（樊重树木的译文） 《樊重树木》的原文和翻译。
\u6a0a\u91cd\u6811\u6728\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u6a0a\u91cd\u6811\u6728\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u6a0a\u91cd\u66fe\u7ecf\u60f3\u5236\u4f5c\u5668\u7269\uff0c\u4ed6\u5c31\u5148\u79cd\u690d\u6893\u6750\u548c\u6f06\u6811\u3002\u5f53\u65f6\u7684\u4eba\u4eec\u90fd\u5bf9\u4ed6\u7684\u505a\u6cd5\u55e4\u4e4b\u4ee5\u9f3b\u3002\u4f46\u662f\u5728\u51e0\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u6893\u6811\u548c\u6f06\u6811\u90fd\u6d3e\u4e0a\u4e86\u7528\u573a\u3002\u8fc7\u53bb\u90a3\u4e9b\u803b\u7b11\u4ed6\u7684\u4eba\uff0c\u73b0\u5728\u8fd4\u8fc7\u6765\u90fd\u5411\u4ed6\u501f\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u3002\u8fd9\u8bf4\u660e\u79cd\u690d\u6811\u6728\u662f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u505c\u6b62\u7684\u554a\uff01\u4fd7\u8c1a\u8bf4\uff1a\u201c\u4e00\u5e74\u7684\u8ba1\u5212,\u4e0d\u5982\u79cd\u8c37\u5b50;\u5341\u5e74\u7684\u8ba1\u5212,\u4e0d\u5982\u79cd\u6811\u6728.\u201d\u8bf4\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u5440\uff01\u505a\u4eba\u505a\u4e8b\u5e94\u4ece\u957f\u8fdc\u8003\u8651\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u6a0a\u91cd\u5c1d\u6b32\u4f5c\u5668\u7269\uff0c\u5148\u79cd\u6893\u6f06\uff0c\u65f6\u4eba\u55e4\u4e4b\u3002\u7136\u79ef\u4ee5\u5c81\u6708\uff0c\u7686\u5f97\u5176\u7528\u3002\u5411\u4e4b\u7b11\u8005\uff0c\u54b8\u6765\u6c42\u5047\u7109\u3002\u6b64\u79cd\u690d\u4e4b\u4e0d\u53ef\u5df2\u4e5f\u3002\u8c1a\u66f0\uff1a\u201c\u4e00\u5e74\u4e4b\u8ba1\uff0c\u83ab\u5982\u6811\u8c37\uff0c\u5341\u5e74\u4e4b\u8ba1\uff0c\u83ab\u5982\u6811\u6728\u3002\u201d\u6b64\u4e4b\u8c13\u4e5f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6a0a\u91cd\u7684\u751f\u5e73
