高手帮忙翻译信用证条款吧... 哪位高手帮我翻译下这个信用证条款吧
\u8bf7\u9ad8\u624b\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\u4fe1\u7528\u8bc1\u4e2d\u7684\u90e8\u5206\u6761\u6b3e\u5427\uff0c\u8c22\u8c22\uff0c\u6025\u7528\uff01\u6bcf\u6b21\u8be5\u4fe1\u7528\u8bc1\u9879\u4e0b\u4ea4\u5355\u91d1\u989d\u5c0f\u4e8eUSD10,000.00\uff0c\u5c06\u4f1a\u4ece\u4ea4\u5355\u6b3e\u9879\u4e2d\u6263\u9664HKD150.00\u6216\u5176\u4ed6\u7b49\u503c\u8d27\u5e01\u3002\u9664\u975e\u6709\u4efb\u4f55\u76f8\u53cd\u6307\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8d39\u7528\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u627f\u62c5\u3002\uff08\u8fd9\u662f\u4e2a\u9650\u5236\u4ea4\u5355\u91d1\u989d\u5927\u5c0f\u7684\u6761\u6b3e\uff0c\u6bcf\u6b21\u4ea4\u5355\u91d1\u989d\u5c0f\u4e8e\u4e00\u4e07\u7f8e\u5143\u65f6\uff0c\u5f00\u8bc1\u884c\u5c06\u6263150\u6e2f\u5e01\u7684\u8d39\u7528\uff09
\u4e00\u4e2aHKD550.00\u6216\u5176\u4ed6\u7b49\u503c\u8d27\u5e01\u52a0\u4e0a\u6240\u6709\u76f8\u5173\u7535\u62a5\u8d39\u5c06\u4ece\u63d0\u4ea4\u7684\u4e0d\u7b26\u70b9\u5355\u636e\u7684\u7d22\u507f\u91d1\u989d\u4e2d\u6263\u9664\u3002\u9664\u975e\u6709\u4efb\u4f55\u76f8\u53cd\u6307\u793a\uff0c\u8fd9\u4e9b\u8d39\u7528\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u627f\u62c5\u3002\uff08\u8fd9\u662f\u4e0d\u7b26\u70b9\u8d39\uff09
+\u5982\u679c\u4fe1\u7528\u8bc1\u8d85\u989d\uff0c\u800c\u4e14\u7533\u8bf7\u4eba\u548c\u5f00\u8bc1\u884c\u63a5\u53d7\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u4e0d\u7b26\u70b9\uff0c\u4fe1\u7528\u8bc1\u8d85\u989d\u8d39\u8d39\u73870.25%\uff08\u6700\u5c11HKD500\u6216\u5176\u4ed6\u7b49\u503c\u8d27\u5e01)\uff0c\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u627f\u62c5\uff0c\u5728\u7d22\u507f\u65f6\u4ece\u6b3e\u9879\u4e2d\u6263\u9664\u3002
+\u5982\u679c\u4fe1\u7528\u8bc1\u8fc7\u671f\uff0c\u800c\u4e14\u7533\u8bf7\u4eba\u548c\u5f00\u8bc1\u884c\u63a5\u53d7\u8fd9\u6837\u4e00\u4e2a\u4e0d\u7b26\u70b9\u3002\u4fe1\u7528\u8bc1\u8fc7\u671f\u8d39\u8d39\u7387\u6bcf6\u4e2a\u67080.25%\uff08\u6700\u5c11HKD500.00\u6216\u5176\u4ed6\u7b49\u503c\u8d27\u5e01\uff09\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u627f\u62c5\uff0c\u5728\u7d22\u507f\u65f6\u4ece\u6b3e\u9879\u4e2d\u6263\u9664\u3002
+\u9664\u975e\u53e6\u6709\u660e\u6587\u89c4\u5b9a\uff0c\u6b64\u4fe1\u7528\u8bc1\u6240\u8981\u6c42\u7684\u6240\u6709\u5355\u636e\u539f\u59cb\u5f00\u7acb\u548c\u5236\u4f5c\u65f6\u5c31\u5fc5\u987b\u4f7f\u7528\u4e0e\u4fe1\u7528\u8bc1\u76f8\u540c\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u60a8\u7684\u94f6\u884c\u4eba\u5458\u9012\u4ea4\u3002
