟鎬鍙 铦夊櫔楦︽爾杞溂杩囷紝闅嬪牑椋庢櫙杩戝浣曪紵 鍙紭鍗犲緱椋庢祦鍙凤紝鎯瑰嚭绾风悍鍙ｈ垖澶銆 娉ㄩ噴 锛1锛夊箍闄碉細鍙ら儭銆佸幙鍚嶃傚箍闄甸儭锛岄殝浠ｅ厛绉版壃宸烇紝鍙堟敼涓烘睙閮介儭锛屾不鎵鍦ㄤ粖姹熻嫃鐪佹壃宸炲房銆605骞达紙澶т笟鍏冨勾锛変笁鏈堬紝闅嬬個甯濓紙鏉ㄥ箍锛夎皟鍔ㄦ渤鍗楄閮＄敺濂崇櫨浣欎竾寮鎸栭氭祹娓狅紝鑷...
绛旓細銆婂箍闄垫鍙ゃ鐨勮皽搴曟槸鈥滈唻鈥,鍫О鈥滃紑闂ㄤ竷浠朵簨鈥濅腑鑷充粖浠嶅湪姣忔棩椋熺敤,灏戜笉寰椾箣鐗┿傝枦瀹濈惔鐨勩婂箍闄垫鍙ゃ嬭璁戒笘浜哄彧璁查殝鐐甯濃滈敊鈥,涓嶆壃闅嬬個甯濃滃姛鈥,鏄嚭浜庡蹇屽拰姹¤攽銆傗滈唻鈥濅綔涓鸿皽搴,褰㈠浜哄績鈥滃彛鑸屸濅箣鎭舵瘨瀹充汉銆 鑰屻婂箍闄垫鍙ゃ嬪熼殝鐐甯濋殣鍠荤殑閲戦櫟鍗佷簩閽,鏃犵枒灏辨槸绉﹀彲鍗裤備粬浠叿浣撴湁杩欎箞鍑犵偣鍏遍氫箣澶勩 绗...
绛旓細鎰忔濓細鐜板湪鎴戝湪涓鸿姳姝讳簡鑰屽咖浼わ紝浣犱滑閮戒笉鎳傘傜瓑鍒版垜姝讳簡鐨勬椂鍊欎篃涓嶇煡閬撹皝鏉ュ煁钁垜锛熺湅閭ｆ槬澶╁皢灏借姳涔熸笎娓愰钀锛屽氨鏄鑺辩孩棰滆“鑰佸皢姝讳箣鏃躲傜瓑鍒板摢涓澶╂槬澶╁交搴曢濆幓锛岀編浜鸿繜鏆箣鍚庯紝鑺变篃钀藉敖锛屼汉涔熷幓涓栵紝涓よ竟鍐嶆棤鐩哥煡銆傜粓鏈変竴澶╀細姝诲幓锛岃〃绀哄搥鎬ㄥ咖浼ゃ2銆併婂ソ浜嗘瓕銆嬶細涓栦汉閮芥檽绁炰粰濂斤紝鎯熸湁鍔熷悕蹇樹笉...
绛旓細1銆佽丹澹佹鍙や负鎬昏锛氳璧ゅ鎴垬,鏇规搷涓璐ユ秱鍦,濡傚悓閭ｄ釜澶у搴湪琛拌触杩囩▼涓,姝讳骸绱疮銆2銆佷氦瓒炬鍙わ細璇磋淳鍏冩槬 3銆侀挓灞辨鍙わ細璇存潕绾 4銆佹樊闃虫鍙わ細璇寸帇鐔欏嚖 5銆佸箍闄垫鍙わ細璇存櫞闆 6銆佹鍙舵浮鎬鍙わ細璇磋淳杩庢槬 7銆侀潚鍐㈡鍙わ細璇撮鑿 8銆侀┈宓鍙わ細璇寸Е鍙嵖 9銆佽挷涓滃鎬鍙わ細璇撮噾閽忓効 10銆佹鑺辫鎬鍙わ細璇存灄...
绛旓細浜よ毒鎬鍙 閾滈摳閲戦暃鎸邯绾,澹颁紶娴峰鎾垘缇屻傞┈鎻磋嚜鏄姛鍔冲ぇ,閾佺瑳鏃犵儲璇村瓙鎴裤傞挓灞辨鍙 鍚嶅埄浣曟浘浼存睗韬,鏃犵琚瘡鍑哄嚒灏樸傜壍杩炲ぇ鎶甸毦浼戠粷,鑾ㄤ粬浜哄槻绗戦銆傛樊闃存鍙 澹＋椤婚槻鎭剁姮娆,涓夐綈浣嶅畾鐩栨：鏃躲傚瘎瑷涓栦織浼戣交閯,涓楗箣鎭╂涔熺煡銆骞块櫟鎬鍙 铦夊櫔楦︽爾杞溂杩,闅嬪牑椋庢櫙杩戝浣曘傚彧缂樺崰寰楅娴佸彿,鎯瑰緱绾风悍鍙ｈ垖...