\u6a0a\u91cd\u6027\u60c5\u6e29\u548c\u539a\u9053\uff0c\u4f46\u505a\u4e8b\u60c5\u5f88\u8bb2\u7a76\u6cd5\u5ea6\u3002\u4ed6\u5bb6\u4e09\u4ee3\u6ca1\u6709\u5206\u5bb6\uff0c\u8d22\u7269\u5171\u6709\uff0c\u5b50\u5b59\u76f8\u4e92\u793c\u656c\uff0c\u5bb6\u91cc\u5e38\u5e38\u50cf\u5b98\u5e9c\u4e00\u6837\u8bb2\u7a76\u793c\u4eea\uff0c\u201c\u5b50\u5b59\u671d\u5915\u793c\u656c\uff0c\u5e38\u82e5\u516c\u5bb6\u201d\u3002
\u6a0a\u91cd\u65e2\u5584\u4e8e\u7ecf\u8425\u5bb6\u4e1a\uff0c\u53c8\u5584\u4e8e\u505a\u4e70\u5356\u3002\u4ed6\u975e\u5e38\u8282\u4fed\uff0c\u5e38\u5e38\u662f\u4e00\u70b9\u635f\u5931\u6d6a\u8d39\u90fd\u6ca1\u6709\uff1b\u4ed6\u4f7f\u7528\u4ec6\u4eba\u3001\u4f63\u5de5\u4eba\u5c3d\u5176\u7528\uff0c\u6240\u4ee5\u5bb6\u91cc\u80fd\u591f\u4e0a\u4e0b\u540c\u5fc3\u5408\u529b\uff0c\u6a0a\u5bb6\u7684\u8d22\u4ea7\u548c\u6536\u6210\u4e5f\u6bcf\u5e74\u90fd\u6210\u500d\u589e\u957f\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u540e\u6765\u62e5\u6709\u7530\u5730\u4e09\u767e\u4f59\u9877\u3002
\u6a0a\u91cd\u5bb6\u6240\u5efa\u9020\u7684\u623f\u820d\u90fd\u662f\u5c42\u697c\u9ad8\u9601\uff0c\u56db\u5468\u6709\u9642\u6e20\u704c\u6ce8\u3002\u4ed6\u5728\u5e84\u56ed\u5185\u6316\u6c60\u517b\u9c7c\uff0c\u7267\u517b\u7272\u755c\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u5e84\u56ed\u6574\u7406\u5f97\u4e95\u4e95\u6709\u6761\u3002\u6a0a\u91cd\u8fd8\u4e50\u5584\u597d\u65bd\uff0c\u51e1\u662f\u4e61\u91cc\u6709\u7a77\u56f0\u7d27\u6025\u7684\u4eba\u5411\u4ed6\u5bb6\u6c42\u52a9\uff0c\u4ed6\u90fd\u6beb\u4e0d\u541d\u556c\u5730\u5e2e\u52a9\u4ed6\u4eec\u3002
\u6a0a\u91cd\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u5973\u513f\u7684\u513f\u5b50\u4f55\u6c0f\u5144\u5f1f\u4e3a\u4e89\u593a\u8d22\u4ea7\u95f9\u7684\u4e0d\u53ef\u5f00\u4ea4\uff0c\u6a0a\u91cd\u6df1\u4e3a\u4e0d\u803b\uff0c\u4e3a\u5e73\u606f\u7ea0\u7eb7\uff0c\u4ed6\u81ea\u5df1\u5206\u51fa\u4e8c\u9877\u7530\u4ea7\u7ed9\u4f55\u6c0f\u5144\u5f1f\uff08\u8d54\u7530\u4e89\u8bbc\uff09\u3002\u6a0a\u91cd\u5728\u4e61\u91cc\u5fb7\u9ad8\u671b\u91cd\uff0c\u4eba\u4eba\u79f0\u9882\uff0c\u88ab\u63a8\u4e3e\u4e3a\u201c\u4e09\u8001\u201d\uff08\u897f\u6c49\u7684\u4e00\u79cd\u653f\u6cbb\u5236\u5ea6\uff0c\u4e09\u8001\u638c\u6559\u5316\uff09\u3002
