新东方2007年考研英语之分析点评：翻译
详解2007考研英语翻译试题the study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in european universities. however, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in canadian universities. (46)traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
[参考译文]长期以来，在这些大学里，人们将法律知识学习看作是律师的专属，而不是一个受过教育的人知识储备的必要组成部分。
[句式]这句话句式上不存在难点，只有has been viewed这一处动词，被动语态翻译时，考虑通过添加泛指主语转换为主动语态people have viewed legal learning as the special preserve of lawyers。rather than，是考研中反复多次出现的考点，翻译成“而非，而不是”即可。
[选词]这句话中traditionally, institutions, equipment几个词的翻译很值得玩味。traditionally是“传统地”这个意思，但是直接翻译为“传统地”明显无法与下文衔接，所以，要围绕核心含义根据上下文适当引申，试看：the oil-rich province of kirkuk, which was traditionally kurdish territory基尔库克省盛产石油，长期以来，一直是库族人的领土。所以根据上下文“traditionally”大可译为“长久以来”“长期以来”“在传统意义上”等能够保证上下文衔接，实现译文通顺准确的译法。
such institutions中的institution到底译为“机构/组织”还是“制度”？我们经常说we know a word by the company it keeps, “要知意如何，关键看词伙”。那么这个such institutions到底指什么呢？我们说过，英文代词指代关系是就近指代，因此只要向前循序寻找就不难发现canadian universities即为其指代对象，所以institutions当然应该翻译成“这些高校/大学/学院”等。
equipment核心含义是“装备”，根据上下文intellectual equipment of an educated person，稍作引申，“一个受过良好教育的人”具有的当然是“知识储备”。
if the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators. law is a discipline which encourages responsible judgment. on the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice, democracy and freedom. (47) on the other, it links these concepts to everyday realities in a manner// [which is parallel to the links// ].[参考译文]另一方面，法律以某种方式将这些概念(公正、民主和自由)同日常生活中的现实联系起来，这与记者们每天报道和评论新闻事件时建立的联系相类似。
[句式]这句话又出现了多个动词的复杂句式和定语从句套用的典型翻译考题套路，首先找到五个动词，links, is, forge, cover, comment,其中cover and comment可以看到是并列动词，根据标志词将整个句子做如上切分，得到四个分句。其中it links these concepts是主句，which is parallel to…on the news，是定语从句，在这个大的定语从句中套用了一个小的定语从句journalists forge….on the news,来修饰先行词links,而在这个小定语从句中又套用了as引导的时间状语从句。
本句中的it，需要寻找指代对象，根据“逆向寻找，就近一致”的原则，向前追溯，结果发现前一句的主语也是it,于是继续逆向推进，发现主语为“law”。these concepts没有必要到前文寻找指代对象，但是，如果要找也可以同法处理，发现其指代对象即“justice, democracy and freedom”。
[选词] cover在本句话中考察的是熟词僻意，cover本意是“覆盖”，借用此意到新闻报道中就成了“采访，采写”的意思。
forge本意是“打造，锻造”，根据“forge a link”的搭配，引申为“建立联系”。
on a daily basis的意思是“每天”，比如“15 minutes of laughter on a daily basis is probably good for the vascular system每天大笑15分钟对心脏系统可能大有裨益”。不能死译为“在每天的基础上”。
be parallel to与…相平行，引申为“与…相仿，相若”
[翻译技巧]双定从环换套用，往往采取大定从独立成句，小定从前置的翻译方法。将句子断开后，按段翻译。先将it links these concepts to everyday realities in a manner翻译为一个句子“法律以某种方式将这些概念同日常生活中的现实联系起来”。
再翻译小定从部分the links// ，时间状语从句提前，定从前置，“记者们每天报道和评论新闻事件时建立的联系”。最后大定从独立成句which is parallel to the links [journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news], “这与…的联系相类似”。调整后即得到通顺的翻译。
(48) but the idea [that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen ] //rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the new media.