绛旓細娣槾鎬鍙ゅ叾鍥 澹＋椤婚槻鎭剁姮娆,涓夐綈浣嶅畾鐩栨：鏃躲傚瘎瑷涓栦織浼戣交閯,涓楗箣鎭╂涔熺煡銆 骞块櫟鎬鍙鍏朵簲 铦夊櫔楦︽爾杞溂杩,闅嬪牑椋庢櫙杩戝浣曘傚彧缂樺崰寰楅娴佸彿,鎯瑰緱绾风悍鍙ｈ垖澶氥 妗冨彾娓℃鍙ゅ叾鍏 琛拌崏闂茶姳鏄犳祬姹,妗冩灊妗冨彾鎬诲垎绂汇傚叚鏈濇鏍嬪濡傝,灏忕収绌烘偓澹佷笂棰樸 闈掑啟鎬鍙ゅ叾涓 榛戞按鑼尗鍜戒笉娴,鍐板鸡鎷ㄥ敖鏇蹭腑鎰併傛眽瀹...
绛旓細娣槾鎬鍙 澹＋椤婚槻鎭剁姮娆,涓夐綈浣嶅畾鐩栨：鏃躲 瀵勮█涓栦織浼戣交閯,涓楗箣鎭╂涔熺煡銆 骞块櫟鎬鍙 铦夊櫔楦︽爾杞溂杩,闅嬪牑椋庢櫙杩戝浣? 鍙紭鍗犲緱椋庢祦鍙,鎯瑰緱绾风悍鍙ｈ垖澶氥 妗冨彾娓℃鍙 琛拌崏闂茶姳鏄犳祬姹,妗冩灊妗冨彾鎬诲垎绂汇 鍏湞姊佹爧澶氬璁,灏忕収绌烘偓澹佷笂棰樸 闈掑啟鎬鍙 榛戞按鑼尗鍜戒笉娴,鍐板鸡鎷ㄥ敖鏇蹭腑鎰併 姹夊鍒跺害璇氬牚鍙,...
绛旓細2.闅嬪牑鈥斺斿弬瑙銆婂箍闄垫鍙ゃ娉ㄣ3.鏄庢湀姊呰姳涓姊︹斺斿悗浜轰互涓衡滄鑺扁濅笉鍚堥绲鑺傦紝灏辨敼鎴愨滄ⅷ鑺扁(绋嬮珮鏈)锛屾畩涓嶇煡杩欐槸鐢ㄢ滄ⅵ鏂綏娴濈殑鍏告晠(鍙傝銆婅祴寰楃孩姊呰姳銆嬭瘲娉)锛屾湰鍙栧叾鎰忚屼笉鎷樹簬鏃躲傘婇緳鍩庡綍銆嬭璧靛笀闆勪粠姊呰姳鏍戜笅涓瑙夐啋鏉ユ椂锛岃鈥滄湀钀藉弬妯紝浣嗘儐鎬呰屽凡銆傗濇鎵浠ョ敤鈥滄槑鏈堚濅簩瀛椼傚張...
绛旓細钄′箟姹熷厛鐢熻憲鏈夈婄孩妤兼ⅵ璇楄瘝鏇茶祴璇勬敞銆嬩竴涔,銆婄孩妤兼ⅵ銆嬮噷姣忎竴棣栬瘲璇,姣忎竴绡囦功淇,绗簲鍥炰腑澶櫄骞诲涓殑璇楄瘝鏇茶祴,澶ц鍥腑鍘嗘璇椾細鐨勪綔鍝佹棤涓閬楁紡,鐢氳嚦鍖呮嫭鍑虹幇鐨勪織璇(姣斿绗竴鍥炰腑濞囨潖鍑哄珌鏃剁殑涓ゅ彞璇濃滃伓鍥犱竴鐫閿,渚夸负浜轰笂浜衡)閮芥湁绮捐緹鑰屾繁鍒荤殑瑙佽В銆傚叾涓涓冨崄鍏洖閲岀殑銆婅姍钃夊コ鍎胯瘮銆嬭繕閰嶆湁鍏ㄦ枃缈昏瘧銆傚叾鐫鐪...
绛旓細娣槾鎬鍙ゅ叾鍥 澹＋椤婚槻鎭剁姮娆,涓夐綈浣嶅畾鐩栨：鏃躲傚瘎瑷涓栦織浼戣交閯,涓楗箣鎭╂涔熺煡銆 骞块櫟鎬鍙鍏朵簲 铦夊櫔楦︽爾杞溂杩,闅嬪牑椋庢櫙杩戝浣曘傚彧缂樺崰寰楅娴佸彿,鎯瑰緱绾风悍鍙ｈ垖澶氥 妗冨彾娓℃鍙ゅ叾鍏 琛拌崏闂茶姳鏄犳祬姹,妗冩灊妗冨彾鎬诲垎绂汇傚叚鏈濇鏍嬪濡傝,灏忕収绌烘偓澹佷笂棰樸 闈掑啟鎬鍙ゅ叾涓 榛戞按鑼尗鍜戒笉娴,鍐板鸡鎷ㄥ敖鏇蹭腑鎰併傛眽瀹...
