不忘初心的英文翻译 不忘初心 的英文翻译
\u201c\u4e0d\u5fd8\u521d\u5fc3\u201d\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48?hold your original will
在新华社的版本中，“不忘初心”被翻译成stay true to the mission taken up by the CPC 95 years ago，如果不是应用在这个特殊语境中，“不忘初心”也可以翻译成stay true to the original self。不忘初心
Don't forget your original intention.
don't forget beginner's mind
答：我们认为“不忘初心”的英文翻译是：
Stay true to the mission( taken up by the CPC 95 years ago).
（原标题：“不忘初心”用英文怎么说？十九大报告外文翻译专家告诉你）
央视新闻客户端10月18日报道，10月18日发布的中共十九大报告，不仅在国内受到广泛关注，也引发了全球媒体的争相报道。为提升报告的外文翻译质量、增强大会精神国际传播效应，来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍专家参与了此次大会报告外文译本的核稿润色工作。这也是改革开放以来中国第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作。
专家们翻译的标准而大气的英语
新时代中国特色社会主义
Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
不忘初心，方得始终
Never forget why you started, and your mission can be accomplished.
登高望远，居安思危
Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.
全面从严治党
Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.
坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍
No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.
坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”
We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.
不想腐的堤坝正在构筑
Moral defenses against corruption are in the making.
行百里者半九十
The last leg of a journey marks the halfway point.
大道之行，天下为公
We should pursue a just cause for common good.
打铁还需自身硬
It takes a good blacksmith to make steel.
绛旓細涓嶅繕鍒濆績鐨勮嫳璇鏄痳emain true to the original aspiration銆傞噸鐐硅瘝姹囪В閲 remain 鑻 [rɪ'meɪn] 缇 [rɪ'meɪn]v. 鍓╀綑锛涢楃暀锛涚暀涓嬶紱渚濈劧锛涗繚鎸 n. 鍓╀綑鐗╋紱閬楄抗锛涙畫楠 渚嬪彞锛欼 didn't remain long in the city.缈昏瘧锛氭垜娌″湪閭ｄ釜鍩庡競閫楃暀寰堥暱鏃堕棿銆傜煭璇細1銆乺emain...
绛旓細Stay hungry. Stay foolish.杩欎釜鏄 Steve Jobs 鍦 Stanford 姣曚笟鍏哥ぜ涓婃紨璁叉椂閫佺粰姣曚笟鐢熺殑锛屾剰鎬濇槸鈥涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁堚濄
绛旓細涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁堛俆he very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment銆傘婄櫨搴缈昏瘧銆嬩緵浣犲弬鑰冦
绛旓細1锛 绗竴绉鑻辨枃璇存硶锛歴tay hungry, stay foolish 璇村疄璇濓紝鐪嬪埌鈥涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁堚濓紝鎴戠涓鍙嶅簲灏辫仈鎯冲埌浜嗕箶甯冩柉褰撳勾鍦ㄦ柉鍧︾澶у鍋氱殑鈥滀笁涓晠浜嬧濈殑缁忓吀婕旇锛屾湯浜嗙殑涓鍙ヨ瘽椋庨潯鍏ㄧ悆锛歴tay hunger, stay foolish锛堟眰鐭ヨ嫢楗ワ紝铏氬績鑻ユ剼锛夛紝鍏跺疄杩欐牱鐨勪腑鏂囪繕鏄病鏈夋妸鍏剁簿楂缈昏瘧鍑烘潵锛岀収鎴戞潵鐪嬶紝鐢ㄢ滀笉...
绛旓細涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁 Don鈥檛 forget your heart, you can always
绛旓細1锛夌涓绉鑻辨枃璇存硶锛歴tay hungry锛宻tay foolish 涔斿竷鏂綋骞村湪鏂潶绂忓ぇ瀛﹀仛鐨鈥滀笁涓晠浜鈥濈殑缁忓吀婕旇锛屾湯浜嗙殑涓鍙ヨ瘽椋庨潯鍏ㄧ悆锛歴tay hunger锛宻tay foolish锛堟眰鐭ヨ嫢楗ワ紝铏氬績鑻ユ剼锛夛紝鍏跺疄杩欐牱鐨勪腑鏂囪繕鏄病鏈夋妸鍏剁簿楂缈昏瘧鍑烘潵锛岀収鎴戞潵鐪嬶紝鐢鈥涓嶅繕鍒濆績锛屾柟...
绛旓細銆鑻辨枃缈昏瘧銆戔淭he very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment"or "The very moment of raising beginner鈥檚 mind is the accomplishment of true awakening itself鈥濃涓嶅繕鍒濆績,鏂瑰緱濮嬬粓鈥溿愬嚭鑷戙婂崕涓ョ粡銆嬪師鍙ワ細銆婂ぇ鏂瑰箍浣涘崕涓ョ粡銆嬪嵎绗崄涓冿細涓変笘涓鍒囪濡傛潵...
绛旓細enlightenment" or "The very moment of raising beginner鈥檚 mind is the accomplishment of true awakening itself"鏃ヨ鐗堛涓嶅繕鍒濆績銆忥紝浣跨敤涔熸瘮杈冨箍娉涖傦紙鏉ヨ嚜Zeami锛塖hoshin wasuru bekarazu (Remember your original intention)瀹為檯涓娿庝笉蹇樺垵蹇冿紝鏂瑰緱濮嬬粓銆忕殑鍑哄鍗庝弗缁忔湁鑻辨枃鐗堬紝浣嗘湭鑳芥壘鍒版潗鏂欍
绛旓細Don't loss your focus, and you will suceed.涓嶅繕鍒濆績,鏂瑰緱濮嬬粓 涓嶈蹇樿鏈鍒濈殑閭ｄ釜蹇冦侀偅涓兂娉曪紝鏂硅兘澶熷杽濮嬪杽缁 涓寮濮嬬殑蹇冩剰銆佹兂娉曪紝鍗虫槸涓寮濮嬫敞鎰忓姏鐨勬墍鍦紱涓嶈澶卞幓鍘熸潵鐨勬敞鎰忓姏鎵鍦ㄦ垨鐩爣锛屾墍浠on't loss your focus銆傛柟鑳藉杽濮嬪杽缁堬紝鑳藉璁╄繖浜嬪渾婊★紝鍙婅揪鎴愶紝鎵浠ュ悗闈㈢敤and you will ...
绛旓細杩欏彞璇濆彧鑳芥剰璇戯紝鏈夊绉嶈〃杈炬柟寮忥紝浠ヤ笅浠呬緵鍙傝冦1.The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment 2. The very moment of raising beginner鈥檚 mind is the accomplishment of true awakening itself 3.Only when you bear your dream in mind can you ...