[参考译文]但是，记者较之普通市民对法律的理解更加深刻这一观点，是建立在理解新闻媒体的既定常规和特殊职责的基础之上的。
[句式]首先找到本句话中的两个动词must understand和rests,并据此将句子一分为二，分析后不难看出括号中的部分作为同位语从句修饰主语idea,而rests为真正的谓语动词。本句出现了两个a of b结构的变体。第一个an understanding of the established conventions and special responsibilities，按照“a具有动词意味可翻译为ab动宾结构”的原则，将之翻译为“理解既定法规和特殊职责”。第二个a of b结构the established conventions and special responsibilities of the new media则涉及到了a= the a and b的情况，因为两个名词短语公用一个the,所以其实是一个概念，因此the new media前置时，应该放到最前面，翻译为“新闻媒体的既定常规和特殊职责”。
[选词] idea这个常用多义词，根据同位语从句部分的解释，可以翻译为“观点，看法”，但翻译为“理论，主意”就不可接受。convention这个词来源于ven这个词根“走”，con表示“共同”，所以其基本含义为“走到一起来”，因此第一引申含义为“开会，会议”，开会后产生的一定是第二引申含义：“公约”，那么“公约”的特性是什么呢？当然是“常规”，如a matter of convention常规问题; break away from convention打破常规［惯例］等。所谓英文中词义之间的引申和联想就是这样建立的。
(49) in fact, it is difficult ……[参考译文]事实上，我们很难想象，对加拿大宪法的基本特征不甚了解的记者，如何能胜任政治方面的报道。
[句式]首先，根据is，do not have, can do这三个动词将全句切分为三部分。然后根据连接词who判定方框内部分为定语从句，同时还出现了it is difficult to do sth的句式，it为形式主语，真正的主语是“to see how journalist can do a competent job on political stories”。
a of b结构the basic features of the canadian constitution译为b的a,“加拿大宪法的基本特征”。而另一a of b结构do not have a clear grasp of the basic features，译为ab动宾结构“不能清晰把握基本特征”。
翻译时，遵循语序基本不变的原则，to do作为真正的主语，但不一定非要提前。
(50) while comment and reaction from lawyers may enhance stories, // it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.
[参考译文]尽管律师们的评价和反应可能会增加报道的深度，但是记者们依靠自己的价值标准，做出判断会更加可取。
[句式]这句话是个简单的让步关系的状语从句。while第二次再翻译题目中出现表示让步关系，这种用法还在1999年的考题中出现过while there are as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one…
[选词]enhance stories是本句话翻译的难点，story不能翻译为“故事”，实际上2001年完形考题中出现的witnesses might be encouraged to exaggerate their stories in court,应该给我们以启发，story不一定要翻译为“故事”，在这个上下文中stories in court是“证人证言”，那么本文中的journalist所关注的当然是“报道”了。而lawyers要enhance story直接翻译为“提高报道”，会令人不知所云，违背了“通顺”原则，因此此处要选择意译。律师们对新闻加以评论，做出反应，当然是“增加报道的深度”，想想《今日说法》请到每期节目的法律专家们，不就是起到这个作用吗？
看完了2007年的题目，我们得到什么启示呢？第一，每年考察的句法，词法考点是固定的。二，翻译这些考点的方法也是固定的。因此，通过真题复习，搞透这些考点，适当运用对症的翻译方法，翻译这块鸡肋要得高分并不是天方夜谭。
绛旓細[鍙傝冭瘧鏂嘳浣嗘槸,璁拌呰緝涔嬫櫘閫氬競姘戝娉曞緥鐨勭悊瑙ｆ洿鍔犳繁鍒昏繖涓瑙傜偣,鏄缓绔嬪湪鐞嗚В鏂伴椈濯掍綋鐨勬棦瀹氬父瑙勫拰鐗规畩鑱岃矗鐨勫熀纭涔嬩笂鐨勩 [鍙ュ紡]棣栧厛鎵惧埌鏈彞璇濅腑鐨勪袱涓姩璇峬ust understand鍜宺ests,骞舵嵁姝ゅ皢鍙ュ瓙涓鍒嗕负浜,鍒嗘瀽鍚庝笉闅剧湅鍑烘嫭鍙蜂腑鐨勯儴鍒嗕綔涓哄悓浣嶈浠庡彞淇グ涓昏idea,鑰宺ests涓虹湡姝ｇ殑璋撹鍔ㄨ瘝銆傛湰鍙ュ嚭鐜颁簡涓や釜a of b缁...
