林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时重，自是人生长恨水长东。” 翻译 林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几...
\u6797\u82b1\u8c22\u4e86\u6625\u7ea2\uff0c\u592a\u5306\u5306\uff0c\u65e0\u5948\u671d\u6765\u5bd2\u96e8\u665a\u6765\u98ce\u3002 \u80ed\u8102\u6cea\uff0c\u76f8\u7559\u9189\uff0c\u51e0\u65f6\u91cd\uff0c\u81ea\u662f\u4eba\u751f\u957f\u6068\u6c34\u957f\u4e1c\u5b8b\u8bcd\u4e09\u767e\u9996043-\u76f8\u89c1\u6b22\u00b7\u6797\u82b1\u8c22\u4e86\u6625\u7ea2
\u3010\u4e4c\u591c\u557c\u3011
\u674e\u715c
\u6797\u82b1\u8c22\u4e86\u6625\u7ea2\uff0c
\u592a\u5306\u5306\uff0c
\u65e0\u5948\u671d\u6765\u5bd2\u96e8\u665a\u6765\u98ce\u3002
\u80ed\u8102\u6cea\uff0c
\u7559\u4eba\u9189\uff0c
\u51e0\u65f6\u91cd\uff0c
\u81ea\u662f\u4eba\u751f\u957f\u6068\u6c34\u957f\u4e1c\u3002
乌夜啼①
【南唐】李煜
林花谢了春红，②太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，③相留醉，几时重，④自是人生长恨水长东。
【注释】
①此调原为唐教坊曲，又名《相见欢》、《秋夜月》、《上西楼》。三十六 字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。
②谢：凋谢。
③胭脂泪：指女子的眼泪。女子脸上搽有胭脂泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色。
④几时重：何时再度相会。
【品评】
此词将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，是即景抒情的典范之作。起句“林花谢了春红”，即托出作者的伤春惜花之情；而续以“太匆匆”，则使这种伤春惜花之情得以强化。狼藉残红，春去匆匆；而作者的生命之春也早已匆匆而去，只留下伤残的春心和破碎的春梦。因此，“太匆匆”的感慨，固然是为林花凋谢之速而发，但其中也糅合了人生苦短、来日无多的喟叹，包蕴了作者对生命流程的理性思考。
“无奈朝来寒雨晚来风”一句点出林花匆匆谢去的原因是风雨侵袭，而作者生命之春的早逝不也是因为过多地栉风沐雨？所以，此句同样既是叹花，亦是自叹。“无奈”云云，充满不甘听凭外力摧残而又自恨无力改变生态环境的感怆。
“胭脂泪”三句，转以拟人化的笔墨，表现作者与林花之间的依依惜别之情。这里，一边是生逢末世，运交华盖的失意人，一边是盛时不再、红消香断的解语花，二者恍然相对，胜缱绻。“胭脂泪”，遥按上片“林花谢了春红”句，是从杜甫《曲江对雨》诗“林花著雨胭脂湿”变化而来。林花为风侵欺，红浥鲛肖（左应加鱼旁），状如胭脂。“胭脂泪”者，此之谓也。但花本无泪，实际上是惯于“以我观物”的作者移情于彼，使之人格化 ， 作者身历世变，泣血无泪，不亦色若胭脂？
“相留醉”，一作“留人醉”，花固怜人，人亦惜花；泪眼相向之际，究竟是人留花抑或花留人，已惝恍难分。着一“醉”字，写出彼此如醉如痴、眷变难舍的情态，极为传神，而“几时重”则吁出了人与花共同的希冀和自知希冀无法实现的怅惘与迷茫。
结句“自是人生长恨水长东”， 一气呵成，益见悲慨。“人生长恨”似乎不仅仅是抒写一己的失意情怀，而涵盖了整个人类所共有的生命的缺憾，是一种融汇和浓缩了无数痛苦的人生体验的慨叹。
绛旓細杩欑鎮叉叏涓嶄粎鏄姃鍐欎竴宸辩殑澶辨剰鎯呮锛岃屼笖鏄兜鐩栦簡鏁翠釜浜虹被鎵鍏辨湁鐨勭敓鍛界殑缂烘喚锛屾槸涓绉嶈瀺姹囧拰娴撶缉浜嗘棤鏁扮棝鑻︾殑浜虹敓浣撻獙鐨勬旦鍙广傚師鏂 鐩歌娆 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙锛屾棤濂堟湞鏉瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀暀浜洪唹锛屽嚑鏃堕噸? 鑷槸浜虹敓闀挎仺姘撮暱涓溿傝瘧鏂 鏍戞灄闂寸殑绾㈣姳宸茬粡鍑嬭阿锛岃姳寮鑺辫惤锛屾墠鏈夊嚑鏃讹紝瀹炲湪鏄幓寰楀お...
