阅读下列文字，按要求翻译句子越王句践栖于会稽之上，乃号令于三军曰：“凡我父兄昆弟及国子姓，有乃助寡 翻译学的翻译的类型
\u82f1\u6c49\u62cd\u7167\u7ffb\u8bd1\u5668\u5728\u7ebf\u7ffb\u8bd1\u5feb\u901f\u5b9e\u73b0\u62cd\u7167\u7ffb\u8bd1\u7684\u65b9\u6cd5
1\u3001\u6839\u636e\u6240\u6d89\u53ca\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5927\u4f53\u4e0a\u53ef\u4ee5\u5206\u4e3a\u4e24\u5927\u7c7b\uff1a
\u4e00\u7c7b\u4e3a\u8bed\u5185\u7ffb\u8bd1(intralingual translation)\uff0c\u6307\u540c\u4e00\u8bed\u8a00\u7684\u5404\u4e2a\u8bed\u8a00\u53d8\u4f53\u4e4b\u95f4\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5982\u5c06\u65b9\u8a00\u8bd1\u6210\u6c11\u65cf\u5171\u540c\u8bed\uff0c\u5c06\u53e4\u4ee3\u8bed\u8bd1\u6210\u73b0\u4ee3\u8bed\uff0c\u628a\u5c06\u6b4c\u8bd1\u6210\u6563\u6587\uff0c\u7b49\u7b49\uff1b
\u53e6\u4e00\u7c7b\u4e3a\u8bed\u9645\u7ffb\u8bd1(interlingual translation)\uff0c\u6307\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u4e4b\u95f4\u7684\u7ffb\u8bd1\u6d3b\u52a8\uff0c\u5982\u5c06\u6c49\u8bed\u6587\u672c\u8bd1\u4e3a\u5916\u8bed\u6587\u672c\uff0c\u6216\u5c06\u5916\u8bed\u6587\u672c\u8bd1\u4e3a\u6c49\u8bed\u6587\u672c\u3002
2\u3001\u6839\u636e\u6d3b\u52a8\u65b9\u5f0f\uff0c\u7ffb\u8bd1\u53ef\u5206\u4e3a\u53e3\u8bd1(interpretation)\u548c\u7b14\u8bd1(translation)\u4e24\u7c7b\u3002
\u53e3\u8bd1\u4e00\u822c\u6307\u53e3\u5934\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5176\u57fa\u672c\u65b9\u5f0f\u6709\u4e24\u79cd\uff1a\u4e00\u662f\u8fde\u7eed.\u4f20\u8bd1(consecutive interpretation)\uff0c \u53c8\u79f0\u5373\u5e2d\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7528\u4e8e\u4f1a\u8bae\u53d1\u8a00\u3001\u5bb4\u4f1a\u81f4\u8f9e\u3001\u5546\u52a1\u8c08\u5224\u3001\u5b66\u672f\u7814\u8ba8\u3001\u6e38\u89c8\u53c2\u89c2\u7b49\u573a\u5408\uff0c\u53d1\u8a00\u4eba\u8bb2\u5b8c\u90e8\u5206\u6216\u5168\u90e8\u5185\u5bb9\u4e4b\u540e\uff0c\u7531\u53e3\u8bd1\u4eba\u5458\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\uff1b
