追寻逝去的时光：女囚精彩书摘
周克希先生的翻译成就又添新篇，完成了普鲁斯特著作《追寻逝去的时光》的第五卷《女囚》。这是汉译版的一大亮点，体现了他翻译这部巨著的决心，仿佛是在一步步走近普鲁斯特的世界。《女囚》作为全书中的重要章节，发表于普鲁斯特逝世后第二年，是他的遗作，与原计划有所偏离。1913年首卷《去斯万家那边》的出版，促使普鲁斯特增添了新的内容，进而孕育了《女囚》这一章节。《女囚》的故事简单却蕴含深意，主角将女友阿尔贝蒂娜囚禁家中，直到发现她已离开。这段情节源于普鲁斯特与阿戈斯蒂耐里的真实经历，后者在小说中被重塑为阿尔贝蒂娜。尽管她在第二卷中已出现，但在《女囚》中更加丰满，成为贯穿后续卷的中心人物。普鲁斯特通过虚构与现实的融合，将《女囚》作为“阿尔贝蒂娜系列”的核心，丰富了整个《追寻逝去的时光》的主题和形式。
故事的时空设置紧凑，六天内发生了阿尔贝蒂娜的入住与出走，寓所成为她的囚笼。这种封闭的环境与古典悲剧相映成趣，嫉妒的情感在这里强烈而深刻，体现叔本华关于人生痛苦的哲学。普鲁斯特对嫉妒的剖析深入到生理心理学层面，揭示了恋爱者对无法完全占有对象的痛苦。主人公对阿尔贝蒂娜的严密监控，既反映了她的“遁避的生灵”特质，也体现了“囚女”的寓意，即爱之深，囚之切，但最终却难以把握对方的心。《女囚》通过主人公对阿尔贝蒂娜的过度关注和探究，展现了“最可怕的是不谙底细”的心态。
绛旓細鍛ㄥ厠甯屽厛鐢熺殑缈昏瘧鎴愬氨鍙堟坊鏂扮瘒锛屽畬鎴愪簡鏅瞾鏂壒钁椾綔銆杩藉閫濆幓鐨勬椂鍏銆嬬殑绗簲鍗枫濂冲洑銆嬨傝繖鏄眽璇戠増鐨勪竴澶т寒鐐癸紝浣撶幇浜嗕粬缈昏瘧杩欓儴宸ㄨ憲鐨勫喅蹇冿紝浠夸經鏄湪涓姝ユ璧拌繎鏅瞾鏂壒鐨勪笘鐣屻傘婂コ鍥氥嬩綔涓哄叏涔︿腑鐨勯噸瑕佺珷鑺傦紝鍙戣〃浜庢櫘椴佹柉鐗归濅笘鍚庣浜屽勾锛屾槸浠栫殑閬椾綔锛屼笌鍘熻鍒掓湁鎵鍋忕銆1913骞撮鍗枫婂幓鏂竾瀹堕偅杈广...
