不忘初心，方得始终英语翻译 “不忘初心，方得始终”英语如何翻译？
\u4e0d\u5fd8\u521d\u5fc3\uff0c\u65b9\u5f97\u59cb\u7ec8\u3002\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u2026\u4e0d\u5fd8\u521d\u5fc3\uff0c\u65b9\u5f97\u59cb\u7ec8\u3002
The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment\u3002
\u300a\u767e\u5ea6\u7ffb\u8bd1\u300b\u4f9b\u4f60\u53c2\u8003\u3002
Don't forget the beginner's mind Party must always\u3002
\u300a\u534e\u4e25\u7ecf\u300b\u4e2d\u6709\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u53eb\uff1a\u201c\u4e0d\u5fd8\u521d\u5fc3\uff0c\u65b9\u5f97\u59cb\u7ec8\u3002\u201d\u521d\u5fc3,\u5c31\u662f\u5f53\u521d\u7684\u5fc3\u610f,\u6307\u4e8b\u60c5\u4e00\u5f00\u59cb\u6240\u62b1\u6301\u7684\u4fe1\u5ff5.\u65b9\uff1a\u624d,\u624d\u80fd.\u5f97\uff1a\u5f97\u5230.\u59cb\u7ec8\uff1a\u5176\u5b9e\u53ea\u662f\u6307\u7ec8,\u7ec8\u4e86,\u5b8c\u6210.\u4e0d\u5fd8\u521d\u5fc3\u65b9\u5f97\u59cb\u7ec8\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\u8bf4\u4e00\u4e2a\u4eba\u505a\u4e8b\u60c5,\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\u7684\u4fdd\u6301\u5f53\u521d\u7684\u4fe1\u5ff5,\u6700\u540e\u5c31\u4e00\u5b9a\u80fd\u5f97\u5230\u6210\u529f\u3002
\u4e0d\u8981\u5fd8\u8bb0\u6700\u521d\u65f6\u5019\u4eba\u7684\u672c\u5fc3,\u5c31\u662f\u4eba\u4e4b\u521d\u90a3\u4e00\u9897\u4e0e\u751f\u4ff1\u6765\u7684\u5584\u826f\u3001\u771f\u8bda\u3001\u65e0\u90aa\u3001\u8fdb\u53d6\u3001\u5bbd\u5bb9\u3001\u535a\u7231\u4e4b\u5fc3\u3002
1）第一种英文说法：stay hungry，stay foolish
乔布斯当年在斯坦福大学做的“三个故事”的经典演讲，末了的一句话风靡全球：stay hunger，stay foolish（求知若饥，虚心若愚），其实这样的中文还是没有把其精髓翻译出来，照我来看，用“不忘初心，方得始终”才是其真正含义，大家自己体会。
2）第二种英文说法：stay true to yourself
“做真正的自己”或“忠於自我”。我想“初心”就是你自己，但坚持自己恐怕是最难做到的一件事情。想做的事，总会因为各种压力而中途流产，这种案例在我们身边比比皆是。看看被这个时代所标榜的成功人士，无不是顶住压力，咬牙死磕之人。
3）第三种说法：stay gold
这句话来自於Robert Frost的一首诗“Nothing gold can stay”（岁月留金）。在时光的冲刷之下，什麼都留不下。但唯有金子，不畏时间，不畏火炼，总能保持最初的那份纯度。所以，stay gold就是告诫我们要想金子一样，无论环境怎样变，不忘初心。
4）第四种说法：The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment.
“不忘初心，放的始终”这句话实际上来自於《华严经》裏面的一段经文，其公认标准英文翻译如上。the very beginning mind指的是“最初的那个想法”，即“初心”；the most accomplished mind指的是“最终的那个想法”，什麼想法呢，後面还有of结构的修饰，of true enlightenment指“真正的顿悟”；什麼叫“最初的想法即最终的顿悟”呢？其实就是“不忘出心，方得始终”的意思。
Never forget why you started,your mission can be accomplished.
stay true to yourself
绛旓細Don't loss your focus, and you will suceed.涓嶅繕鍒濆績,鏂瑰緱濮嬬粓 涓嶈蹇樿鏈鍒濈殑閭ｄ釜蹇冦侀偅涓兂娉曪紝鏂硅兘澶熷杽濮嬪杽缁 涓寮濮嬬殑蹇冩剰銆佹兂娉曪紝鍗虫槸涓寮濮嬫敞鎰忓姏鐨勬墍鍦紱涓嶈澶卞幓鍘熸潵鐨勬敞鎰忓姏鎵鍦ㄦ垨鐩爣锛屾墍浠on't loss your focus銆傛柟鑳藉杽濮嬪杽缁堬紝鑳藉璁╄繖浜嬪渾婊★紝鍙婅揪鎴愶紝鎵浠ュ悗闈㈢敤and you will ...
绛旓細1锛夌涓绉鑻辨枃璇存硶锛歴tay hungry锛宻tay foolish 璇村疄璇濓紝鐪嬪埌鈥涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁鈥濓紝鎴戠涓鍙嶅簲灏辫仈鎯冲埌浜嗕箶甯冩柉褰撳勾鍦ㄦ柉鍧︾澶у鍋氱殑鈥滀笁涓晠浜鈥濈殑缁忓吀婕旇锛屾湯浜嗙殑涓鍙ヨ瘽椋庨潯鍏ㄧ悆锛歴tay hunger锛宻tay foolish锛堟眰鐭ヨ嫢楗ワ紝铏氬績鑻...