+UCP600\u7b2c16\u6761C\u7b2c\u4e09\u6b3e\u7684\u89c4\u5b9a\uff0c\u5982\u679c\u6211\u4eec\u5bf9\u4e8e\u8be5\u4fe1\u7528\u8bc1\u9879\u4e0b\u6240\u9012\u4ea4\u7684\u5355\u636e\u51fa\u5177\u62d2\u4ed8\u901a\u77e5\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u4fdd\u7559\u63a5\u53d7\u7533\u8bf7\u4eba\u653e\u5f03\u4e0d\u7b26\u70b9\u7684\u6743\u5229\uff0c\u540c\u65f6\u8fd9\u79cd\u653e\u5f03\u4e5f\u88ab\u6211\u4eec\u63a5\u53d7\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u91ca\u653e\u5355\u636e\u3002\u524d\u63d0\u662f\u6211\u4eec\u5728\u91ca\u653e\u5355\u636e\u524d\u6ca1\u6709\u6536\u5230\u5355\u636e\u63d0\u4ea4\u8005\u63d0\u4f9b\u7684\u4efb\u4f55\u76f8\u53cd\u7684\u4e66\u9762\u6307\u4ee4\u3002
\u4efb\u4f55\u63d0\u524d\u4e8e\u6536\u5230\u76f8\u53cd\u7684\u6307\u793a\u7684\u8fd9\u79cd\u91ca\u653e\uff0c\u4e0d\u6784\u6210\u5173\u4e8e\u6301\u5355\u7b49\u5f85\u63d0\u4ea4\u8005\u6307\u4ee4\u7684\u6211\u65b9\u8d23\u4efb\u5dee\u9519\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u4e0d\u5bf9\u5355\u636e\u63d0\u4ea4\u8005\u627f\u62c5\u7531\u6b64\u5bfc\u81f4\u7684\u4efb\u4f55\u8d23\u4efb\u3002 \uff08\u6301\u5355\u7b49\u5f85\uff0c\u662f\u5728\u7ef4\u62a4\u5355\u636e\u63d0\u4ea4\u8005\u7684\u98ce\u9669\u4e0b\uff0c\u4e5f\u662f\u7b49\u5f85\u63d0\u4ea4\u8005\u7684\u5904\u7f6e\u6307\u4ee4\u3002\uff09
+++ \u5168\u5957\u5b8c\u6574\u5355\u636e\u6b63\u672c\u7531\u5feb\u9012\u63a8\u5e7f\u7ed9LC\u7533\u8bf7\u4eba\uff08Liqui-Mark Corp\uff09\u3002\u51fa\u8d2710\u5929\u4ee5\u540e\u901a\u77e5broker-DACHSER Transport of America Inc. \u5730\u5740\uff1a20 West Lincoln Ave.,Suite 206, Valley Stream, NY 11580
对于这种放弃不符点的行为，我们将释放单据，如果我们在释放单据前没有收到单据提交者提供的任何相反的书面指令。这是拒付电里的话，或者信用证开立时开证行写在信用证里面的自我保护条款。
就是说，如果你的单据有不符点，我将保留单据等待你的指示，如果在收到你的进一步书面指示前，开证申请人接受了你的不符点，我们将释放单据给申请人。即使你随后要求退回单据，不肯再把单据给申请人，只要是我们释放前没有收到你的书面指令，我们银行也没有责任，我先声明一下，我会这样操作。这是UCP600规定的，不符点发生时，开证行决定拒付，必须有此声明并表明它将怎样做。很多开证行在信用证开立时也会将此条款写入信用证。
如果在单据释放前我们没有收到来自单据提交者(受益人)的任何书面异议
（这应该只是一段中的一小句吧~）
我行将在开证申请人放弃不符点时给它放单而不再联系寄单行，除非在此之前已从寄单行处收到书面的相反指示。
这是开证行在对议付行说的话，如果单据出现不符点，它将如何处理的。
绛旓細6. Shipping Documents evidencing shipment must not be dated earlier than the date of opening of this credit.瑁呰繍鍗曟嵁鎵鏄剧ず鐨勮杩愭棩鏈熶笉鑳藉厛浜庢湰淇＄敤璇鐨勫紑璇佹棩鏈熴7. The words鈥滻mport Under Cash Foreign Exchange Resources鈥漨ust be mentioned in all documents 鍙ュ瓙锛氣淚mport Under Cash F...
绛旓細1.this L/C is available with beneficiary's draft at 30 days after sight drawn on us accompanied by the following documents 姝淇＄敤璇瑙佸彈鐩婁汉姹囩エ鍜屼互涓嬪崟鎹悗30澶╀粯娆俱2.signed commercial invoice in triplicate 绛剧讲鐨勫晢涓氬彂绁ㄤ竴寮忎笁浠 3.certificate of chinese origin in duplicate 鍘熶骇鍦...
