目的论视角下的字幕翻译原则——以《黑客帝国Ⅰ》的汉译为例 视频电影翻译
\u7535\u5f71\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u597d\u50cf\u662f\u6ca1\u6709\u7528W\u5f00\u5934\u7684\u7535\u5f71\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f46\u6709\u597d\u51e0\u79cd\u7ffb\u8bd1\uff1a
1. Movie
\u7535\u5f71\uff08Movie\uff09\uff1a\u662f\u7531\u4e00\u5b9a\u6570\u91cf\u7684\u5e27\u6309\u7167\u65f6\u95f4\u7684\u67d0\u4e00\u987a\u5e8f\u7ec4\u7ec7\u8d77\u6765\u7684\u4e00\u4e2a\u96c6\u5408\u4f53\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u76f8\u5f53\u4e8e\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u4e00\u90e8\u7535\u5f71\u3002
2. Film
\u7535\u5f71\uff08Film\uff09\uff1a\u5317\u7f8e\u7535\u5f71\u751f\u610f\u603b\u662f\u4e0d\u592a\u4ee4\u4eba\u6ee1\u610f\u3002\u8981\u770b\u7535\u89c6\u53ef\u968f\u65f6\u4e70\u7968\u3002
3. motion picture
\u5206\u7c7b\u8bed\u6c47\u4e4b\u7535\u5f71 ...
motion picture\uff1a\u7535\u5f71
a movie\uff1a\u7535\u5f71
newsreel\uff1a\u65b0\u95fb\u7247 ...
4. cinema
\u8bc4\u8bba\uff1a\u7f8e\u56fd\u65e7\u91d1\u5c71\u5dde\u7acb\u5927\u5b66 - \u53bb\u7559\u5b66... ...
Engineering \u5de5\u7a0b (\u56db\u4e2a\u4e3b\u653b\u9879\u76ee)
Cinema \u7535\u5f71
Industrial Art \u5de5\u4e1a\u827a\u672f ...
\u4f8b\u53e5\u4e0e\u7528\u6cd5
1. \u5982\u679c\u6709\u673a\u4f1a\uff0c\u6211\u5c06\u53bb\u770b\u90a3\u90e8\u7535\u5f71\u3002
I will go to see the film if I get the opportunity.
2. \u6700\u8457\u540d\u7684\u7535\u5f71\u5956\u662f\u5965\u65af\u5361\u91d1\u50cf\u5956\u3002
The best-known movie awards are the Academy Awards.
3. \u8fd9\u4e9b\u7535\u5f71\u53ea\u9002\u5b9c\u6210\u4eba\u89c2\u770b\u3002
These films are suitable for adults only.
4.\u661f\u671f\u4e00\u7684\u665a\u4e0a\uff0c\u5b66\u751f\u4eec\u53bb\u770b\u7535\u5f71\u3002
On Monday nights, the pupils go to the cinema.
5. \u6211\u4eec\u662f\u53bb\u770b\u7535\u5f71\u8fd8\u662f\u53bb\u591c\u603b\u4f1a\u5462\uff1f
Shall we go to a movie or a night club tonight?