\u6a0a\u91cd\u6d3b\u5230\u516b\u5341\u591a\u5c81\u624d\u65e0\u75c5\u800c\u7ec8\u3002\u4e34\u7ec8\u4e4b\u524d\uff0c\u6a0a\u91cd\u8ba9\u5bb6\u4eba\u628a\u4e61\u91cc\u5411\u4ed6\u501f\u8d37\u7684\u501f\u636e\u90fd\u6536\u96c6\u5230\u4e00\u8d77\uff0c\u7adf\u6709\u6570\u767e\u4e07\u4e4b\u591a\u3002\u770b\u7740\u8fd9\u4e9b\u6587\u5951\uff0c\u6a0a\u91cd\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u8bf4\uff0c\u8ba9\u5bb6\u4eba\u4e00\u628a\u706b\u90fd\u70e7\u4e86\u3002\u503a\u5bb6\u77e5\u9053\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u540e\uff0c\u90fd\u611f\u5230\u5341\u5206\u60ed\u6127\uff0c\u7eb7\u7eb7\u5230\u6a0a\u5bb6\u8fd8\u503a\u3002\u6a0a\u91cd\u8bf8\u5b50\u53d7\u7236\u9057\u547d\uff0c\u4e00\u5f8b\u4e88\u4ee5\u514d\u9664\uff0c\u4e00\u5bb6\u4e5f\u6ca1\u6709\u63a5\u53d7\u3002
\u6a0a\u91cd\u6b32\u4f5c\u5668\u7269\uff0c\u5148\u79cd\u6893\u6f06\uff0c\u65f6\u4eba\u55e4\u4e4b\u3002\u7136\u79ef\u4ee5\u5c81\u6708\uff0c\u7686\u5f97\u5176\u7528\u3002\u5411\u4e4b\u7b11\u8005\uff0c\u54b8\u6765\u6c42\u5047\u7109\u3002\u6b64\u79cd\u690d\u4e4b\u4e0d\u53ef\u5df2\u4e5f\u3002\u8c1a\u66f0\uff1a\u201c\u4e00\u5e74\u4e4b\u8ba1\uff0c\u83ab\u5982\u6811\u8c37\uff0c\u5341\u5e74\u4e4b\u8ba1\uff0c\u83ab\u5982\u6811\u6728\u3002\u201d\u6b64\u4e4b\u8c13\u4e5f\u3002
\u3010\u8bd1\u6587\u3011\u6a0a\u91cd\u66fe\u7ecf\u60f3\u5236\u4f5c\u5668\u7269\uff0c\u4ed6\u5c31\u5148\u79cd\u690d\u6893\u6750\u548c\u6f06\u6811\u3002 \u5f53\u65f6\u7684\u4eba\u4eec\u90fd\u5bf9\u4ed6\u7684\u505a\u6cd5\u55e4\u4e4b\u4ee5\u9f3b\u3002\u4f46\u662f\u5728\u51e0\u5e74\u4e4b\u540e\uff0c\u6893\u6811\u548c\u6f06\u6811\u90fd\u6d3e\u4e0a\u4e86\u7528\u573a\u3002\u8fc7\u53bb\u90a3\u4e9b\u803b\u7b11\u4ed6\u7684\u4eba\uff0c\u73b0\u5728\u8fd4\u8fc7\u6765\u90fd\u5411\u4ed6\u501f\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