绛旓細鑺卞効鍜屾滆姳浜虹浉浜掔暀鎭嬶紝濡傞唹濡傜棿锛屼粈涔堟椂鍊欐墠鑳藉啀閲嶉㈠憿銆備汉鐢熶粠鏉ュ氨鏄护浜烘ㄦ仺鐨勪簨鎯呭お澶氾紝灏卞儚閭ｄ笢閫濈殑姹熸按锛屼笉浼戜笉姝紝姘告棤灏藉ご銆傚師鏂囷細銆婄浉瑙佹路鏋楄姳璋簡鏄ョ孩銆嬨愪綔鑰呫戞潕鐓 銆愭湞浠ｃ戜簲浠 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙銆鏃犲鏈濇潵瀵掗洦锛屾櫄鏉ラ銆傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭紝姘撮暱涓溿
绛旓細鈥鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙鈥濆叏璇楁槸锛氣滄灄鑺辫阿浜嗘槬绾紝澶寙鍖嗐鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆傗濆嚭鑷簲浠ｆ潕鐓滅殑銆婄浉瑙佹路鏋楄姳璋簡鏄ョ孩銆嬨傝瘧鏂囷細濮圭传瀚ｇ孩鐨勮姳鍎胯浆鐪煎凡缁忓噵璋紝鏄ュ厜鏈厤澶寙蹇欍備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎挎庝箞鑳界粡寰楄捣閭ｅ噭椋庡瘨闆ㄦ樇澶滄懅娈嬪憿锛熺潃闆ㄧ殑鏋楄姳...
绛旓細鍒嗙被: 鏁欒偛/绉戝 >> 瀛︿範甯姪 瑙ｆ瀽:鏉庣厹銆婁箤澶滃暭 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩銆嬭祻鏋 涔屽鍟尖憽 銆愬崡鍞愩戞潕鐓 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛鈶 澶寙鍖嗭紝鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛屸憿 鐩哥暀閱夛紝鍑犳椂閲嶏紝鈶 鑷槸浜虹敓闀挎仺姘撮暱涓溿傘愪綔鑰呫937锛978锛 鍒濆悕浠庡槈锛屽瓧閲嶅厜锛屽彿閽熼殣銆傛潕鐠熺鍏瓙锛961骞村棧浣嶏紝鍙茬О鍗楀攼鍚庝富銆傚嵆浣嶅悗...
绛旓細銆愪綔鑰呫戞潕鐓 銆愭湞浠ｃ戜簲浠 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙銆鏃犲鏈濇潵瀵掗洦锛屾櫄鏉ラ銆傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭紝姘撮暱涓溿傝瘧鏂囷細鏍戞灄闂寸殑绾㈣姳宸茬粡鍑嬭阿锛屽疄鍦ㄦ槸鍘诲緱澶寙蹇欎簡銆備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎挎庝箞鑳界粡寰楄捣鏅ㄨ捣鐨勫瘨闆紝鏆櫄鍑勯銆傞钀介亶鍦扮殑绾㈣姳锛岃闆ㄦ按娣嬭繃锛屽儚鏄編浜哄弻棰婁笂鐨勮儹鑴傚湪鍜岀潃娉按...
