唐诗翻译方面的书籍 想了解中国古诗买什么书比较合适 最好有翻译 简析
\u53e4\u8bd7\u8bcd\u5e26\u8bd1\u6587\u7684\u4e66\u54ea\u672c\u6700\u5168?\u4e0a\u6d77\u8f9e\u4e66\u51fa\u7248\u793e\u7684\u300a\u9274\u8d4f\u8f9e\u5178\u300b\u7cfb\u5217\uff0c\u5982\u300a\u5510\u8bd7\u9274\u8d4f\u8f9e\u5178\u300b\u300a\u5b8b\u8bcd\u9274\u8d4f\u8f9e\u5178\u300b\u7b49\uff0c\u517118\u672c\u3002
\u6700\u597d\u7684\u5c31\u662f\u300a\u5510\u8bd7\u9274\u8d4f\u8f9e\u5178\u300b\uff0c\u65b0\u534e\u4e66\u5e97\u3001\u6dd8\u5b9d\u7f51\u7b49\u6709\u552e\uff0c\u6bcf\u4e00\u9996\u8bd7\u90fd\u6709\u540d\u5bb6\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u8d4f\u6790\u3002\u662f\u6d41\u884c30\u591a\u5e74\u7684\u6b63\u5b97\u7248\u672c\u3002
\u300a\u5510\u8bd7\u9274\u8d4f\u8f9e\u5178\u300b\u65e8\u5728\u4ecb\u7ecd\u5510\u8bd7\u4e4b\u7cbe\u534e\u3002\u5b83\u641c\u96c6\u4e86\u4e00\u767e\u4e5d\u5341\u591a\u4f4d\u8bd7\u4eba\u7684\u4e00\u5343\u4f59\u7bc7\u4f5c\u54c1\uff0c\u51fa\u81ea\u5927\u5bb6\u3001\u540d\u5bb6\u4e4b\u624b\uff0c\u6d41\u4f20\u4e07\u53e3\u7684\u540d\u7bc7\uff0c\u56fa\u7136\u90fd\u5728\u7f51\u7f57\u4e4b\u5217\uff1b\u540c\u65f6\uff0c\u4e5f\u9009\u91c7\u4e86\u8bb8\u591a\u4e0d\u89c1\u5f55\u4e8e\u4e00\u822c\u9009\u672c\u7684\u9057\u73e0\u3002\u5510\u8bd7\u662f\u6211\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u7684\u4e00\u9897\u5149\u8f89\u707f\u70c2\u7684\u660e\u73e0\uff0c\u5343\u5e74\u6765\u4e00\u76f4\u4e3a\u4eba\u4eec\u4f20\u8bf5\u4e0d\u8870\u3002\u300a\u5510\u8bd7\u9274\u8d4f\u8f9e\u5178\u300b\u9009\u6536\u4e86\u5510\u4ee3\u4e00\u767e\u4e5d\u5341\u591a\u4f4d\u8bd7\u4eba\u7684\u540d\u7bc7\u4f73\u4f5c\u4e00\u5343\u4e00\u767e\u4f59\u9996\uff0c\u8457\u540d\u5927\u8bd7\u4eba\u7684\u8bd7\u7bc7\u5360\u6709\u8f83\u5927\u6bd4\u91cd\uff0c\u5404\u4e2a\u4e0d\u540c\u827a\u672f\u6d41\u6d3e\u7684\u4f5c\u54c1\u4e5f\u517c\u6536\u5e76\u84c4\uff1b\u540c\u65f6\uff0c\u9010\u7bc7\u5c31\u5176\u601d\u60f3\u5185\u5bb9\u548c\u827a\u672f\u7279\u8272\u8fdb\u884c\u9274\u8d4f\u3001\u5256\u6790\u3002
