小学古诗《题临安邸》原文译文赏析
《题临安邸》
宋代：林升
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
【译文】
韵译
西湖四周青山绵延楼阁望不见头，湖面游船上的歌舞几时才能停休？
温暖馥郁的香风把人吹得醉醺醺的，简直是把杭州当成了那汴州。
散译
远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？
*靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！
【注释】
临安：现在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。邸（dǐ）：旅店。
西湖：杭州的风景区。几时休：什么时候休止。
熏（xūn）：吹，用于温暖馥郁的风。
直：简直。汴州：即汴京，今河南开封市。
【赏析】
这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。
公元1126年，金人攻陷北宋首都汴梁，俘虏了徽宗、钦宗两个皇帝，中原国土全被金人侵占。赵构逃到江南，在临安即位，史称南宋。南宋小朝廷并没有接受北宋亡国的惨痛教训而发愤图强，当政者不思收复中原失地，只求苟且偏安，对外屈膝投降，对内残酷迫害岳飞等爱国人士；政治上腐败无能，达官显贵一味纵情声色，寻欢作乐。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的，它倾吐了郁结在广大人民心头的义愤，也表达了诗人对国家民族命运的深切忧虑。
诗的头句“山外青山楼外楼”，诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好山河，起伏连绵的青山，楼阁接着一个，这是多么美好的自然。从诗歌创作来说，诗人描写山河的美好，表现出的是一种乐景。接着写到：“西湖歌舞几时休？”诗人面对国家的现实处境，触景伤情。这样美好的大好山河，却被金人占有。诗句中一个“休”字，不但暗示了诗人对现实社会处境的心痛，更为重要的是表现出诗人对当政者一味“休”战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的愤慨之情。在诗人的心中，“西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的*靡歌舞。他此时是多么希望这样的歌舞快“休”了。这里，诗人运用反问手法，不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情，也更加表现出诗人对国家命运的担忧而产生的忧伤之感。
后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”，是诗人进一步抒发自己的感概。“暖风”一语双关，既指自然界的春风，又指社会上颓废之风。正是这股“暖风”把人们的头脑吹得如醉如迷，像喝醉了酒似的。“游人”不能理解为一般游客，它是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。诗中“熏”“醉”两字用得精妙无比，把那些纵情声色、祸国殃民的达官显贵的精神状态刻画得惟妙惟肖，跃然纸上。结尾“直把杭州作汴州”，是直斥南宋*忘了国恨家仇，把临时苟安的杭州简直当作了故都汴州。辛辣的讽刺中蕴含着极大的愤怒和无穷的隐忧。
这首诗构思巧妙，措词精当：冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语。确实是讽喻诗中的杰作。
北宋的灭亡，原因当然很多，但统治者的荒*奢侈必居其一；南宋的偏安，原因也很多，但朝野酣嬉，醉生梦死，也必居其一；林升这首见于《西湖游览志余》的诗，所写正是当时公然的，常见的，谁都不以为奇的，毫不注意的社会现象，给他一写，便觉触目惊心，令人难以为情，所以是成功的讽刺。
扩展阅读：
人物简介
林升（生卒年不详），字云友，又名梦屏，南宋诗人，生平事迹亦不详。温州横阳亲仁乡荪湖里林坳（今属苍南县繁枝林坳）人，（《水心集》卷一二有《与平阳林升卿谋葬父序》）。生活在南宋孝宗朝（1106-1170年），是一位擅长诗文的士人。事见《东瓯诗存》卷四。《西湖游览志余》录其诗一首。
据民国《平阳县志》、《西湖志》等地方文献载，林升大约生活在南宋绍兴至淳熙之间，善诗文。查平阳、苍南两县的林氏谱牒，据平阳八丈《林氏宗谱》（今日苍南县灵溪镇百丈村，谱系清乾隆辛亥年（1791）编修）载：“林升，字云友、梦屏，葬西程山，娶渡龙（今苍南灵溪镇）杨氏，生雄、熙。”林升系灵溪厦林迁始祖林时鸣四世孙。两宋绍兴前后儒士，谱中未注明其有无获取功名。而其子林雄，谱载为“宋绍兴廿七年（1157）武进士授承议大夫。娶钱仓时氏，生一子方大，娶游岐张氏，合葬小亭（今灵溪浦亭）”；林升孙即林方大，字正荣，宋景定三年（1262）武进士。再以林升为中心上溯：父仲美；祖清；曾祖时鸣；高祖岐；曾高祖萼九；曾高祖萼九兄芸八。芸八和萼九均系由福建长溪（今霞浦）赤岸迁至横阳亲仁乡荪湖里（今苍南繁枝林坳）的林嵩的嫡孙。林嵩是横阳林氏（包括今日平阳、苍南和泰顺林姓）的始迁祖，唐末大顺元年（890），由闽迁浙之横阳荪湖，唐元符进士，金州刺史，礼部尚书，现在平阳、苍南、泰顺三县直系嫡传约十万之众。
至此，可以得出结论：《题临安邸》的作者林升系林护的七世孙，原平阳县荪湖里（今属苍南）人。四世祖林时鸣迁居奄江，为厦林始祖。厦林今称“下林”，在苍南灵溪镇境内。
绛旓細棰樹复瀹夐偢 浣滆咃細鏋楀崌 灞卞闈掑北妤煎妤硷紝瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪璇戞枃 闈掑北涔嬪杩樻湁闈掑北锛岄珮妤间箣澶栬繕鏈夐珮妤硷紝婀栦腑鐨勬父瀹㈢殕杈惧畼璐典汉锛屼粬浠氬杈炬棪涓庢瓕鑸炲コ涓璧峰娆綔涔愶紝绾哥啅閲戣糠锛岃繖绉嶆儏鍐典笉鐭ヤ綍鏃舵墠鑳界舰浼戯紵鏆栨磱娲嬬殑鏄ラ鎶婃父浜哄惞寰楅唹閱洪喓鐨勶紝浠栦滑蹇樹箮鎵浠ワ紝鍙浘鍋峰畨瀹翠箰浜庤タ...