绛旓細“鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙”鐨勫叏璇楁槸銆婄浉瑙佹·鏋楄姳璋簡鏄ョ孩銆嬨傝繖鏄崡鍞愬悗涓绘潕鐓滅殑涓棣栧悕璇嶏紝璇楃殑鍏ㄦ枃濡備笅锛氭灄鑺辫阿浜嗘槬绾紝澶寙鍖嗐鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆傝繖棣栬瘲鎻忕粯浜嗘槬澶╃殑钀借姳鏅薄锛屾姃鍙戜簡浣滆呭鏃跺厜娴侀濈殑鏃犲鍜屾偛浼ゃ傝瘲涓殑“...
绛旓細[璇戞枃]鏋楄姳璋冭阿锛屽け鍘讳簡鏄ュぉ鐨勮壋绾紝鏈厤杩囦簬鍖嗗寙銆傛棤濂堟懅娈嬪ス鐨勶紝鏈夐偅鏈濇潵鐨勫瘨闆ㄥ拰鏅氭潵鐨勯銆傞闆ㄤ腑鐨勬畫鑺憋紝鍍忓コ瀛愯劯甯﹁儹鑴傛妸娉穼锛屼娇浜鸿糠閱夛紝鏇翠笉鐭ヤ綍鏃舵墠鑳介噸閫紵浜虹敓闀挎仺锛岃嚜璞￠偅娴佹按闀垮悜涓溿備箤澶滃暭鈶 銆愬崡鍞愩戞潕鐓 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛鈶澶寙鍖嗭紝鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛屸憿鐩哥暀閱夛紝鍑犳椂閲嶏紝鈶...
绛旓細鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙銆鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀浉鐣欓唹锛屽嚑鏃堕噸銆傝嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢銆傝瘧鏂囷細濮圭传瀚ｇ孩鐨勮姳鍎胯浆鐪煎凡缁忓噵璋紝鏄ュ厜鏈厤澶寙蹇欍備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎挎庝箞鑳界粡寰楄捣閭ｅ噭椋庡瘨闆ㄦ樇澶滄懅娈嬪憿锛熺潃闆ㄧ殑鏋楄姳濞囪壋娆叉淮濂戒技閭ｇ編浜虹殑鑳剛娉傝姳鍎垮拰鎬滆姳浜虹浉浜掔暀鎭嬶紝浠涔堟椂鍊欐墠鑳藉啀閲嶉㈠憿锛熶汉鐢熶护浜...
绛旓細涔屽鍟 鏉庣厹 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽湪鍖嗗寙锛鏃犲鏈濇潵瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀暀浜洪唹锛屽嚑鏃堕噸锛熻嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢锛佹潕鐓滐紝961骞村棧浣嶏紝鍙茬О鍗楀攼鍚庝富銆傛璇嶅皢浜虹敓澶辨剰鐨勬棤闄愭呮仺瀵勫瘬鍦ㄥ鏆槬娈嬫櫙鐨勬弿缁樹腑锛屾槸鍗虫櫙鎶掓儏鐨勫吀鑼冧箣浣溿1锛庘鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙锛佲濊〃杈句簡浣滆呮庢牱鐨勪汉鐢熸劅鎱ㄣ傗滄灄鑺辨槬绾⑩濇湁鎬庢牱鐨...
绛旓細銆愪簲浠ｃ戞潕鐓 鏋楄姳璋簡鏄ョ孩锛屽お鍖嗗寙锛屾棤濂堟湞鏉瀵掗洦鏅氭潵椋庛傝儹鑴傛唱锛岀暀浜洪唹锛屽嚑鏃堕噸锛熻嚜鏄汉鐢熼暱鎭ㄦ按闀夸笢锛佽瘧鏂囷細鏋楅棿鐨勭孩鑺卞凡缁忓噵璋紝鑺卞紑鑺辫惤锛屾墠鏈夊嚑鏃讹紝瀹炲湪鏄幓寰楀お鍖嗗繖浜嗐備篃鏄棤鍙浣曞晩锛岃姳鍎挎庝箞鑳界粡寰楄捣閭ｅ噭椋庡瘨闆ㄦ樇澶滄懅娈嬪憿锛熼钀介亶鍦扮殑绾㈣姳锛岃闆ㄦ按娣嬭繃锛屽儚鏄編浜哄弻棰婁笂鐨勮儹鑴傚湪鍜岀潃...