《英译唐诗名作选》
《中诗英译比录》
《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版
《汉英对照唐诗三百首》
《英译唐诗绝句百首》
《汉英对照唐诗绝句150首—插图本》
www.fli.com.cn
或者是《汉英对照三百首》。
为了将其意图简洁化和清晰化，他把文字种类从四种减少到了两种，即世界上有着最多使用者的英文和中文（据统计，世界上前五种使用者最多的语言分别是汉语，11.2亿，英语，4.08亿，接下来是西班牙语，3.2亿，俄语，2.85亿，和法语2.65亿）。他选择了经典中国文学之一的唐诗作他的翻译和再翻译的文本或客体。从他选择的诗出发，他在维特 • 拜勒（Witter Bynner）翻译出版的《玉山：中国唐诗三百首》（The Jade Mountain: A Chinese Anthology Being Three Hundred Poems of the Tang Dynasty, 1929）找出对应的翻译文本，再把它们按英语发音“再翻译”成中文。最后他把这个英文发音中文版本按其“无意义”的意义又一次“翻译”成英文。
诗歌的翻译对一个译者来说如果不是最难的也是非常难的。著名翻译家，思想家和教育家严复（1854-1921）在他1896年翻译的赫胥黎的《天演论》（Evolution and Ethics, 1894）导言中提出了有名的“信，达，雅”翻译三原则。“信”指对原始文本的忠实，“达”要求对原文思想或观念做清晰，前后一致和流畅的表达，“雅”则指译文要做到文字精致典雅。所以，“雅”基本上是对译文的要求，“信”和“达”则是界定译文与原文关系的准则
翻译干吗？一翻译就失去了中国古典文学的意境美。
绛旓細浣嗘槸鍗村紑鍚簡璁告笂鍐茬殑缈昏瘧浜虹敓銆傝娓婂啿鑰佸厛鐢熷彲浠ヨ鏄炕璇戠晫鐨勬嘲鏂楋紝浠栧湪涓嫳娉曚笁绉嶆枃瀛椾箣闂翠簰璇戜箣鍒涗妇鍙皳鍓嶆棤鍙や汉锛屽悗鏃犳潵鑰呫備絾鏄粬涓鐢熻穼瀹曡捣浼忥紝缁忓巻鍧庡澐銆備粠1956骞磋捣锛岃娓婂啿寮濮嬪嚭鐗堣瘧浣滐紝浣嗘槸鍦ㄦ斂娌昏繍鍔ㄧ殑骞叉壈涓嬶紝浠栧湪瑙ｆ斁鍚庣殑涓夊崄骞撮噷鍙嚭鐗堜簡鍥涙湰涔︺傚湪骞磋繎鑺辩敳涔嬫椂浠栬繋鏉ヤ簡浜虹敓鐨勯粍閲戞椂鏈燂紝浠庢...
绛旓細1940 骞翠鸡鏁﹀嚭鐗堜簡鍙熷路 鏉板凹鏂紙Soame Jenyns锛夈鍞愯瘲涓夌櫨棣栭夎瘧銆嬶紝1944骞村張鍑虹増浜嗚涔︾殑澧炶ˉ鐗堟湰銆傛澃鍑虹殑缇庡浗濂缈昏瘧瀹堕樋鐟熉疯枃涓 Arthur Waley 锛1889-1969锛夌炕璇戝嚭鐗堜簡銆婅瘲缁忋嬶紝鍚屾椂濂圭敓鍓嶈嚦灏戣繕璇戜簡170 棣栧寘鎷攼璇楀湪鍐呯殑涓浗鍙ゅ吀璇楄瘝銆1971骞寸航绾﹀嚭鐗堜簡A.R.鎴寸淮鏂嫳鏂囩増銆婃潨鐢嬶紙Tu Fu锛変竴涔...
绛旓細杩鏂归潰鐨勪功绫寰堝锛屼妇涓嶈儨鏁般備互涓婄綉鍙嬪凡鎺ㄨ崘浜嗕笉灏戣繖鏂归潰鐨勫浘涔锛屾垜鍐嶈ˉ鍏呬竴浜涙湁鍏鍙よ瘲璇嶉壌璧忕殑鐞嗚钁椾綔锛1 . 鍛ㄦ尟鐢憲锛氥婅瘲璇嶄緥璇濄嬶紝涓浗闈掑勾鍑虹増绀1979骞寸増锛2. 璐炬枃鏄佸緪鍙媼钁椼婁腑鍥藉彜鍏歌瘲姝岃壓鏈璧忋嬶紝瀹夊窘浜烘皯鍑虹増绀1979骞寸増锛3. 鏋椾笢娴疯憲銆婅瘲娉曚妇闅呫嬶紝涓婃捣鏂囪壓鍑虹増绀1981骞寸増锛...
绛旓細鑷娆″嚭鐗堜互鏉ユ繁鍙楀箍澶ц鑰呭枩鐖憋紝涓庛鍞愯瘲閴磋祻杈炲吀銆嬨併婂畫璇楅壌璧忚緸鍏搞嬨併婂厓鏇查壌璧忚緸鍏搞嬬瓑鍦ㄤ腑鍥藉嚭鐗堢晫涓搴﹀舰鎴愮儹鐐癸紝鎴愪负鏈夊搧鐗屾晥搴斿拰鍚嶇墝鍝佷綅鐨勭簿鍝鍥句功銆2銆鍙よ瘲婧愩嬭眴鐡ｈ瘎鍒9.3 1385浜鸿瘎浣滆呯畝浠嬶細娌堝痉娼滐紝瀛楃‘澹紝鍙峰綊鎰氾紝姹熷崡闀挎床锛堜粖姹熻嫃鑻忓窞甯傦級浜猴紝鏄竻浠ｅ墠鏈熺殑璇椾汉锛屼咕闅嗘椂瀹樿嚦鍐呴榿瀛﹀＋...