绛旓細鍘熸枃鍙婄炕璇 銆婇涓村畨閭搞鏋楀崌 灞卞闈掑北妤煎妤硷紝瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼?鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪傝瘧鏂囷細闈掑北鏃犲敖妤奸榿杩炵坏鏈涗笉瑙佸ご锛岃タ婀栦笂鐨勬瓕鑸炲嚑鏃舵墠鑳藉仠浼?鏆栨磱娲嬬殑鏄ラ鍚瑰緱璐典汉濡傞唹锛岀畝鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪傝祻鏋 璇楃殑澶翠袱鍙モ滃北澶栭潚灞辨ゼ澶栨ゼ锛岃タ婀栨瓕鑸炲嚑鏃朵紤锛熲濇姄浣忎复瀹夊煄鐨勭壒寰侊細閲嶉噸...
绛旓細鍘熸枃锛棰樹复瀹夐偢銆斿畫浠ｃ曟灄鍗 灞卞闈掑北妤煎妤硷紝瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪鍘熸枃缈昏瘧锛1銆侀煹璇戯細瑗挎箹鍥涘懆闈掑北缁靛欢妤奸榿鏈涗笉瑙佸ご锛屾箹闈㈡父鑸逛笂鐨勬瓕鑸炲嚑鏃舵墠鑳藉仠浼戯紵娓╂殩棣ラ儊鐨勯椋庢妸浜哄惞寰楅唹閱洪喓鐨勶紝绠鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪2銆佹暎璇戯細杩滃闈掑北鍙犵繝锛岃繎澶勬ゼ鍙伴噸閲嶏紝瑗挎箹鐨勬瓕鑸炰綍鏃...
绛旓細璇戞枃锛氶潚灞辨棤灏芥ゼ闃佽繛缁垫湜涓嶈澶达紝瑗挎箹涓婄殑姝岃垶鍑犳椂鎵嶈兘鍋滀紤锛熸殩娲嬫磱鐨勯椋庡惞寰楄吹浜哄閱夛紝绠鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪鍘熸枃锛銆婇涓村畨閭搞瀹嬩唬锛氭灄鍗 灞卞闈掑北妤煎妤硷紝瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪
绛旓細棰樹复瀹夐偢 銆愬悕绉般: 棰樹复瀹夐偢 銆愪綋瑁併: 涓冭█璇 銆愬勾浠ｃ: 瀹 銆愪綔鑰呫戯細鏋楀崌 銆鍘熸枃銆戝北澶栭潚灞辨ゼ澶栨ゼ锛岃タ婀栨瓕鑸炲嚑鏃朵紤銆傛殩椋庣啅寰楁父浜洪唹, 鐩存妸鏉窞浣滄贝宸烇紒銆愭敞閲娿戔憼閭革細瀹樺簻锛屽畼閭搞傗憽浼戯細鍋滄銆佺舰浼戙傗憿鐩达細绠鐩淬傗懀姹村窞锛氬嵆姹存锛堜粖娌冲崡鐪佸紑灏佸競锛夛紝鍖楀畫浜煄銆傗懁涓村畨锛氬崡瀹嬬殑浜煄锛屽嵆浠...