绛旓細澶氳涓浜涘寘鍚暱闅惧彞鐨勬枃绔,鍩瑰吇鑷繁鐮磋В闀垮彞闅惧彞鐨勮兘鍔,涔犳儻鑻辨枃琛ㄨ揪鏂瑰紡,鏈夋剰璇嗗湴杩涜璁板繂銆 5銆佲滄搷鍗冩洸鑰屽悗鏅撳０,瑙傚崈鍓戣屽悗璇嗗櫒銆傗濆鑰冭繃鐨勯瑕佸鎬荤粨,鍠勪簬绔欏湪鍑洪鑰呯殑楂樺害杩涜鎬濊冦傝瘯鎯,濡傛灉鑳戒笌鍛介鑰呯殑鎬濊矾鐩搁,閭ｄ箞鍛介浜哄繀瀹氭槸鍑轰綘鎵鎯,鑰冧綘鎵鏂,杩涜屽湪鑰冪爺鑻辫涓ぇ鑾峰叏鑳溿 璇﹁В2007骞磋冪爺鑻辫...
绛旓細鑰冪爺鍐欎綔鐨勮鐐瑰苟鏃犳纭笌閿欒涔嬪垎,鍙涓嶈窇棰,鐩稿叧鍗冲彲銆備互2006骞磋冪爺鍐欎綔棰樼洰涓轰緥,鏍规嵁鏁欒偛閮ㄥ叕甯冪殑銆鑻辫澶х翰銆,鍐欐垚姝ｉ潰瑙傜偣銆佸弽闈㈢幇璞″潎鍙,姝ｉ潰瑙傜偣鍙啓浜轰滑瀵逛簬瓒崇悆鐨勭儹琛,瀵逛簬杩芥眰鐨勬墽鐫;鍙嶉潰鐜拌薄鍙啓鍋跺儚宕囨嫓銆佺洸鐩拷鏄熴備袱绉嶅啓娉曞潎涓嶆墸鍒嗐 07骞浣滄枃涔熶笉渚嬪,鍐欐垚鑷俊銆佹寫鎴樸佷汉鐢熸佸害銆佷笉鍚岃搴﹀潎鍙,鍙...
绛旓細娣卞叆瑙ｆ瀽锛氳缁嗚В璇2002骞磋瘯棰橈紝甯姪鎮ㄩ忓交鐞嗚В鑰冭瘯鍐呭鍜屾牸寮忋2003骞村叏鍥界澹鐮旂┒鐢鍏ュ鑰冭瘯鑻辫璇曢 鍘嗗勾绮捐锛氶拡瀵2003骞磋瘯棰橈紝鎻愪緵绮惧噯鐨勯鍨鍒嗘瀽鍜岃В棰樻妧宸с2004骞村叏鍥界澹爺绌剁敓鍏ュ鑰冭瘯鑻辫璇曢 鍘嗗勾鍥為【锛氬叏闈㈣В鏋2004骞磋瘯棰橈紝鍔╂偍鎶婃彙鑰冭瘯鏍稿績鐭ヨ瘑鐐广...锛堜互姝ょ被鎺紝鑷2006骞达級2007骞鍏ㄥ浗纭曞＋鐮旂┒鐢...
绛旓細涓銆2007骞磋冪爺鑻辫鑳滅粡涔嬫昏 1.鍏充簬鍋氶椤哄簭,鎺ㄨ崘鍏堝仛闃呰,鐒跺悗鍐欎綔鏂,鍐嶅仛鏂伴鍨,缈昏瘧鍜屽畬鍨嬫斁鍦ㄦ渶鍚庛傛竻閱掔殑澶磋剳,浠旂粏鐨鍒嗘瀽,鍏堝仛闃呰,骞朵繚璇侀槄璇荤殑鏃堕棿鍦70-80鍒嗛挓涔嬮棿,鍋氬ソ鍒嗗兼潈閲嶆渶澶х殑閮ㄥ垎,鐒跺悗淇濇寔鑹ソ鐨勯槄璇昏鎰,骞冲績闈欐皵鎶婁綔鏂囧啓濂,鎶婅鎷跨殑鍒嗘嬁鍒,缈昏瘧鍜屽畬鍨嬬殑鏃堕棿鏈変竴瀹氱殑寮规,寰楀垎鐜囧張涓嶉珮,鏀...
