拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。翻译
拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
这句话的意思是：挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。
【出处】：
宋代·苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》
【原文】：
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
【译文】：
弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。有谁见到幽居的人独自往来，仿佛天边孤雁般缥缈的身影。
突然惊起又回过头来，心有遗憾却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。
【注释】：
漏断：即指深夜。漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜。
原题“黄州定惠寺寓居作”。
漏：指更漏而言。这里“漏断”不过说夜深罢了。
幽人：幽居的人，形容孤雁。幽，《易·履卦》：“幽人贞吉”，其义为幽囚。引申为幽静、优雅。
孤鸿：张九龄《感遇》十二之四：“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九：“此词本咏夜景，至换头但只说鸿，正如《贺新郎》词“乳燕飞华屋”，至换头但只说榴花。….“按两词均系泛咏，本未尝有”夜景“等题，多说鸿，多说石榴，既无所妨，亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。
省：理解。“无人省“，犹言”无人识“。
或以为“拣尽寒枝“有语病，亦见注⑷所引同书同条。《稗海》本《野客丛书》：”观隋李元操《鸿雁行》曰：“夕宿寒枝上，朝飞空井旁。“坡语岂无自邪？“此言固是。寒枝意广泛，又说”不肯栖“，本属无碍。此句亦有良禽择木而栖的意思。《左传》哀公十一年：”鸟则择木，木岂能择鸟。“杜甫《遣愁》：”择木知幽鸟。“
末句一本作“枫落吴江冷“，全用唐人崔信明断句，且上下不接，恐非。
【赏析】：
这是苏轼的一首名词《卜算子》。现在通行的各个版本的词选中都有一个小序：“黄州定慧院寓居作。”据史料记载，此词为宋神宗元丰五年（1082年）十二月或元丰六年（1083年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄冈县东南，苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。被贬黄州后，虽然自己的生活都有问题，但苏轼是乐观旷达的，能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。在这首词中，作者借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。
上阕写的正是深夜院中所见的景色。“缺月挂疏桐，漏断人初静。”营造了一个夜深人静、月挂疏桐的孤寂氛围，为''幽人''、''孤鸿''的出场作铺垫。“漏”指古人计时用的漏壶：“漏断”即指深夜。在漏壶水尽，更深人静的时候，苏轼步出庭院，抬头望月，又是一个多么孤寂的夜晚呀！月儿似乎也知趣，从稀疏的桐树间透出清晖，像是挂在枝桠间。这两句出笔不凡，渲染出一种孤高出生的境界。接下来的两句，“谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。”周围是那么宁静幽寂，在万物入梦的此刻，又有谁像自己这样在月光下孤寂地徘徊，就像是一只孤单飞过天穹的凄清的大雁呢？先是点出一位独来独往、心事浩茫的“幽人”形象，随即轻灵飞动地由“幽人”而孤鸿，使这两个意象产生对应和契合，让人联想到：“幽人”那孤高的心境，不正像缥缈若仙的孤鸿之影吗？这两句，既是实写，又通过人、鸟形象的对应、嫁接，极富象征意味和诗意之美地强化了“幽人”的超凡脱俗。物我同一，互为补充，使孤独的形象更具体感人。
下阕，更是把鸿与人同写，“惊起却回头，有恨无人省。”这是直写自己孤寂的心境。人孤独的时候，总会四顾，回头的寻觅，找到的是更多的孤独，“有恨无人省”，有谁能理解自己孤独的心呢？世无知音，孤苦难耐，情何以堪？“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”写孤鸿遭遇不幸，心怀幽恨，惊恐不已，在寒枝间飞来飞去，拣尽寒枝不肯栖息，只好落宿于寂寞荒冷的沙洲，度过这样寒冷的夜晚。这里，词人以象征手法，匠心独运地通过鸿的孤独缥缈，惊起回头、怀抱幽恨和选求宿处，表达了作者贬谪黄州时期的孤寂处境和高洁自许、不愿随波逐流的心境。作者与孤鸿惺惺相惜，以拟人化的手法表现孤鸿的心理活动，把自己的主观感情加以对象化，显示了高超的艺术技巧。
这首词的境界，确如黄庭坚所说：“语意高妙，似非吃烟火食人语，非胸中有万卷书，笔下无一点尘俗气，孰能至此！”这种高旷洒脱、绝去尘俗的境界，得益于高妙的艺术技巧。作者“以性灵咏物语”，取神题外，意中设境，托物寓人；对孤鸿和月夜环境背景的描写中，选景叙事均简约凝练，空灵飞动，含蓄蕴藉，生动传神，具有高度的典型性。