\u5982\u679c\u4f60\u662f\u60f3\u5236\u4f5c\u5b57\u5e55\u8fd9\u4e2a\u5de5\u4f5c\u91cf\u5c31\u6bd4\u8f83\u5927\u4e86\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u505a\u786e\u5b9e\u6bd4\u8f83\u96be.\u5982\u679c\u4f60\u53ea\u662f\u964d\u4e00\u90e8\u82f1\u8bed\u7535\u5f71\u7684\u5b57\u5e55\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u81ea\u5df1\u770b\uff0c\u90a3\u5c31\u76f8\u5bf9\u7b80\u5355\u4e9b\u4e86\u3002
\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u662f\u542c\u8bd1\uff0c\u90a3\u9996\u5148\u4f60\u8981\u6709\u82f1\u6587\u5b57\u5e55\u5728\u624b\uff0c\u7136\u540e\u4e00\u53e5\u4e00\u53e5\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u8fd9\u6ca1\u5565\u597d\u8bf4\u7684\uff0c\u81ea\u5df1\u4e0b\u529f\u592b\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u501f\u52a9\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u5148\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7136\u540e\u81ea\u5df1\u518d\u505a\u6574\u7406\uff0c\u8fd9\u6837\u6548\u7387\u6bd4\u8f83\u9ad8\u3002\u5982\u679c\u8981\u5236\u4f5c\u5b57\u5e55\uff0c\u51fa\u4e86\u8981\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u5236\u4f5c\u65f6\u95f4\u8f74\uff0c\u5c31\u662f\u4f60\u8981\u6807\u8bb0\u597d\u6bcf\u53e5\u53f0\u8bcd\u51fa\u73b0\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u8fd9\u6837\u4f60\u624d\u80fd\u914d\u4e0a\u53bb\uff0c\u7136\u540e\u5c06\u7ffb\u8bd1\u51fa\u7684\u4e2d\u6587\u5b57\u5e55\u548c\u65f6\u95f4\u8f74\u5bf9\u4e0a\uff0c\u6700\u540e\u505a\u6821\u5bf9\uff0c\u6821\u5bf9\u5b8c\u6210\u624d\u7b97\u4e00\u4e2a\u5408\u683c\u7684\u5b57\u5e55
\u662f\u4f60\u8981\u7ffb\u8bd1\u5b57\u5e55 \u8fd8\u662f\u4f60\u8981\u628a\u8c03\u6210\u4f60\u89c2\u770b\u7684\u8bed\u8a00\uff1f
绛旓細璇ヨ瘝鎸囩殑鏄互璇█浣跨敤鑰呬笌鍏剁洰鐨勪负鍩虹锛岃璇嗚瑷鍜岃瑷浣跨敤杩囩▼涓殑鏂囨湰锛屼互鍙婁紶杈惧噯纭秷鎭殑杩囩▼銆傜洰鐨勮瑙嗚璁や负锛岃瑷浣跨敤鑰呭湪浜ら檯杩囩▼涓細鏍规嵁鐩殑鏉ラ夋嫨鍜屼娇鐢ㄨ瑷銆傝繖绉嶈鐐瑰己璋冧簡璇█鐨勫姛鑳芥у拰瀹炵敤鎬э紝璁や负璇█涓嶄粎浠呮槸涓绉嶇鍙风郴缁燂紝鏇存槸涓绉嶇敤浜庡疄鐜扮壒瀹氱洰鐨勭殑宸ュ叿銆傚洜姝わ紝鍦鐩殑璁鸿瑙掍笅锛屾枃鏈拰...
绛旓細鍏抽敭璇嶏細鐩殑璁锛涙父鎴忓悕绉帮紱缈昏瘧绛栫暐 浣滆呯畝浠嬶細寮犺帀锛1993-锛夛紝濂筹紝姹夋棌锛岀敇鑲冧汉锛屽ぉ娲ュぇ瀛︾炕璇戠澹俒涓浘鍒嗙被鍙穄锛欻315.9[鏂囩尞鏍囪瘑鐮乚锛欰 [鏂囩珷缂栧彿]锛1002-2139锛2018锛-23--01 涓銆佸紩瑷 琚О涓衡滅涔濊壓鏈濈殑鐢靛瓙娓告垙璇炵敓浜庝笂涓笘绾傝繎骞存潵锛屼即闅忕潃浜掕仈缃戞妧鏈殑杩呴熷彂灞曪紝娓告垙浜т笟涔熶互鐙壒...
