华为鸿蒙系统中文名称与中文标识问题的建议（修订版）
山人阿智6月2日，华为正式推出了智能时代的万物互联操作系统——鸿蒙系统，一周后鸿蒙操作系统用户下载量已经超过一千万，这对华为人和中国人来说都是件大好事。我是华为手机的忠实用户，为此等候许久，为鸿蒙的成功推出而欢欣鼓舞！为华为能走到了世界新技术平台的顶端而骄傲和自豪。正因为特别关心华为和鸿蒙，希望鸿蒙发展得更好，故对一个涉及到华为乃至中国的文化主权的中文名称商标问题郑重提出如下建议。
我以为，无论是用在产品名称上还是商标标志名称上，“鸿蒙”两个汉字不可或缺，且“鸿蒙”二字应在各类文字图形标识中坐在主位上，即占据中心位置。即便仅从商业意义上来说，主推中文“鸿蒙”二字也是非常值得的。
鸿蒙产品与鸿蒙商标传播的主要对象是谁？是信息行业的业内人士吗？不是。而是大量的消费者、华为产品和未来万物互联使用者，是鸿蒙潜在的和现实的用户。面对这类大众用户的传播与科普，就要使用用户听得懂的语言，使用他们熟悉的文字与图形符号。况且华为与鸿蒙产品当下使用量最大的用户群、潜在的首批用户主体乃至未来的主流用户是熟悉使用中文的中国民众。比如今年鸿蒙要实现装机三亿台的目标，这批用户主体正是中国用户。产品传播策划，首要的考虑是明了传播对象。鸿蒙的使用者是大批使用中文的大众，应该用汉语中文与他们交流。华为发布会不是也在中国深圳召开的吗？发布者使用的语言也是汉语。这个道理，就像中国年轻孩子在家里与父母说话，须使用父母听得懂的中文汉语而不该是使用计算机C语言或UNIX语言道理一样简单。
未来鸿蒙很可能通行于全世界。但当下乃至鸿蒙产品想在以英语为官方语言的五眼联盟各国市场中使用并推广开来，可能性不大，主要是美国为首的五眼国反动势力不给你开门。在此种险恶环境与形势下，非让harmony和独眼图型标志占据全部位置而没给汉字留一席之地就有些让人莫名其妙了。独眼含义是什么？华为人自己可以深究一下，其实这也是个常识问题。在反华反对技术进步的势力尚有一定力量的今天，使用英文名称与商标的商业价值同以往比已经大打折扣了。鸿蒙走向世界是必须的，也是必然的，虽然全世界把英语作为第一语言或母语的国别有一些，但总人口数也不过五六亿左右，并没有超过七亿，不及使用汉语中文人口数的一半。加上把英语作为第二语言的人口，也不会超过14亿。即便印度国允许鸿蒙推广使用，印度虽然有13亿人，但把英语作为日常用语的人数也不过仅占印度的1/10,况且印度的官方语言还有其他十几种，有七八亿印度人使用印地语、乌尔都语及对应文字，英文在那些北方邦是次要的甚至是完全不必要的。而汉语中文汉字大陆14亿国人都在使用，加上台湾香港及各国华侨，不算使用汉字的日本朝鲜韩国人，也有近15亿。世界75亿人口并非都是盎格鲁-撒克逊人，并非都使用英文。我不排斥在某种场合下使用英文名字商标，但要分场合，无论何种场合中文汉字都应该坐在主位上。鸿蒙走向各国市场，名称附属文字或副商标标志，可以使用单一的中文（如在日本与韩国市场），也可以入乡随俗使用所在国当地用户流行的文字，而不需要跟随五眼联盟的文字风俗后边乱跑。在俄罗斯用俄文，在西班牙和南美也可使用西班牙文，在阿拉伯国家也可以使用阿拉伯文。联合国官方使用的语言文字，除了中英文以外，还有法文、俄文和阿拉伯文。