u3002\u8fd9\u8bf4\u660e\u79cd\u690d\u6811\u6728\u662f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u505c\u6b62\u7684\u554a\uff01\u4fd7\u8c1a\u8bf4\uff1a\u201c\u4e00\u5e74\u7684\u8ba1\u5212,\u4e0d\u5982\u79cd\u8c37\u5b50;\u5341\u5e74\u7684\u8ba1\u5212,\u4e0d\u5982\u79cd\u6811\u6728.\u201d\u8bf4\u7684\u5c31\u662f\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u5440\uff01\uff08\u505a\u4e8b\u5e94\u4ece\u957f\u8fdc\u8003\u8651\uff09
【译文】樊重曾经想制作器物，他就先种植梓材和漆树。 当时的人们都对他的做法嗤之以鼻。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，现在返过来都向他借这些东西。这说明种植树木是不可以停止的啊！俗谚说：“一年的计划,不如种谷子;十年的计划,不如种树木.”说的就是这件事呀！（做事应从长远考虑）
樊重树木
樊重，字君云。世善农稼，好货殖。重性温厚，有法度，三世共财，子孙朝夕礼敬，常若公家。其营经产业，物无所弃；课役童隶，各得其宜。故能上下戮力，财利岁倍，乃至开广田土三百余顷。其所起庐舍，皆重堂高阁，陂渠灌注。又池鱼牧畜，有求必给。尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。然积以岁月，皆得其用。向之笑者，咸求假焉。赀至巨万，而赈赡宗族，恩加乡闾。外孙何氏，兄弟争财，重耻之，以田二顷解其忿讼。县中称美，推为三老。年八十余终，其素所假贷人间数百万，遗令焚削文契。债家闻者皆惭，争往偿之。诸子从敕，竟不肯受。
【译文】樊重，字君云。他家世世代代都很擅长耕种庄稼，并且喜欢做生意。
樊重性情温和厚道，做事情很讲究法度。他们家三代没有分家，财物共有，但子孙都相互礼敬，家里常常像官府一样讲究礼仪。樊重经营家里的产业，非常得法，一点损失浪费都没有；他使用仆人、佣工，能够人尽其用。所以家里能够上下同心戮力，财产和利润每年都成倍增长。以至于后来拥有田地三百余顷。樊重家所建造的房舍都是层楼高阁，四周有陂渠灌注。樊重家还养鱼、养牲畜，乡里有穷困紧急的人向他家求助，樊重一般都满足他们。樊重曾经想制作器物，他就先种植梓材和漆树。
当时的人们都对他的做法嗤之以鼻。但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。过去那些耻笑他的人，现在返过来都向他借这些东西。樊重的钱财积累至成千上万，他便经常周济本家同族，施惠于乡里。樊重的外孙何氏，兄弟之间为一些财产而争斗，樊重为他们的行为感到羞耻，索性送给他们两顷田地，来解决他们兄弟之间相互愤恨，相互诉讼。本县的人都称道樊重的行为和品德，将他推为三老。
樊重在八十多岁的时候去世，他平素所借给别人的钱财多达数百万，他在遗嘱中安顿子女们将那些有关借贷的文书契约全部烧掉。向他借贷的那些人听说后都感到很惭愧，争先恐后地前去偿还。樊重的孩子们都谨遵父亲的遗嘱，一概不接受。
绛旓細妯婇噸鏍戞湪 鍘熸枃 妯婇噸娆蹭綔鍣ㄧ墿锛屽厛绉嶆婕嗭紝鏃朵汉鍡や箣銆傜劧绉互宀佹湀锛岀殕寰楀叾鐢紝鍚戜箣绗戣咃紝鍜告眰鍋囩剦銆 姝ょ妞嶄箣涓嶅彲宸蹭篃銆傝皻鏇帮細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾鏍戣胺锛涘崄骞翠箣璁★紝鑾鏍戞湪銆傗濇涔嬭皳涔熴傗斺旈夎嚜銆婇綈姘戣鏈璇戞枃 妯婇噸鎯冲埗浣滃櫒鐗╋紝浠栧氨鍏堢妞嶆鏍戝拰婕嗘爲銆 褰撴椂鐨勪汉浠兘瀵逛粬鐨勫仛娉曞棨涔嬩互榧汇
绛旓細涔嬪墠绗戜粬锛堟寚妯婇噸锛夌殑浜轰滑锛岄兘鏉ヨ姹傚熶粬鐨勬湪鏉愩妯婇噸鏍戞湪璇戞枃 妯婇噸鏇剧粡鎯冲埗浣滃櫒鐗╋紝浠栧氨鍏堢妞嶆鏉愬拰婕嗘爲銆傚綋鏃剁殑浜轰滑閮藉浠栫殑鍋氭硶鍡や箣浠ラ蓟銆備絾鏄湪鍑犲勾涔嬪悗锛屾鏍戝拰婕嗘爲閮芥淳涓婁簡鐢ㄥ満銆傝繃鍘婚偅浜涜荤瑧浠栫殑浜猴紝鐜板湪杩旇繃鏉ラ兘鍚戜粬鍊熻繖浜涗笢瑗裤傝繖璇存槑绉嶆鏍戞湪鏄笉鍙互鍋滄鐨勫晩锛佷織璋氳锛氣滀綔涓骞寸殑鎵撶畻...