绛旓細鍦鐩殑璁鸿瑙掍笅锛屽箍鍛缈昏瘧鐨勬枃鐚患杩板簲璇ヤ粠浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰鐫鎵嬶細1. 浠嬬粛骞垮憡缈昏瘧鐮旂┒鐨勮儗鏅拰鎰忎箟锛氳鏂囩患杩板簲璇ラ鍏堜粙缁嶅箍鍛婄炕璇戠殑鑳屾櫙銆佸彂灞曞巻绋嬪拰鎰忎箟锛屼互渚胯鑰呭彲浠ユ洿濂藉湴鐞嗚В骞垮憡缈昏瘧鐨勭浉鍏抽棶棰樺拰鐮旂┒鍔ㄦ満銆2. 鎬荤粨骞垮憡缈昏瘧鐨勭幇鐘跺拰瓒嬪娍锛氳鏂囩患杩板彲浠庡綋鍓嶅箍鍛婄炕璇戠殑鐜扮姸鍜岃秼鍔垮叆鎵嬶紝鍖呮嫭骞垮憡缈昏瘧鐨勭爺绌惰寖鍥...
绛旓細鏄竴绉嶅垎鏋愰棶棰樻垨鐜拌薄鐨勬柟娉曪紝寮鸿皟鍏虫敞闂鐨勭洰鐨勩佺洰鏍囨垨缁撴灉銆備粠鐩殑璁鸿瑙掑嚭鍙戯紝浜轰滑鍏虫敞鐨勬槸涓轰粈涔堟煇涓涓烘垨鐜拌薄瀛樺湪锛岀洰鐨勬槸浠涔堬紝浠ュ強鏄惁鑳藉杈惧埌棰勬湡鐨勭洰鏍囥傚湪鐩殑璁鸿瑙掍笅锛屼汉浠涓鸿涓烘垨鐜拌薄瀛樺湪鐨勫師鍥犳槸涓轰簡瀹炵幇鏌愮鐩爣鎴栬揪鍒版煇绉嶇粨鏋溿傝繖绉嶆柟娉曞己璋冮棶棰樼殑瀹炵敤鎬у拰鍔熻兘鎬э紝鍏虫敞琛屼负鐨勬晥鏋滃拰瀵...
绛旓細鈥滄湰鏂囦粠鐩殑璁鸿瑙掑嚭鍙,閫夊彇銆婂揩涔愮帇瀛愩嬫眽璇戞湰涓殑宸撮噾璇戞湰鍜岀帇鏋楄瘧鏈繘琛屽姣斿垎鏋,缁撳悎鐩殑璁轰笁鍘熷垯鈥斺旂炕璇鐩殑銆佽繛璐師鍒欏拰蹇犲疄鍘熷垯鍒嗘瀽瀵规瘮涓よ瘧鏈腑鐨勮瘧渚嬨傞氳繃鍒嗘瀽鎬荤粨,鏈枃鍙戠幇鍦鐩殑璁鸿瑙掍笅,宸撮噾璇戞湰鏃ㄥ湪鎻湶绀句細榛戞殫鐜板疄,鍙嶆槧浜烘皯澶т紬鑻﹂毦,鐜嬫灄璇戞湰鍒欎晶鐫浜庢暀鑲插勾杞讳竴浠,鍙戝睍鍎跨鏂囧,鍥犳涓よ瘧鏈湪缈昏瘧绛栫暐涓...
绛旓細14銆佽嫳璇暱鍙ョ殑鑻辫瘧姹夌炕璇戠瓥鐣ュ疄璇佺爺绌---浠ュ熀浜庤鏂欏簱鐨勮嫳璇暀瀛︿负渚 15銆併婄墿鍗庡悕鑳溿嬩腑澶嶅悎寮忕炕璇戞柟娉曠殑杩愮敤 16銆併婅嫃鏂効绔ョ粯鏈眽璇戣繃绋嬩腑鍎跨璇█鐨勫鐞嗐17銆佺洰鐨勮鎸囧涓嬩紒涓氫粙缁嶇殑鑻辫瘧鐮旂┒ 18銆佹柊闂诲彂甯冧細鍙ｈ瘧椤圭洰鎶ュ憡 19銆鐩殑璁鸿瑙掍笅鐪嬩腑鍥介珮鏍″浼犵墖鐨勫瓧骞曠炕璇绛栫暐 20銆併婃潹婢滆璋堝綍銆嬪悓澹...