绛旓細2. 鏂囪█鏂囨湁鍝簺濂界湅鐨勪功 澶浜嗭紝璇诲彶鐨勬湁澶彶鍏箣銆婂彶璁般嬶紝闄堝鐨勩婁笁鍥藉織銆嬶紝鍙搁┈鍏夌殑銆婅祫娌婚氶壌銆嬫枃瀛绫鐨勬湁銆婅瘲缁忋嬶紝銆婂簞瀛愩嬶紝銆婂垪瀛愩嬨佽タ姹夊垬瀹夌殑銆婃樊鍗楀瓙銆嬨佸悤涓嶉煢鐨勩婂悤姘忔槬绉嬨嬨併婇煩闈炲瓙銆嬨佹矆鎷殑銆婃ⅵ婧瑪璋堛嬨佽嫃涓滃潯鐨勩婁笢鍧″叏闆嗐嬨佸垬浼俯鐨勩婇儊绂诲瓙銆嬨併婂叏鍞愯瘲銆嬨併婂叏...
绛旓細鏈涔鏄负缈昏瘧纭曞＋涓撲笟瀛︿綅(MTI)涓撲笟閫変慨璇炬暀鏉愩傚叏涔﹀叡浜屽崄鍥涜锛屾寜鍘嗗彶椤哄簭瀹夋帓閫夋潗锛屽唴瀹规兜鐩栦腑鍥芥枃鍖栧彶涓殑涓婂彜绁炶瘽銆佸厛绉﹁瀛愩佽瘲缁忔杈炪鍞愯瘲瀹嬭瘝銆佸厓鍓ф暎鏇层佹槑娓呭皬璇淬佹枃浜轰功淇＄瓑鍚勪釜鏂归潰锛岃妯″畯澶т綋绯诲畬鏁达紝鏄浗鍐呯涓閮ㄥ叏闈㈣缁冧腑鍥芥枃鍖栧吀绫嶈嫳璇戠殑鏁欐潗銆傘婁腑鍥芥枃鍖栧吀绫嶈嫳璇戙嬬粨鍚堥鏉愬拰浣撹鐗圭偣锛屼互...
绛旓細瀛︽牎姣忓懆閮戒负鍚勪釜鐝骇寮璁句簡涓鑺傞槄瑙堣,涓鑺傛嫇灞曢槄璇昏,杩欑潃瀹炴槸涓涓帹鑽愯澶栥婂皬瀛︾敓璇惧璇荤墿銆嬩竴涔鐨勮壇濂芥椂鏈恒 璇惧唴,鏁欏笀鍙互鍊熸寤朵几寮鍘,涓嶅け鏃舵満鍦板悜瀛︾敓鎺ㄨ崘璇惧闃呰鐨勬潗鏂,鎸囧瀛╁瓙浠帉鎻′竴浜涘熀鏈殑閫夋嫨璇惧闃呰鏉愭枡鐨勬柟娉,浣夸粬浠兘澶熲滃緱娉曚簬璇惧唴,寰楃泭浜庤澶栤濄 2.鎺ㄨ崘璇炬湰浠ュ鐨鍞愯瘲瀹嬭瘝銆 鐢变簬涓ゅ垎閽...
绛旓細灏辨槸閭ｄ釜 XYZ(璁告笂鍐诧級
绛旓細http://www.diyifanwen.com/sicijianshang/杩欎釜灏变笉閿欎簡锛岃櫧鐒舵病鏈夊畬鍏缈昏瘧鍑烘潵锛屼絾鏄綘鑷繁鏍规嵁浠栨彁渚涚殑灏卞彲浠ョ悊瑙ｄ簡銆傜綉绔欏仛鐨勪笉閿欙紝姣旇緝瀹规槗鎵捐瘲璇嶃
绛旓細瑕佹敞鎰忕殑鏄涓閬嶆病鏈夎鎳傛椂涓嶈蹇冩ワ紝瑕佷繚鎸佽壇濂界殑蹇冩侊紝璋冨姩鍚勭鎵嬫锛屽杽浜庡墠鍚庢帹瀵硷紝鏁翠綋鎶婃彙璇剰銆備簩鏄惤瀹炲彞寮忕殑鐗圭偣锛屽垽鏂竴涓嬪畠灞炰簬浠涔堝彞寮忥紝鏄檲杩板彞鍛紝鍊掕鍙ュ憿锛岃繕鏄埆鐨勪粈涔堝彞寮忥紵涓夋槸钀藉疄閲嶇偣铏氳瘝鍜屽疄璇嶃備笅闈㈡槸鎴戣嚜宸辩殑鎯虫硶銆傛垜瑙夌殑缈昏瘧鍞愯瘲涓婇潰鐨勮鐨勫緢濂斤紝棣栧厛灏辨槸瑕佸鏂囩珷鐨勬暣浣撴剰鎬...