绛旓細妯婇噸鏍戞湪 妯婇噸娆蹭綔鍣ㄧ墿锛屽厛绉嶆婕嗭紝鏃朵汉鍡や箣銆傜劧绉互宀佹湀锛岀殕寰楀叾鐢ㄣ傚悜涔嬬瑧鑰咃紝鍜告潵姹傚亣鐒夈傛绉嶆涔嬩笉鍙凡涔熴傝皻鏇帮細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾鏍戣胺锛涘崄骞翠箣璁★紝鑾鏍戞湪銆傗濇涔嬭皳涔熴傦紙閫夎嚜銆婇綈姘戣鏈嬪簭锛夈愭敞閲娿戞▕閲嶏細浜哄悕銆傛婕嗭細姊撴爲鍜屾紗鏍戙傘璇戞枃銆戞▕閲嶆浘缁忔兂鍒朵綔鍣ㄧ墿锛屼粬灏卞厛绉嶆姊撴潗...
绛旓細鈥濆惔鏈紝鐢樻鎴愶紝宀佸緱缁㈡暟鍗冨尮銆傛亽锛岀О澶彶鍏紝鎵璋撯滄睙闄靛崈鏍戞锛屼笌鍗冩埛渚瓑鈥濊呬篃銆妯婇噸锛屾浣滃櫒鐗╋紝鍏堢姊撱佹紗锛屾椂浜哄棨涔嬶紱鐒剁Н浠ュ瞾鏈堬紝鐨嗗緱鍏剁敤锛屽悜涔嬬瑧鑰咃紝鍜告眰鍋囩剦銆傛绉嶆涔嬩笉鍙凡涔熴傝皻鏇帮細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾鏍戣胺锛涘崄骞翠箣璁★紝鑾鏍戞湪銆傗濇涔嬭皳涔熴缈昏瘧锛氭潕琛″湪姝﹂櫟榫欓槼姹涘窞涓...
绛旓細妯婇噸鐨瀛╁瓙浠兘璋ㄩ伒鐖朵翰鐨勯仐鍢憋紝涓姒備笉鎺ュ彈銆2. 妯婇噸鎯冲埗浣滃櫒鐗╋紝浠栧氨鍏堢妞嶆鏉愬拰婕嗘爲銆傚綋鏃剁殑浜轰滑閮藉浠栫殑鍋氭硶鍡や箣浠ラ蓟銆備絾鏄湪鍑犲勾涔嬪悗锛屾鏍戝拰婕嗘爲閮芥淳涓婁簡鐢ㄥ満銆傝繃鍘婚偅浜涜荤瑧浠栫殑浜猴紝閮藉弽杩囨潵閮藉悜浠栧熻繖浜涗笢瑗裤傝繖璇 鏄庣妞鏍戞湪鏄笉鍙互鍋滄鐨勫晩锛佷織璋氳锛氣滃仛涓骞寸殑璁″垝,...
绛旓細妯婇噸鏇剧粡鎯冲埗浣滃櫒鐗,鍏堢妞嶆鏉愭紗鏍. 閮藉仛鍡ら蓟.鍑,姊撴爲婕嗘爲閮芥淳鐢ㄥ満.浜涜荤瑧,鐜拌繑閮藉悜鍊熶簺涓滆タ.璇存槑绉嶆鏍戞湪鍋滄鍟!淇楄皻璇达細璁″垝,绉嶈胺;鍗佽鍒,绉嶆爲鏈.璇翠欢浜嬪憖!锛堝仛浜嬪簲杩滆冭檻锛-
绛旓細鍏充簬妯婇噸鏍戞湪鏂囪█鏂缈昏瘧涔嬬殑鎰忔濓紝妯婇噸鏍戞湪鏂囪█鏂囩炕璇戣繖涓緢澶氫汉杩樹笉鐭ラ亾锛屼粖澶╂潵涓哄ぇ瀹惰В绛斾互涓婄殑闂锛岀幇鍦ㄨ鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佹▕閲嶆浣滃櫒鐗╋紝鍏堢姊撴紗锛屾椂浜哄棨涔嬨2銆佺劧绉互宀佹湀锛岀殕寰楀叾鐢ㄣ3銆佸悜涔嬬瑧鑰咃紝鍜告潵姹傚亣鐒夈4銆佹绉嶆涔嬩笉鍙凡涔熴5銆佽皻鏇帮細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾鏍戣胺锛屽崄骞翠箣璁★紝...