中国的华为用户，基本盘是大量的爱国者。爱国者与华为市场用户群高度相合，即便反对狭隘民族主义的人，只赞同市场主义的人，也不能不承认这一现实。如果对这个逻辑判断还有怀疑，华为自己可以做一个简单的客观的问卷统计调查。华为，首先是中华民族的优秀企业，是中国的企业，鸿蒙的出发点是中国。这一点，不管是谁，都回避不了其实也不必要回避，就连美国政府及背后的国际大资本势力也毫不掩饰这一点，否则他们绞杀华为、绑架华为财务官也不会那般明火执仗。华为是中国人民的骄傲，中国元素也是华为的骄傲，想除掉中国文化基因符号而以英文取而代之，取得五眼各国的姓氏认可，不仅是不可能的（在五眼国乃至很多西方国家早就在姓氏上把你锁定为中国制造了），更是不必要也是不应该的。谷歌与苹果公司是世界的吗？产品满世界跑不假，但他们自己会旗帜鲜明地认为自己就是一家“伟大的”美国公司。从这一点来说民族的也才可能是世界的，虽然西方大资本并无祖国。鸿蒙是地地道道的中国货，也是中国文化智慧的产物，中国文化的根基是汉语言文字。汉字智慧，它二维码表意，简单明了，容易直观识读，为高级语言文字，否则就很难理解松下与可口可乐两家公司在中国为何都长期以中文汉语称呼自己这一现象。鸿蒙作为一个中国的新一代公共技术大平台，具有很强的公共媒体属性，在国内市场推行也需要贯彻执行《国家通用文字语言法》，这个法规对于鸿蒙而言，既是必须的，也有正面积极作用的。即便单纯从商业角度来说，“鸿蒙”汉字推广起来也是最省钱省力的，推广效率与投入产出比也会是最好的。因为在中国，谈及这个产品名称的，恐怕有95%以上用户会用“鸿蒙”二字，很少有人张口闭口拿harmony说事。即便在业内做技术交流时的专业人士，张口闭口称harmony的人也会是少数。华为不妨自己可以做一个统计调查。有人以计算机语言以英语为基础胡搅蛮缠诡辩为产品名字商标自然而然地应该为英文，那老夫不妨和这样的人叫个真：即便不管易语言如何，就计算机手机的底层语言而言，使用的是二进制0与1，而不是什么英语或UNIX文字，其来源是中国八卦阴爻阳爻，发明权归伏羲，这一点莱布尼茨可以作证。
华为打造了这个高新技术平台，自己也就站在了这个领域的世界顶峰上，环顾四周已无竞争对手，你制订的起跑标准，将可能会成为未来事实上的世界专业技术标准。故在起跑线上要务必标注好自己的起点符号。文化上以智慧汉语为基础，理念上以中华民族的悠久文化 历史 为根基，这是更高层次的人类智慧，包含着更高层次的世界大同人类共同发展的理想。未来包括鸿蒙技术、五吉技术、手机硬件技术在内的快速发展，会使智能翻译手段获得巨大进步，届时会让为学英语花掉人生1/4的精力90%以上的人一瞬间变为几乎白学。因为当下机器智能翻译的水平，特别是 科技 专业论文翻译的平均水平，已经超过本科毕业生的英文翻译水平了。作为全球新技术平台标准的制订者，一定要敏锐地预测到这个为期不远的变化大势。