绛旓細2021鏂颁笢鏂澶嶈瘯浼村鎶㈣窇鐝紙閲嶇偣鎺ㄨ崘锛夐摼鎺ワ細https://pan.baidu.com/s/1QN066pYEVM-s-aqUZkOkzg 鎻愬彇鐮侊細qukf 澶嶅埗杩欐鍐呭鍚庢墦寮鐧惧害缃戠洏鎵嬫満APP锛屾搷浣滄洿鏂逛究鍝︼紒鑻ヨ祫婧愭湁闂娆㈣繋杩介棶~
绛旓細鑳℃晱锛岃繖浣嶆澃鍑虹殑鏁欒偛瀹跺嚭鐢熶簬婀栧崡鍗庡锛屾媴浠荤潃鍖椾含鏂拌埅閬撳鏍＄殑鏍￠暱锛屽悓鏃舵槸涓浣嶅鍙楀皧鏁殑鐣欒嫳瀛﹁呫備粬鏇炬槸鏂颁笢鏂鏁欒偛绉戞妧闆嗗洟鐨勬昏鍜屽壇钁ｄ簨闀匡紝浠ュ強鍖椾含鏂颁笢鏂瑰鏍＄殑绗簩浠绘牎闀匡紝浠栫殑鏁欒偛鐢熸动璧风偣鏃╁湪19宀侊紝閭ｆ椂浠栧凡浠庢箻娼ぇ瀛︽湰绉戞瘯涓氥1988骞达紝鑳℃晱鍦ㄥ鏈亾璺笂鍙栧緱浜嗛噸瑕佺獊鐮达紝鑾峰緱涓婃捣甯堣寖澶у鑻辫...
绛旓細鑰冪爺鑻辫澶嶄範涓紝鍘嗗勾鐪熼鐨勯噸瑕佹т笉瑷鑰屽柣锛屽畠鍙互甯姪鑰冪敓浜嗚В棰樺瀷銆侀毦搴﹀拰鑰冪偣銆傜劧鑰岋紝鐪熼瑙ｆ瀽鍚屾牱鍏抽敭锛屽ソ鐨勮В鏋愯兘鎻ず绛栫暐銆佽鍖哄拰鑰冭瘯瓒嬪娍銆鏂颁笢鏂鏁欒偛绉戞妧闆嗗洟涓庣爺鍙戜腑蹇冨悎浣滐紝鎺ㄥ嚭銆婅冪爺鑻辫鍘嗗勾鐪熼璇﹁В鍙婂涔犳寚鍗椼嬶紝鏃ㄥ湪鎻愪緵绮惧噯銆佸疄鐢ㄧ殑瑙ｆ瀽锛岄伩鍏嶈瀵笺傛湰涔﹂鍏堝叧娉ㄥ畼鏂圭瓟妗堢殑涓嶈冻锛屽苟寮ヨˉ鍏朵粬涔︾睄...
绛旓細璇烽棶鍝噷鑳戒笅杞藉埌07骞存柊涓滄柟鑰冪爺寮哄寲(鑻辫)鐨勭瑪璁板寘鎷槄璇(鍗板缓鏄)缈昏瘧(鍞愰潤)鍐欎綔(鐜嬫睙娑)瀹屽瀷(寮犻攢姘)鎬ラ渶!!!涓囧垎鎰熻阿... 璇烽棶鍝噷鑳戒笅杞藉埌07骞存柊涓滄柟鑰冪爺寮哄寲(鑻辫)鐨勭瑪璁板寘鎷槄璇(鍗板缓鏄)缈昏瘧(鍞愰潤)鍐欎綔(鐜嬫睙娑)瀹屽瀷(寮犻攢姘)鎬ラ渶!!!涓囧垎鎰熻阿 灞曞紑 鎴...
绛旓細GRE鐨勯粍鐨功鍏ㄧО鏄婂巻骞鑰冪爺鑻辫鐪熼瑙ｆ瀽鍙婂涔犳濊矾銆嬶紝灞炰簬寮犲墤鑻辫鑰冪爺榛勭毊涔︾郴鍒楋紝娑电洊2005鈥2014鍘嗗勾鐪熼鍙婅В鏋愩備富缂栦箣涓鐨勫紶鍓戣佸笀鐜颁负鍖椾含澶栧浗璇ぇ瀛﹁嫳璇闄㈤櫌闀裤佹暀鎺堛佸崥澹敓瀵煎笀銆1985-1993: 鑻卞浗鏍兼媺鏂摜澶у鑻卞浗鏂囧绯诲崥澹爺绌剁敓锛2002.7-9: 鑱斿悎鍥芥暀绉戞枃鎬婚儴锛堝反榛庯級涓枃绉戠炕璇戣瘧瀹★紝1998.10-12...