绛旓細浜屻佷粠鍔熻兘鐩殑璁鸿搴鍒嗘瀽绉戞妧鑻辫缈昏瘧鐨鐩殑鎬 鍔熻兘娲剧炕璇戠悊璁20涓栫邯70骞翠唬浜х敓浜庡痉鍥.棣栧厛,鍑憻鏋楀.璧栨柉(Katharina REiss)鍦ㄥス1971骞村嚭鐗堢殑銆婄炕璇戞壒璇勭殑鍙兘鎬т笌闄愬埗銆(Possibilitiesand Limitationsin Translation Criticism)涓涔︿腑鎻愬嚭浜嗗姛鑳芥淳鐞嗚鎬濇兂鐨勯洀褰傛鍚,璧栨柉鐨勫鐢熸眽鏂.濞佸瘑灏(Hans Vermeer)鎽嗚劚浠ュ師璇负...
绛旓細1銆佽堪鏂囧寲璐熻浇璇嶇殑閲嶈鎬э紝鐩殑璁哄湪缈昏瘧鐮旂┒涓殑搴旂敤锛屼互鍙婁袱鑰呯粨鍚堢爺绌剁殑蹇呰鎬с2銆佹荤粨鍥藉唴澶栧叧浜庢枃鍖栬礋杞借瘝鍜鐩殑璁虹殑鐮旂┒鐜扮姸銆3銆佹槑纭湰鐮旂┒瑕佽В鍐崇殑鍏蜂綋闂锛屽鈥滃浣曡繍鐢ㄧ洰鐨勮鏈夋晥缈昏瘧鏂囧寲璐熻浇璇嶏紵鈥濄4銆佺‘瀹氭湰鐮旂┒鐨勮鏂欐潵婧愬拰鐮旂┒鑼冨洿銆5銆侀娴嬫湰鐮旂┒鍙緱鍑虹殑缁撹鍜屾垚鏋溿7銆佽瘎浼版湰鐮旂┒鎵...
绛旓細鍙岃渚嬪彞锛1銆鐩殑璁鐨勬帹璁虹殑鍘熷垯锛屾垜鐩镐俊锛孴he teleological framework of reasoning, I believe,2銆佷汉鐨勬蹇靛繀椤讳粠浜洪亾鐩殑璁烘潵绾﹀畾鍜屽畾涔.Human being conception must restrain and definite from humanity aim.3銆佹湰鏂囧鐩殑璁烘寚瀵涓嬬殑骞垮憡缈昏瘧鍔犱互璁鸿堪銆俆his paper aims at discussing the ad ...
绛旓細鍥藉瀛﹁呭鏈泤鏄庣炕璇戞濇兂鐨勭爺绌舵敞閲嶄粠鍝插鍙婅瑷瀛瑙掑害鐨鎸栨帢,璁や负鏈泤鏄鐨勭炕璇鎬濇兂閲嶇偣鏄粠璇█鐨勮搴︽彮绀虹炕璇戠殑鍝插鏈川,鍗崇炕璇戣涓烘墍鍏锋湁鐨勫舰鑰屼笂鐨勬湰璐ㄤ笌浣垮懡銆傜劧鑰,鍙楅暱鏈熶互鏉ョ殑瀹炵敤涓讳箟褰卞搷,鎴戝浗璇戠晫瀵逛氦闄呯炕璇戠悊璁恒佸姛鑳藉绛夌悊璁恒缈昏瘧鐩殑璁銆佹枃鍖栫炕璇戠悊璁虹瓑鐮旂┒姣旇緝娣卞叆,瀵规湰闆呮槑缈昏瘧鐞嗚鐨勪环鍊艰璇嗚繕杩滆繙涓嶅銆