“鸿蒙”与harmony含义是不兼容的，技术可以“融合”，万物互联，但五眼联盟与国际大资本势力与 科技 进步并不合拍，会全力阻挡你的融合，甚至希望你死掉，从这点来说他们一定是人类技术进步的反动力量。中国的鸿蒙文化内涵与他们的文化内涵也很难融合。中国产品要给世界以新的中国理念，彰显中国智慧与中国气派。如果华为最终采用“鸿蒙”商标，今后对“鸿蒙”二字的解读，不可以以《封神演义》《西游记》《天龙八部》等小说故事去随意解读，那是没有根基的。要以中国汉代以前文献思想为根基，深挖其中的智慧，进行科学严肃的解读。
有人告诉我，“鸿蒙”的汉字商标问题还没有完全解决。如果这个问题的确存在，我以为它不过是个技术层面的问题，是可以解决的。是否意识到汉字名称与商标的重要性才是根本问题。实际上汉字商标的获取出现障碍也是由于华为早期不够重视本国文字造成的，英文商标不是也有同样问题吗？不也是注册下来了吗？当然，汉字商标的最终取得，当下即便出现障碍，我也认为华为也不该等待，6月2日及时发布才是最迫切的，“往者不可谏，来者犹可追”，后打补丁是可以解决这一技术层面难题的。如果“鸿蒙”商标或所谓的知识产权当下判断很难拿得下来，则应该立即更名改弦易辙，毫不犹豫地切换使用新汉字名称。重要的是汉字在名称与商标上应该坐在主座上，做核心标志，这是中国与华为长远根本利益之所在。
以上建议，希望引起华为鸿蒙团队与领导者的注意，不妨做些讨论，让鸿蒙沿着 健康 方向大踏步前进。
作者傅教智，笔名山人阿智或老山人阿智，毛爷爷的知青，持续义务造林二十年。中国立场，民族本位。推崇智慧汉语。北京《现代家电》杂志社社长兼总编辑。#华为鸿蒙#
绛旓細Harmony OS涓枃鍚涓楦胯挋OS锛屾槸鍗庝负鍏徃鍦2019骞8鏈9鏃ヤ簬涓滆帪涓捐鐨勫崕涓哄紑鍙戣呭ぇ浼氾紙HDC.2019锛変笂姝ｅ紡鍙戝竷鐨勬搷浣滅郴缁熴鍗庝负楦胯挋绯荤粺鏄竴娆惧叏鏂扮殑闈㈠悜鍏ㄥ満鏅殑鍒嗗竷寮忔搷浣滅郴缁燂紝鍒涢犱竴涓秴绾ц櫄鎷熺粓绔簰鑱旂殑涓栫晫锛屽皢浜恒佽澶囥佸満鏅湁鏈哄湴鑱旂郴鍦ㄤ竴璧凤紝灏嗘秷璐硅呭湪鍏ㄥ満鏅敓娲讳腑鎺ヨЕ鐨勫绉嶆櫤鑳界粓绔紝瀹炵幇鏋侀熷彂鐜般...
绛旓細姝ｅ洜涓虹壒鍒叧蹇鍗庝负鍜岄缚钂,甯屾湜楦胯挋鍙戝睍寰楁洿濂,鏁呭涓涓秹鍙婂埌鍗庝负涔冭嚦涓浗鐨勬枃鍖栦富鏉冪殑涓枃鍚嶇О鍟嗘爣闂閮戦噸鎻愬嚭濡備笅寤鸿銆 鎴戜互涓,鏃犺鏄敤鍦ㄤ骇鍝佸悕绉颁笂杩樻槸鍟嗘爣鏍囧織鍚嶇О涓,鈥滈缚钂欌濅袱涓眽瀛椾笉鍙垨缂,涓斺滈缚钂欌濅簩瀛楀簲鍦ㄥ悇绫绘枃瀛楀浘褰鏍囪瘑涓潗鍦ㄤ富浣嶄笂,鍗冲崰鎹腑蹇冧綅缃傚嵆渚夸粎浠庡晢涓氭剰涔変笂鏉ヨ,涓绘帹涓枃鈥滈缚钂欌...
绛旓細楦胯挋绯荤粺鏄竴娆惧叏鏂扮殑闈㈠悜鍏ㄥ満鏅殑鍒嗗竷寮忔搷浣滅郴缁燂紝浠ユ墜鏈烘搷浣滀负涓伙紝閾炬帴姹借溅銆佹櫤鑳介煶绠便佸彲绌挎埓绛夎澶囩殑鍒嗗竷寮忔搷浣滅郴缁熴備笌Android绛夌郴缁熷叿鏈夋牴鏈т笉鍚岋紝Harmony OS鍒涙柊澶氳澶囦氦浜掞紝璁╂秷璐硅呮搷鎺у涓澶囧儚鎿嶄綔涓鍙拌澶囦竴鏍风畝鍗曘傞缚钂欙細楦胯挋OS鏄崕涓哄叕鍙稿紑鍙戠殑涓娆惧熀浜庡井鍐呮牳銆佽楁椂10骞淬4000澶氬悕鐮斿彂浜哄憳鎶曞叆...