现今一般以唐圭璋先生的注释为准，他认为此词上片写鸿见人，下片写人见鸿。此词借物比兴。人似飞鸿，飞鸿似人，非鸿非人，亦鸿亦人，人不掩鸿，鸿不掩人，人与鸿凝为一体，托鸿以见人。东坡又有诗云：“人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。”（《正月二十二日与潘郭二生出郊游寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和并韵》）比喻人生来去如鸿雁，代代往复，生生不已。但一个人的经历又像春梦一样，去而无踪，难以追怀。可以作为对照。这首词应该是有政治寄托的，周济论词主“有寄托”与“无寄托”之说，以为“非寄托不入”，而“专寄托则不出”。东坡此词能臻此境，在于“非因寄托而为是词”，乃“触发于弗克自己，流露于不自知”。这正是苏轼的才学，气度，思想的体现。
【创作背景】：
据史料记载，此词为公元1082年（元丰五年）十二月或公元1083年（宋神宗元丰六年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄冈市东南，又作定惠院，苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。
【作者简介】：
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
拣尽寒枝不肯栖翻译：它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息。
拟人手法 作者苏轼将自己比作孤鸿。
“拣尽寒枝”是对孤鸿的行动的描写，更是对自己光辉峻洁人格的写照,并暗示出当时的凄凉处境。表示即使无枝可依,也仍然有自己的操守。
拓展资料：
取自——宋·苏轼《卜算子》
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来？缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
《卜算子·黄州定慧院寓居作》是宋代文学家苏轼的词作。此词上阕写鸿见人，下阕写人见鸿，借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。全词借物比兴，写景兴怀，托物咏人，物我交融，含蕴深广，风格清奇，为词中名篇。
苏轼被贬黄州后，虽然自己的生活都有问题，但他是乐观旷达的，能率领全家通过自身的努力来渡过生活难关。但内心深处的幽独与寂寞是他人无法理解的。在这首词中，作者借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了孤高自许、蔑视流俗的心境。
这首词的境界高妙，前人谓“似非吃烟火食人语”。这种高旷洒脱、绝去尘俗的境界，得益于高妙的艺术技巧。作者“以性灵咏物语”，取神题外，意中设境，托物寓人；对孤鸿和月夜环境背景的描写中，选景叙事均简约凝练，空灵飞动，含蓄蕴藉，生动传神，具有高度的典型性。
“拣尽寒枝不肯栖 寂寞沙洲冷”出自宋·苏轼的《卜算子·黄州定慧院寓居作》。
原句的意思是：它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。
此词上阕写鸿见人，下阕写人见鸿，借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。全词借物比兴，写景兴怀，托物咏人，物我交融，含蕴深广，风格清奇，为词中名篇。
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紙 鍗滅畻瀛惵峰拸姊咃級浣滆咃細鑻忚郊锛堝畫锛夌己鏈堟寕鐤忔锛屾紡鏂汉鍒濋潤銆傛椂瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆備簩銆佺櫧璇濊瘧鏂 寮集鏈堜寒鎸傚湪姊ф鏍戞ⅱ锛屾紡灏藉娣变汉澹板凡闈欍傛湁鏃惰鍒板菇灞呬汉鐙嚜寰鏉ワ紝浠夸經閭ｇ讥缂堢殑瀛ら泚韬奖銆傜獊鐒舵儕璧峰張...
绛旓細璇楀彞鎰忔濇槸锛氭寫閬嶄簡瀵掓灊涔熶笉鑲爾鎭紝鐢樻効鍦ㄦ矙娲插繊鍙楀瘋瀵炲噭鍐枫傘愬嚭澶勩戙婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬧斺斿畫路鑻忚郊 缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆傘愯瘧鏂囥戝集寮殑鍕炬湀鎮寕鍦ㄧ枏钀界殑姊ф鏍戜笂锛涘闃戜汉闈欙紝婕忓６鐨勬按鏃╁凡...
绛旓細鎰忔濓細瀹冪獊鐒舵儲璧峰張鍥為鍖嗗寙锛屽績閲屾湁鎭ㄥ嵈鏃犱汉鑳芥噦銆傚畠鎷ｉ亶浜嗗瘨鍐风殑鏍戞灊涓嶈偗鏍栨伅锛屽嵈韬插埌瀵傚癁鐨勬矙娲茬敇鎰垮彈鑻︺傚嚭澶勶細瀹嬩唬鏂囧瀹惰嫃杞肩殑銆婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬨傚師鏂囷細缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆傝瘧鏂囷細娈嬫湀...
绛旓細鎯婅捣鍗村洖澶达紝鏈夋仺鏃犱汉鐪併鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆傘愯瘧鏂囥戯細寮集鐨勫嬀鏈堟偓鎸傚湪鐤忚惤鐨勬ⅶ妗愭爲涓婏紱澶滈槕浜洪潤锛屾紡澹剁殑姘存棭宸叉淮鍏変簡銆傛湁璋佽鍒板菇灞呯殑浜虹嫭鑷線鏉ワ紝浠夸經澶╄竟瀛ら泚鑸讥缂堢殑韬奖銆傜獊鐒舵儕璧峰張鍥炶繃澶存潵锛屽績鏈夐仐鎲惧嵈鏃犱汉鐭ユ儏銆傛寫閬嶄簡瀵掓灊涔熶笉鑲爾鎭紝鐢樻効鍦ㄦ矙娲插繊鍙楀瘋瀵炲噭鍐枫傘愭敞閲娿戯細婕忔柇...