绛旓細鏂囪█鏂鐨勭炕璇鏄竴椤瑰鏉傜殑宸ヤ綔锛岄渶瑕佹繁鍏ョ悊瑙ｅ師鏂囩殑鍚箟鍜岃澧冿紝鍚屾椂鑰冭檻鍒扮幇浠ｈ鑰呯殑闃呰涔犳儻鍜岀悊瑙ｈ兘鍔涖傚洜姝わ紝鍦ㄧ炕璇戝拰瑙ｉ噴銆妯婇噸鏍戞湪銆嬫椂锛屾垜浠簲娉ㄩ噸鍑嗙‘鎬с佹竻鏅版у拰鍙鎬э紝浠ヤ究鐜颁唬璇昏呰兘鏇村ソ鍦扮悊瑙ｅ彜浠ｆ枃鍖栧拰鏅烘収銆傞氳繃瀵硅繖绡囨枃绔犵殑缈昏瘧鍜岃В閲婏紝鎴戜滑鍙互鏇存繁鍏ュ湴浜嗚В鍙や唬浜虹殑鐢熸椿鏂瑰紡鍜屼环鍊艰銆
绛旓細鑰屽熸浜洪椈璁悗绾风悍涓诲姩鍋胯繕锛屼綋鐜颁簡浠栫殑鎱锋叏鍜岃瘹淇°妯婇噸鐨瀛愬コ閬靛惊鍏堕仐蹇楋紝鍧氭寔涓嶆帴鍙楀洖鎶ワ紝浣撶幇浜嗛珮灏氱殑鍝佸痉銆傛▕閲嶇殑浜嬩緥鍛婅瘔鎴戜滑锛岀妞鏍戞湪鐪嬩技寰皬锛屽疄鍒欐槸闀胯繙璁″垝鐨勪綋鐜般傛濡備織璇墍璇达細鈥滀竴骞翠箣璁″湪浜庢槬锛屽崄骞翠箣璁″湪浜庢爲銆傗濅粬鐨勬晠浜嬫彁閱掓垜浠紝鏃犺鍋氫粈涔堜簨锛岄兘瑕佹湁闀胯繙鐨勮冮噺鍜岃愬績鐨勭瓑寰呫
绛旓細璇戞枃 妯婇噸鎯抽犲鍏凤紝(灏)鍏堢姊撴爲鍜屾紗鏍戯紝褰撴椂鐨勪汉鍢茬瑧浠栵紝璇达細鈥滅敤浠涔堟棩瀛愯揪鍒扮洰鏍囧憿锛熲濄傝繖鏍疯繃浜嗕簺骞存湀锛岋紙姊撴爲鍜屾紗鏍戯級閮芥湁浜嗗畠浠殑鐢ㄥ銆備箣鍓嶇瑧浠栫殑浜恒傞兘鏉ヨ姹傚熶簺鏈ㄥご銆傝繖浜涚殑绉嶆鏄笉鍙互鍋滄鐨勫晩銆傝皻瑷璇达細鈥滀竴骞翠箣璁★紝鑾嫢鏍戣胺锛涘崄骞翠箣璁★紝鑾嫢鏍戞湪銆傦紙璁″垝鐨勬槸涓骞达紝娌℃湁姣旂璋峰瓙...