绛旓細鎹粙缁嶏紝楦胯挋鍦ㄤ腑鏂囨湁寮澶╄緹鍦扮殑鎰忔濓紝鑻辨枃鏄疕armonyOS锛屾剰鎸囩粰杩欎釜涓栫晫甯︽潵鍜岃皭涓庢柟渚銆傚崕涓鸿璁￠缚钂欑郴缁熺殑鍒濊》鏄负婊¤冻鍏ㄥ満鏅櫤鎱т綋楠岀殑楂樻爣鍑嗚繛鎺ヨ姹傘傚崕涓烘秷璐硅呬笟鍔EO 浣欐壙涓滐細鎴戜滑闈㈠悜鎵鏈夌殑鏅鸿兘璁惧锛屾墍鏈夌殑缁堢閮藉彲浠ョ敤锛屽寘鎷墜琛ㄣ佹墜鐜丄R銆乂R銆佹苯杞︼紝鎴戜滑鐨凱C銆佸钩鏉裤佹墜鏈哄悇鏂归潰閮藉彲浠ョ敤銆備綑鎵夸笢...
绛旓細楦胯挋OS鏄崕涓哄叕鍙稿紑鍙戠殑涓娆惧熀浜庡井鍐呮牳銆佽楁椂10骞淬4000澶鍚鐮斿彂浜哄憳鎶曞叆寮鍙戙侀潰鍚5G鐗╄仈缃戙侀潰鍚戝叏鍦烘櫙鐨勫垎甯冨紡鎿嶄綔绯荤粺銆傞缚钂欑殑鑻辨枃鍚嶆槸HarmonyOS锛屾剰涓哄拰璋愩備笉鏄畨鍗撶郴缁熺殑鍒嗘敮鎴栦慨鏀硅屾潵鐨勩備笌瀹夊崜銆乮OS鏄笉涓鏍风殑鎿嶄綔绯荤粺銆傛ц兘涓婁笉寮变簬瀹夊崜绯荤粺銆楦胯挋OS绯荤粺鐗圭偣 鍒嗗竷寮忔灦鏋勯娆＄敤浜庣粓绔疧S锛屽疄鐜拌法...
绛旓細鍗庝负楦胯挋绯荤粺骞堕潪鍩轰簬Android骞冲彴銆傝绯荤粺鐢卞崕涓哄叕鍙哥爺鍙戯紝鍘嗘椂10骞达紝姹囪仛浜4000澶氬悕寮鍙戣呯殑鏅烘収锛屾棬鍦ㄦ敮鎸5G鐗╄仈缃戝拰鍏ㄥ満鏅簲鐢ㄧ殑鍒嗗竷寮忔搷浣滅郴缁熴傞缚钂欑郴缁熻嫳鏂囧悕涓篐armonyOS锛屽叾鍚嶇О璞″緛鐫鍜岃皭涓庡崗浣溿備笉鍚屼簬Android锛屽悗鑰呮槸鐢盙oogle涓诲鐨勫紑婧愭搷浣滅郴缁燂紝涓昏鐢ㄤ簬绉诲姩璁惧锛屽寘鎷搷浣滅郴缁熷唴鏍搞佷腑闂翠欢銆佺敤鎴风晫闈...