绛旓細BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING 1/3 ORIGINAL B/L HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT 鍙楃泭浜鸿瘉涔︽爣鏄庝竴濂椾笉鍙浠樺崟鎹寘鎷鏈彁鍗曠殑鍘熶欢涔嬩竴宸茬粡缁欏紑璇佺敵璇蜂汉浜嗐俆LX/FAX COPY SHIPPING ADVICE 鐢典紶/浼犵湡浠惰鑸归氱煡銆侷NSURANCE IS TO BE...
绛旓細1/Beneficiary's certificate stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by applicant within 5 days of the shipment date with copy of federal express or DHL airbill and fax transmission report.鐢卞彈鐩婁汉绛惧彂鐨勩佽〃鏄庝笉鍙浠樼殑鍏ㄥ鍗曡瘉宸茬粡鐢辩敵璇蜂汉鍦ㄥ彂璐у悗5澶...
绛旓細3. EITHER ORIGINAL CLEAN INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY APPLICANT OR ORIGINAL APPLICANT'S DULY SIGNED CERTIFICATE CERTIFYING SHIPMENT SAMPLES HAVE BEEN RECEIVED.鐢卞紑璇佺敵璇蜂汉浼氱鐨勫叏濂楁竻娲佸晢妫鍗曚互鍙婅埞鏈熸牱鍏ㄩ儴鏀跺埌銆1锛3鏉℃槸杞鏉℃锛岃娉ㄦ剰锛侊紒
绛旓細姣忔璇淇＄敤璇椤逛笅浜ゅ崟閲戦灏忎簬USD10,000.00锛屽皢浼氫粠浜ゅ崟娆鹃」涓墸闄KD150.00鎴栧叾浠栫瓑鍊艰揣甯併傞櫎闈炴湁浠讳綍鐩稿弽鎸囩ず锛岃繖浜涜垂鐢ㄧ敱鍙楃泭浜烘壙鎷呫傦紙杩欐槸涓檺鍒朵氦鍗曢噾棰濆ぇ灏忕殑鏉℃锛屾瘡娆′氦鍗曢噾棰濆皬浜庝竴涓囩編鍏冩椂锛屽紑璇佽灏嗘墸150娓竵鐨勮垂鐢級涓涓狧KD550.00鎴栧叾浠栫瓑鍊艰揣甯佸姞涓婃墍鏈夌浉鍏崇數鎶ヨ垂灏嗕粠鎻愪氦鐨勪笉绗︾偣鍗曟嵁鐨...
绛旓細杩欐槸缁欒浠樿鐨勮鍔ㄦ寚绀猴紝涓庡彈鐩婁汉鏃犲叧銆傛剰鎬濇槸锛氫氦鍗曡锛堣浠樿锛夊繀椤诲湪浜ゅ崟闈㈠嚱锛堣浠樿閭瘎鍗曟嵁鏃惰创鍦ㄩ偖琚嬭〃闈㈢殑浜ゅ崟鍒楄〃锛変笂娉ㄦ槑锛氳瘉瀹烇紝浠栦滑宸茬粡灏嗚浠橀噾棰濊杞藉湪淇＄敤璇涓娿
绛旓細LOT BY COURIER MAIL.鎵鏈夌殑鍗曟嵁蹇呴』閭瘎鑷 +UPON RECEIPT OF THE DRAFT AND DOCUMENTS COMPLIED WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT锛學E SHALL REMIT THE PROCEEDS ACCORDING TO THE NEGOTIATING BANK鈥橲 INSTRUCTION 涓鏃︽敹鍒扮鍚淇＄敤璇佹潯娆鐨勬眹绁ㄥ拰鍗曟嵁锛屾垜浠皢鏍规嵁璁粯琛岀殑鎸囩ず姹囦粯娆鹃」銆
绛旓細47A: Additional Conditions 47A:闄勫姞鏉℃ +ALL DOCUMENTS MUST BEAR THE NUMBER OF THIS CREDIT.鎵鏈夊崟鎹潎闇鏈夋湰璇佸彿鐮併+DISCOUNT CHARGES AND ACCEPTANCE COMMISSION ARE FOR ACCOUNTOF APPLICANT 璐寸幇璐圭敤涓庢壙鍏戣垂鐢ㄧ敱寮璇佺敵璇蜂汉璐熻矗銆+IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES, A DISCREPANCY FEE...
绛旓細渚涚浜屽彈鐩婁汉鍙傝 all banking charges of issuing bank and transferring bank,鎵鏈夊紑寰侀摱琛屽拰杞瘉閾惰鐨勯摱琛岃垂鐢 including our commission in lieu of exchange at 1/4 percent (min usd46),bc commission at 1/8 percent(min. Usd46),reimbursement charges with relative cable charges and ...