\u4e8c\u662f\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1(simultaneous interpretation)\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u5927\u578b\u6b63\u5f0f\u4f1a\u8bae\u4e0a\uff0c\u8981\u6c42\u8bd1\u5458\u5229\u7528\u4e13\u95e8\u8bbe\u5907\uff0c\u4e0d\u95f4\u65ad\u5730\u8fb9\u542c\u8fb9\u8bd1\u3002
\u7b14\u8bd1\u5c31\u662f\u7b14\u5934\u7ffb\u8bd1\uff0c\u591a\u7528\u4e8e\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u3001\u6587\u5b66\u827a\u672f\u548c\u79d1\u5b66\u6280\u672f\u7b49\u6587\u732e\u8d44\u6599\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u5176\u6709\u5229\u6761\u4ef6\u662f\u65f6\u95f4\u9650\u5236\u4e0d\u50cf\u53e3\u8bd1\u90a3\u6837\u7d27\u8feb\uff0c\u5f80\u5f80\u53ef\u4ee5\u53cd\u590d\u659f\u914c\uff0c\u4f46\u5728\u6807\u51c6\u65b9\u9762\u5219\u8981\u6c42\u66f4\u4e25\u66f4\u9ad8\u3002
3\u3001\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u6750\u6599\u7684\u6587\u4f53\uff0c\u7ffb\u8bd1\u53ef\u5206\u4e3a\u5e94\u7528\u6587\u4f53\u3001\u79d1\u6280\u6587\u4f53\u3001\u8bba\u8ff0\u6587\u4f53\u3001\u65b0\u95fb\u6587\u4f53\u548c\u827a\u672f\u6587\u4f53\u4e94\u5927\u7c7b\u3002\u5176\u4e2d\u6bcf\u4e00\u5927\u7c7b\u53c8\u5305\u542b\u8bb8\u591a\u5c0f\u7c7b\uff0c\u5e76\u5404\u6709\u5176\u7279\u70b9\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u4eba\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff1a
1\u3001\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u8005\u7ffb\u8bd1\u65f6\u6240\u91c7\u53d6\u7684\u6587\u5316\u59ff\u6001\uff0c\u5206\u4e3a\u5f52\u5316\u7ffb\u8bd1\u548c\u5f02\u5316\u7ffb\u8bd1\u3002\u5f52\u5316\u7ffb\u8bd1\u662f\u6307\u628a\u5728\u539f\u8bed\u6587\u5316\u8bed\u5883\u4e2d\u81ea\u7136\u9002\u5b9c\u7684\u6210\u5206\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e3a\u5728\u8bd1\u5165\