绛旓細鈥滄嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾鈥濈殑鎰忔濇槸锛氾紙瀹冿級涓嶆柇浜庡瘨鍐风殑鏍戞灊闂撮″贰锛岀劧鑰屼笉鑲爾鎭簬浠讳綍涓妫垫爲涓娿傝繖鍙ヨ瘝鍑鸿嚜浜庯細鍗滅畻瀛惵烽粍宸炲畾鎱ч櫌瀵撳眳浣 [浣滆匽 鑻忚郊 缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆傝瘧鏂囷細寮集鐨勫嬀鏈堟偓鎸傚湪鐤...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬畠绐佺劧鎯﹁捣鍙堝洖棣栧寙鍖嗭紝蹇冮噷鏈夋仺鍗存棤浜鸿兘鎳傘傚畠鎷ｉ亶浜嗗瘨鍐风殑鏍戞灊涓嶈偗鏍栨伅锛屽嵈韬插埌瀵傚癁鐨勬矙娲茬敇鎰垮彈鑻︺傚嚭鑷細鍗滅畻瀛惵烽粍宸炲畾鎱ч櫌瀵撳眳浣 浣滆咃細鑻忚郊 鏈濅唬锛氬畫 鍘熸枃锛氱己鏈堟寕鐤忔锛屾紡鏂汉鍒濋潤銆傛椂瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆傜炕璇戯細...
绛旓細“鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆”杩欏彞璇楁潵鑷畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鐨勩婂崪绠楀瓙·榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬨傚畠鐨勭洿璇戞槸锛“锛堝楦匡級鎸戦亶浜嗗瘨鍐风殑鏍戞灊鍗翠笉鑲爾鎭紝鐢樻効鍦ㄦ矙娲插繊鍙楀瘋瀵炲噭鍐枫”浠ヤ笅鏄杩欏彞璇楃殑璇︾粏瑙ｈ锛氳繖鍙ヨ瘲閫氳繃鎻忕粯涓鍙楦跨殑褰㈣薄锛岃〃杈句簡璇椾汉瓒呯劧鐨勬儏鎰熷拰蹇冨銆傚湪...
绛旓細鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐鐨勬剰鎬濇槸锛氭嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲殢鎰忔爾鎭紝瀹冨畞鎰跨嫭鑷緲寰婏紝鍦ㄩ偅瀵傚癁娓呭喎鐨勬矙娲层傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎鐨勫嚭澶勮鍙ュ嚭鑷婂崪绠楀瓙銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婂崪绠楀瓙銆嬭嫃杞肩己鏈堟寕鐤忔锛屾紡鏂汉鍒濋潤銆傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆傛嫞灏藉瘨鏋濅笉鑲爾锛屽瘋瀵炴矙娲插喎...
绛旓細鈥滃瘋瀵炴矙娲插喎鈥濆嚭鑷婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氱己鏈堟寕鐤忔锛屾紡鏂汉鍒濋潤銆傝皝瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細寮集鏈堜寒鎸傚湪姊ф鏍戞ⅱ锛屾紡灏藉娣变汉澹板凡闈欍傛湁鏃惰鍒板菇灞呬汉鐙嚜寰鏉ワ紝浠夸經閭ｇ讥缂堢殑瀛ら泚韬奖銆傜獊鐒舵儕璧峰張鍥炶繃澶存潵锛...
绛旓細鏁村彞鎰忔濇槸锛氱獊鐒舵儕璧峰張鍥炶繃澶存潵锛屽績鏈夋ㄦ仺鍗存棤浜虹煡鎯呫傛寫閬嶄簡瀵掓灊涔熶笉鑲爾鎭紝鐢樻効鍦ㄦ矙娲插繊鍙楀瘋瀵炲噭鍐枫傚嚭鑷寳瀹嬭嫃杞笺婂崪绠楀瓙路榛勫窞瀹氭収闄㈠瘬灞呬綔銆嬶紝鍘熸枃涓猴細缂烘湀鎸傜枏妗愶紝婕忔柇浜哄垵闈欍傛椂瑙佸菇浜虹嫭寰鏉ワ紝缂ョ紙瀛ら缚褰便傛儕璧峰嵈鍥炲ご锛屾湁鎭ㄦ棤浜虹渷銆鎷ｅ敖瀵掓灊涓嶈偗鏍栵紝瀵傚癁娌欐床鍐銆傝瘧鏂囷細寮集鏈堜寒鎸傚湪姊ф鏍...