绛旓細鈥滃嬁蹇樺垵蹇冩柟寰楀缁堚濈敤鑻辫鏄 鈥淒o not forget the beginning of the beginning of the heart鈥濆嚑涔庢瘡涓汉閮藉惉杩団涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁鈥濓紝鍗村皯鏈変汉鐭ラ亾涓嬩竴鍙モ滃垵蹇冩槗寰楋紝濮嬬粓闅惧畧鈥濄傗滃垵蹇冩槗寰楋紝濮嬬粓闅惧畧鈥鐢ㄨ嫳鏂璇存槸锛氣 Early heart is easy to keep, always hard to keep鈥1.銆婂崕涓ョ粡...
绛旓細涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁 Never forget why you started, and your mission can be accomplished.鍦ㄦ柊鍗庣ぞ鐨勭増鏈腑锛屸滀笉蹇樺垵蹇冣濊缈昏瘧鎴 stay true to the mission taken up by the CPC 95 years ago 锛屽鏋滀笉鏄簲鐢ㄥ湪杩欎釜鐗规畩璇涓紝鈥滀笉蹇樺垵蹇冣濅篃鍙互缈昏瘧鎴 stay true to the original self銆
绛旓細鍒濆績锛歍o make the "beginner's mind"涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁锛歂ever forget the cherish of your heart so that you can make it to the end.鑻辫锛氳嫳璇紙English锛夊睘浜庡嵃娆ц绯讳腑鏃ヨ虫浖璇棌涓嬬殑瑗挎棩鑰虫浖璇敮锛岀敱鍙や唬浠庢娲插ぇ闄嗙Щ姘戝ぇ涓嶅垪棰犲矝鐨勭泿鏍奸瞾銆佹拻鍏嬮婂拰鏈辩壒閮ㄨ惤鐨勬棩鑰虫浖浜烘墍璇寸殑璇█婕斿彉鑰屾潵锛屽苟...
绛旓細was always 寰凤細Nicht zu vergessen die fr眉he Herzseite war immer 淇勶細袧械 蟹邪斜褘胁邪泄褌械 薪邪褔邪谢械 褋褌芯褉芯薪械 褋械褉写褑械 胁褋械谐写邪 斜褘谢芯 娉曪細Ne pas oublier le côt茅 cardiaque pr茅coce 茅tait toujours 鏃ワ細甯搞伀銇傘仯銇熸棭鏈熴伄蹇冭嚀渚с倰蹇樸倢...
绛旓細enlightenment" or "The very moment of raising beginner鈥檚 mind is the accomplishment of true awakening itself"鏃ヨ鐗堛庝笉蹇樺垵蹇冦忥紝浣跨敤涔熸瘮杈冨箍娉涖傦紙鏉ヨ嚜Zeami锛塖hoshin wasuru bekarazu (Remember your original intention)瀹為檯涓娿涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁銆忕殑鍑哄鍗庝弗缁忔湁鑻辨枃鐗堬紝浣嗘湭鑳芥壘鍒版潗鏂欍
绛旓細浣涘鐨勮瘽锛屾繁濂ヨ帿娴嬨傝劚绂诲叿浣撶殑璇鏉ユ妸杩欏彞璇濈炕鎴愯嫳鏂囷紝鍗佷箣鍏節浼氱炕杞︺傚鏋滄槸鐢ㄢ涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁鈥濊繖鍙ヨ瘽鏉ユ縺鍔变汉鐨勶紝閭ｅ叏鍙鐨勮嫳鏂囩炕璇锛屾渶璐村垏鐨勫彲鑳借帿杩囦簬 Steve Jobs 鍦 Stanford 姣曚笟鍏哥ぜ涓婃紨璁叉椂閫佺粰姣曚笟鐢熺殑閭ｅ彞璇濓細Stay hungry. Stay foolish....
绛旓細1锛 绗竴绉鑻辨枃璇存硶锛歴tay hungry, stay foolish 璇村疄璇濓紝鐪嬪埌鈥涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁鈥濓紝鎴戠涓鍙嶅簲灏辫仈鎯冲埌浜嗕箶甯冩柉褰撳勾鍦ㄦ柉鍧︾澶у鍋氱殑鈥滀笁涓晠浜嬧濈殑缁忓吀婕旇锛屾湯浜嗙殑涓鍙ヨ瘽椋庨潯鍏ㄧ悆锛歴tay hunger, stay foolish锛堟眰鐭ヨ嫢楗ワ紝铏氬績鑻ユ剼锛夛紝鍏跺疄杩欐牱鐨勪腑鏂囪繕鏄病鏈夋妸鍏剁簿楂缈昏瘧鍑烘潵锛岀収鎴戞潵鐪嬶紝鐢ㄢ滀笉...
绛旓細鍦ㄦ柊鍗庣ぞ鐨勭増鏈腑锛屸涓嶅繕鍒濆績鈥濊缈昏瘧鎴恠tay true to the mission taken up by the CPC 95 years ago锛屽鏋滀笉鏄簲鐢ㄥ湪杩欎釜鐗规畩璇涓紝鈥滀笉蹇樺垵蹇冣濅篃鍙互缈昏瘧鎴恠tay true to the original self銆