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u8bed\u5883\u4e2d\u81ea\u7136\u9002\u5b9c\u7684\u6210\u5206\uff0c\u4f7f\u5f97\u8bd1\u5165\u8bfb\u8005\u80fd\u591f\u7acb\u5373\u7406\u89e3\uff0c\u5373\u610f\u8bd1\u3002\u800c\u5f02\u5316\u7ffb\u8bd1\u662f\u76f4\u63a5\u6309\u7167\u539f\u8bed\u6587\u5316\u8bed\u5883\u7684\u9002\u5b9c\u6027\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5373\u76f4\u8bd1\u3002
2\u3001\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u5728\u8bd1\u5165\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u4e2d\u6240\u9884\u671f\u7684\u4f5c\u7528\uff0c\u5206\u4e3a\u5de5\u5177\u6027\u7ffb\u8bd1\u548c\u6587\u732e\u6027\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002
3\u3001\u6839\u636e\u7ffb\u8bd1\u6240\u6d89\u53ca\u7684\u8bed\u8a00\u7684\u5f62\u5f0f\u4e0e\u610f\u4e49\u3002\u5206\u4e3a\u8bed\u4e49\u7ffb\u8bd1\u548c\u4ea4\u9645\u7ffb\u8bd1\u3002\u8bed\u4e49\u7ffb\u8bd1\u5728\u8bd1\u5165\u8bed\u8bed\u4e49\u548c\u53e5\u6cd5\u7ed3\u6784\u5141\u8bb8\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u5c3d\u53ef\u80fd\u51c6\u786e\u518d\u73b0\u539f\u4f5c\u4e0a\u4e0b\u6587\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u4ea4\u9645\u7ffb\u8bd1\u8ffd\u6c42\u8bd1\u6587\u8bfb\u8005\u4ea7\u751f\u7684\u6548\u679c\u5c3d\u91cf\u7b49\u540c\u4e8e\u539f\u4f5c\u5bf9\u539f\u6587\u8bfb\u8005\u4ea7\u751f\u7684\u6548\u679c\u3002
4\u3001\u6839\u636e\u8bd1\u8005\u5bf9\u539f\u6587\u548c\u8bd1\u6587\u8fdb\u884c\u6bd4\u8f83\u4e0e\u89c2\u5bdf\u7684\u89d2\u5ea6\uff0c\u5206\u4e3a\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u548c\u8bed\u8a00\u5b66\u7ffb\u8bd1\u3002\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bfb\u6c42\u8bd1\u6587\u4e0e\u539f\u6587\u4e4b\u95f4\u6587\u5b66\u529f\u80fd\u7684\u5bf9\u7b49\uff0c\u5176\u7406\u8bba\u5f80\u5f80\u4e3b\u5f20\u5728\u4e0d\u53ef\u80fd\u590d\u5236\u539f\u6587\u6587\u5b66\