绛旓細楦胯挋OS鏄崕涓哄叕鍙稿紑鍙戠殑涓娆惧熀浜庡井鍐呮牳銆佽楁椂10骞淬4000澶氬悕鐮斿彂浜哄憳鎶曞叆寮鍙戙侀潰鍚5G鐗╄仈缃戙侀潰鍚戝叏鍦烘櫙鐨勫垎甯冨紡鎿嶄綔绯荤粺銆傞缚钂欑殑鑻辨枃鍚嶆槸HarmonyOS锛屾剰涓哄拰璋愩備笉鏄畨鍗撶郴缁熺殑鍒嗘敮鎴栦慨鏀硅屾潵鐨勩備笌瀹夊崜銆乮OS鏄笉涓鏍风殑鎿嶄綔绯荤粺銆傛ц兘涓婁笉寮变簬瀹夊崜绯荤粺锛岃屼笖鍗庝负杩樹负鍩轰簬瀹夊崜鐢熸佸紑鍙戠殑搴旂敤鑳藉骞崇ǔ杩佺Щ鍒...
绛旓細鎵╁睍鐭ヨ瘑锛氶缚钂欙紝鏄竴涓眽璇瘝璇紝浜︿綔鈥滈缚婵涒濄備腑鍥界璇濅紶璇寸殑杩滃彜鏃朵唬锛屼紶璇村湪鐩樺彜寮澶╄緹鍦颁箣鍓嶏紝涓栫晫鏄竴鍥㈡贩娌岀姸锛屽洜姝ゆ妸閭ｄ釜鏃朵唬绉颁綔楦胯挋鏃朵唬锛屽悗鏉ヨ璇嶄篃甯歌鐢ㄦ潵娉涙寚杩滃彜鏃朵唬銆傞缚钂欑郴缁熶竴鑸寚鍗庝负楦胯挋绯荤粺銆傛槸鍗庝负鍏徃鍦2019骞8鏈9鏃ヤ簬涓滆帪涓捐鐨勫崕涓哄紑鍙戣呭ぇ浼氫笂姝ｅ紡鍙戝竷鐨勬搷浣滅郴缁熴傚崕涓洪缚钂欑郴缁熸槸...
绛旓細鍏朵竴锛涜胺姝岀殑瀹夊崜绯荤粺鏄熀浜嶭inux寮鍙戯紝鍗庝负鐨勨滈缚钂欌濈郴缁熶篃鏄熀浜嶭inux寮鍙戯紝骞跺Linux杩涜澶ч噺浼樺寲锛屾鍓嶏紝鍗庝负鎺ㄥ嚭鑷爺EROFS瓒呯骇鏂囦欢绯荤粺銆佷粎鏄熀浜庡崕涓烘柟鑸熺紪璇戝櫒寮鍙戠殑搴旂敤锛屽氨鑳藉璁╁畨鍗撶郴缁熸ц兘鎻愬崌鏁板嶆潵鐪嬶紝搴曞眰鏁村悎浜咵ROFS鍜屾柟鑸熺紪璇戝櫒鐨鍗庝负楦胯挋绯荤粺锛岃嚜鐒惰姣斿畨鍗撶郴缁熷揩寰堝 鍏朵簩锛氬畨鍗撶郴缁熺▼搴忓憳鍐...
绛旓細鍗庝负鍏徃閫夋嫨鈥楦胯挋鈥濅綔涓哄叾鏂版搷浣绯荤粺鐨鍚嶇О锛岃岄潪鈥滈缚閽р濓紝鑳屽悗鏈夌潃娣辫繙鐨勮冮噺銆傞鍏堬紝鈥滈缚钂欌濅竴璇嶆簮鑷腑鍥藉彜浠ｇ璇濓紝璞″緛鐫瀹囧畽鐨勬贩娌屽垵寮锛屾剰鍛崇潃涓鍒囦簨鐗╃殑璧锋簮鍜屽紑濮嬨傝繖涓庡崕涓烘兂瑕佷紶杈剧殑鎿嶄綔绯荤粺鐞嗗康涓嶈皨鑰屽悎锛屽嵆甯屾湜鍏剁郴缁熻兘澶熸垚涓哄垱鏂板拰鎶鏈殑婧愭硥銆傛澶栵紝鈥滈缚钂欌濆湪涓浗鏂囧寲涓繕璞″緛鐫鏃犻檺鐨...