绛旓細鍘熸枃锛銆婇涓村畨閭搞瀹嬄锋灄鍗 灞卞闈掑北妤煎妤硷紝瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戙傛殩椋庣啅寰楁父浜洪唹锛岀洿鎶婃澀宸炲綋姹村窞銆缈昏瘧锛氶潚灞变箣澶栬繕鏈夐潚灞憋紝楂樻ゼ涔嬪杩樻湁楂樻ゼ锛屾箹涓殑娓稿鐨嗚揪瀹樿吹浜猴紝浠栦滑閫氬杈炬棪涓庤垶濂充竴璧峰娆綔涔愶紝绾哥啅閲戣糠锛岃繖绉嶆儏鍐典笉鍙綍鏃舵墠鑳界舰浼戯紵鏆栨磱娲嬬殑鏄ラ鎶婃父浜哄惞寰楅唹閱洪喓鐨勶紝浠栦滑蹇樹箮鎵浠ワ紝鍙浘鍋峰畨...
绛旓細鍘熸枃锛氬北澶栭潚灞辨ゼ澶栨ゼ锛岃タ婀栨瓕鑸炲嚑鏃朵紤锛熸殩椋庣啅寰楁父浜洪唹锛岀洿鎶婃澀宸炰綔姹村窞銆銆婇涓村畨閭搞鏄畫浠ｈ瘲浜烘灄鍗囧垱浣滅殑涓棣栦竷缁濄傛灄鍗囷紙鐢熷崚骞翠笉璇︼級锛屽瓧浜戝弸锛屽張鍚嶆ⅵ灞忥紝鍗楀畫璇椾汉锛岀敓骞充簨杩逛害涓嶈銆傛俯宸炴í闃充翰浠佷埂鑽箹閲屾灄鍧筹紙浠婂睘鑻嶅崡鍘跨箒鏋濇灄鍧筹級浜猴紝锛堛婃按蹇冮泦銆嬪嵎涓浜屾湁銆婁笌骞抽槼鏋楀崌鍗胯皨钁埗搴忋嬶級銆
绛旓細銆愪綔鍝鍘熸枃銆戯細銆婇涓村畨閭搞鏋楀崌銆斿畫浠ｃ曞北澶栭潚灞辨ゼ澶栨ゼ锛岃タ婀栨瓕鑸炲嚑鏃朵紤锛熸殩椋庣啅寰楁父浜洪唹锛岀洿鎶婃澀宸炰綔姹村窞銆傘愯瘝鍙ユ敞閲娿戯細涓村畨锛氱幇鍦ㄦ禉姹熸澀宸炲競锛岄噾浜烘敾闄峰寳瀹嬮閮芥贝浜悗锛屽崡瀹嬬粺娌昏呴冧骸鍒板崡鏂癸紝寤洪兘浜庝复瀹夈傞偢锛坉菒锛夛細鏃呭簵銆傝タ婀栵細鏉窞鐨勮憲鍚嶉鏅尯銆傚嚑鏃朵紤锛氫粈涔堟椂鍊欎紤姝傜啅锛坸奴n锛夛細鍚癸紝鐢ㄤ簬...
绛旓細棰樹复瀹夐偢鍙よ瘲锛鍘熸枃锛氬北澶栭潚灞辨ゼ澶栨ゼ锛岃タ婀栨瓕鑸炲嚑鏃朵紤锛熸殩椋庣啅寰楁父浜洪唹锛岀洿鎶婃澀宸炰綔姹村窞銆傜櫧璇璇戞枃锛氶潚灞辨棤灏芥ゼ闃佽繛缁垫湜涓嶈澶达紝瑗挎箹涓婄殑姝岃垶鍑犳椂鎵嶈兘鍋滀紤锛熸殩娲嬫磱鐨勬槬椋庡惞寰楄吹浜哄閱夛紝绠鐩存槸鎶婃澀宸炲綋鎴愪簡閭ｆ贝宸炪傞涓村畨閭告槸瀹嬩唬璇椾汉鏋楀崌鍒涗綔鐨勪竴棣栦竷缁濄傛璇楃涓鍙ョ偣鍑轰复瀹夊煄闈掑北閲嶉噸鍙犲彔銆佹ゼ鍙伴碁娆...
绛旓細棰樹复瀹夐偢 浣滆咃細鏋楀崌 鏈濅唬锛氭竻鏈 灞卞闈掑北妤煎妤硷紝瑗挎箹姝岃垶鍑犳椂浼戯紵鏆栭鐔忓緱娓镐汉閱夛紝鐩存妸鏉窞浣滄贝宸炪璇戞枃 缇庝附鐨勮タ婀栧ぇ閮ㄥ垎鐜北锛岄噸閲嶅彔鍙犵殑闈掑北鎶婅タ婀栨嫢鍦ㄦ閲岋紝涓搴у骇妤奸榿闆曟鐢绘爧锛屼笉璁″叾鏁板湴鍛堢幇鍦ㄦ垜鐪煎墠銆傝タ婀栨父鑸逛笂杞绘瓕鏇艰垶鏃ュ涓嶆瓏銆傛父瀹㈠湪瑗挎箹娓稿北鐜╂按锛岄ギ閰掍綔涔愶紝鍜岀叇鐨勬槬椋庡惞寰楄繖浜涙父浜...