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u8bd1\u6587\u53ea\u80fd\u66f4\u7f8e\u800c\u4e0d\u80fd\u900a\u8272\uff0c\u7f3a\u70b9\u662f\u4e0d\u91cd\u89c6\u8bed\u8a00\u7ed3\u6784\u4e4b\u95f4\u7684\u6bd4\u8f83\u548c\u5173\u7cfb\u95ee\u9898\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u7ffb\u8bd1\u5b66
| [译文]现在您已经被困在会稽山上了，这种情况下才寻找谋臣，恐怕晚了吧? 绛旓細[璇戞枃]鐜板湪鎮ㄥ凡缁忚鍥板湪浼氱ń灞变笂浜嗭紝杩欑鎯呭喌涓嬫墠瀵绘壘璋嬭嚕锛屾亹鎬曟櫄浜嗗惂? 棣栧彞浠庢枃鎰忎负琚姩鍙ャ傗滄棦鈥濓紝宸茬粡锛屾暀鏉愪腑鍑虹幇棰戠巼姣旇緝楂橈紝濡傦紝鈥滄棦绁栵紝鍙栭亾鈥(銆婅崋杞插埡绉︾帇銆)锛屸滄棦鍏跺嚭鈥(銆婃父瑜掔灞辫銆)锛屸滄棦鍔犲啝鈥(銆婇佷笢闃抽┈鐢熷簭銆)銆傗滄爾鈥濓紝瀵勫眳锛屼粠鏂囨剰璇戜綔鈥滃洶灞呪濇瘮杈冨ソ銆傗滄棤涔... 绛旓細瓒婄帇鐨勪负浜猴紝浼搁暱鐫棰堥」锛岄暱鐫楦熷槾锛屽儚楣颁竴鏍峰湴鐪嬩笢瑗匡紝鍍忕嫾涓鏍峰湴璧拌矾锛屽彲浠ュ拰浠栧叡鎮ｉ毦锛岃屼笉鑳藉拰浠栧叡浜涔愶紱鍙互鍜屼粬鍏卞害鍗遍櫓锛岃屼笉鑳藉拰浠栧叡浜钩瀹夈( 鏈閲嶇偣鑰冩煡鈥滈拱鈥濄佲滅嫾鈥濈殑璇嶇被娲荤敤鍜岀渷鐣ユ垚鍒嗙殑澧炶ˉ) 绛旓細[璇戞枃]榻愬浗鐨勮吹鏃忕敯姘忊︹︿究鎰熷徆璇达細鈥滆佸ぉ鐖峰浜虹被鐪熸槸鍘氭仼澶у痉鍟娿傜敓闀夸簲璋凤紝绻佹畺楸奸笩锛屽皢杩欎簺涓滆タ浣滀负浜轰滑鐨勯鐢ㄣ傗濆悇浣嶉瀹㈤殢澹伴檮鍜岋紝灏卞儚鍥炲０涓鏍枫 鈥滃ぉ涔嬩簬姘戔濓紝鈥滀箣鈥濅负鍙栫嫭(鍙栨秷鍙ュ瓙鐨勭嫭绔嬫垚鍒)鍔╄瘝锛岃瘧鏂囧垹鍓娿傗滄畺鈥濄佲滅敓鈥濓紝浜掓枃锛岃瘧鏂囧彲鐏垫椿澶勭悊銆傗滀互涓轰箣鐢ㄢ濓紝鈥滀互鈥濆悗鐪佺暐浜... 绛旓細[璇戞枃]鎴戞浘缁欓矋鍙旇皨鍒掍簨鎯咃紝鍗村弽鑰屼娇浠栨洿鍔犲洶绐橈紝(浣嗘槸)椴嶅彅涓嶈涓烘垜鎰氱銆 鈥滅┓鍥扳濓細涓嶅緱蹇椼佽蛋鎶曟棤璺紝涓嶈兘璇戜綔璐┓鍥伴毦锛屽彜浠婃剰涔夋湁鍙樺寲锛屼篃涓嶈兘淇濈暀涓衡滅┓鍥扳濓紝椤绘浛鎹傚繀椤诲琛モ滄洿绌峰洶鈥濈殑涓昏(鍙ュ瓙鐨勫吋璇)锛屼笉鐒剁殑璇濓紝璋佲滄洿绌峰洶鈥濇病鏈夌潃钀斤紝浼氫骇鐢熸涔夈傗滀互鈥︹︿负鈥︹︹濆彞锛屽彜姹夎... 绛旓細鎯呭娍涓嶇浉鍚岋紝鍙槸閬撶悊鐩稿悓锛屾垜浠殑鑰佺櫨濮撴庝箞蹇嶅彈鍛?鍑℃噦寰楅亾鐞嗙殑浜猴紝鑳戒笉闇囨儕鍜屽鎬曞悧? 鏈閲嶇偣鑰冩煡鍥哄畾缁撴瀯鈥滃鈥︹︿綍鈥濄佲滃緱鏃犫︹︿箮鈥濆拰璇嶈鈥滆揪鈥濈殑鐞嗚В 绛旓細[璇戞枃] (浣犲甫鍏)瓒婂瓒婂ソ锛屼负浠涔堣鎴戞姄浣? 鈥滃澶氱泭鍠勨濓紝澧炶ˉ蹇呰鐨勭渷鐣ユ垚鍒嗐傗滀綍浠モ濓紝浠嬭瘝瀹捐鍓嶇疆锛岃瘧鏂囪皟鏁淬傗滀负鈥濓紝琛ㄨ鍔ㄣ傗滅鈥濋氣滄搾鈥濄 绛旓細褰撲袱涓汉杩橀粯榛樺阿闂诲湴鍍诲涓闅呮椂锛屼笘浜哄嚟浠涔堝幓鐭ラ亾浠栦滑? 鏈閲嶇偣鑰冩煡鈥滄柟鈥濄佲滄槯鏄р濈殑鐞嗚В鍜屽璇墠缃殑鍙ュ紡 绛旓細1. 鐢辨鐪嬫潵锛(蹇ф偅)涓轰粈涔堝氨涓嶈兘杞寲涓虹鍛?2. 浣犲繕浜嗕細绋藉け璐ョ殑鑰昏颈浜嗗悧?3. 鍚冮キ涓嶆斁鑲夛紝涓嶇┛鏈変袱绉嶄互涓婃枃褰╃殑琛ｆ湇锛屾斁涓嬭韩鏋剁ぜ寰呰搐澹 瓒婄帇鍕捐返琚洿鍥板湪浼氱ń灞变腑锛屼粬闀垮徆閬擄細鈥滄垜鍦ㄨ繖閲屽畬浜嗗悧?鈥濇枃绉嶈锛氣滃晢鍦烘浘琚叧鎶煎湪澶忓彴锛屽懆鏂囩帇鏇捐鍥氱鍦ㄦ槸閲岋紝鏅嬫枃鍏噸鏂(鏇鹃伃鎼瑷)鍑哄缈熷浗... 绛旓細1. 璋佺煡寮虹洍鍙嶅挰涓鍙ｏ紝璇禆杩欎釜杩囪矾鐨勪汉鏄己鐩椼 褰撴椂澶╄壊宸茬粡鍚堥粦锛岃皝涔熷垎涓嶆竻浠栦滑涔嬩腑鍝釜鏄己鐩楋紝浜庢槸渚夸竴璧疯鎹夐佸埌瑷搴滈偅閲屽幓銆2. 鍘熸潵閭ｄ釜寮虹洍鍋囧璺戝緱蹇殑璇濓紝灏卞喅涓嶄細琚繃璺殑浜鸿拷涓婃崏浣忥紝鎵浠ョ煡閬撹窇寰椾笉蹇殑浜烘槸寮虹洍銆 铻嶅仛鍐宸炵墽鐨勬椂鍊欙紝鏈変釜鑰佸﹩鍦ㄨ矾涓婅鎶㈠姭锛屽ス灏辨媺闀垮０楂樺枈... 绛旓細閭ｄ箞浠栫殑杩欑鎵嶈兘锛屼篃鍙槸*浠栬嚜宸辩殑绮剧鍜屾瘏鍔涙墠鍙栧緱鐨勶紝骞朵笉鏄ぉ鐢熷氨鏈夌殑銆 鏈閲嶇偣鑰冩煡鍥哄畾缁撴瀯鈥滀害鈥︹﹂潪鈥︹︹濆拰璇嶈鈥滀互鈥濄佸彜浠婂紓涔夎瘝璇滅簿鍔涒濈殑鐞嗚В 本站交流只代表网友个人观点，与本站立场无关 |
