杯中蛇影文言文翻译 文言文翻译
\u5b66\u4e60\u4e3a\u5148\u7684\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u3010\u539f\u6587\u3011
\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u7531\u4e5f\uff01\u5973\u95fb\u516d\u8a00\u516d\u853d\u77e3\u4e4e\u2460\uff1f\u201d\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u672a\u4e5f\u3002\u201d\u201c\u5c45\u2461\uff0c\u543e\u8bed\u5973\u3002\u597d\u4ec1\u4e0d\u597d\u5b66\uff0c\u5176\u853d\u4e5f\u611a\uff1b\u597d\u77e5\u4e0d\u597d\u5b66\uff0c\u5176\u853d\u4e5f\u8361\uff1b\u597d\u4fe1\u4e0d\u597d\u5b66\uff0c\u5176\u853d\u4e5f\u8d3c\u2462\uff1b\u597d\u76f4\u4e0d\u597d\u5b66\uff0c\u5176\u853d\u4e5f\u7ede\u2463\uff1b\u597d\u52c7\u4e0d\u597d\u5b66\uff0c\u5176\u853d\u4e5f\u4e71\u2464\uff1b\u597d\u521a\u4e0d\u597d\u5b66\uff0c\u5176\u853d\u4e5f\u72c2\u3002\u201d
\u300a\u8bba\u8bed•\u9633\u8d27\u7bc7\u300b
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011
\u2460\u516d\u8a00\uff1a\u516d\u4e2a\u5b57\u3002\u8fd9\u662f\u4e0b\u6587\u8bf4\u7684\u4ec1\u3001\u667a\u3001\u4fe1\u3001\u76f4\u3001\u52c7\u3001\u521a\u516d\u79cd\u54c1\u5fb7\u3002 \u2461\u5c45\uff1a\u5750\u3002 \u2462\u8d3c\uff1a\u5bb3\uff0c\u5371\u5bb3\u3002 \u2463\u7ede\uff1a\u6307\u8bf4\u8bdd\u5c16\u523b\u3002 \u2464\u4e71\uff1a\u5c0f\u6307\u6363\u4e71\u95ef\u7978\uff0c\u5927\u6307\u72af\u4e0a\u4f5c\u4e71\u3002
\u3010\u7ffb\u8bd1\u3011
\u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4ef2\u7531\u554a\uff01\u4f60\u542c\u8bf4\u8fc7\u516d\u79cd\u54c1\u5fb7\u548c\u516d\u79cd\u853d\u75c5\u5417\uff1f\u201d\u5b50\u8def\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6ca1\u6709\u3002\u201d\u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u5750\u4e0b\u6765\uff01\u6211\u544a\u8bc9\u4f60\u3002\u7231\u597d\u4ec1\u5fb7\u5374\u4e0d\u5b66\u793c\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5f0a\u75c5\u662f\u4f1a\u53d8\u5f97\u611a\u8822\uff1b\u7231\u597d\u806a\u660e\u624d\u667a\u5374\u4e0d\u5b66\u793c\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5f0a\u75c5\u662f\u653e\u8361\u4e0d\u7f81\uff1b\u7231\u597d\u8bb2\u8bda\u4fe1\u5374\u4e0d\u5b66\u793c\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5f0a\u75c5\u662f\u5bb9\u6613\u88ab\u4eba\u5229\u7528\uff0c\u5bb3\u5df1\u5bb3\u4eba\uff1b\u7231\u597d\u76f4\u7387\u5374\u4e0d\u5b66\u793c\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5f0a\u75c5\u662f\u8bf4\u8bdd\u5c16\u523b\u523a\u4eba\uff1b\u7231\u597d\u52c7\u6562\u5374\u4e0d\u5b66\u793c\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5f0a\u75c5\u662f\u6363\u4e71\u95ef\u7978\uff1b\u7231\u597d\u521a\u5f3a\u5374\u4e0d\u5b66\u793c\u5ea6\uff0c\u5b83\u7684\u5f0a\u75c5\u662f\u80c6\u5927\u5984\u4e3a\u3002\u201d
【原文】
予之祖父彬为汲令，以夏至日诣见主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩，照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮，其日便得腹腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端，不为愈。后郴因事过至宣家闚（窥）视，问其变故，云畏此蛇，蛇入腹中。郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下史将铃下侍徐扶辇载宣于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：‘此壁上弩影耳，非有他怪。’宣意遂解，甚夷怿，由是瘳平。
——汉应劭《风俗通义·怪神·世间多有见怪惊怖以自伤者》
【译文】
我的祖父应彬做汲县县令，在夏至日（在厅堂）接见主簿杜宣，赐给杜宣酒喝。当时屋里北面墙上悬挂着一张红色的大弓，（弓的影子）正好照在酒杯里，弓的形状就像一条蛇。杜宣害怕讨厌它，但是（县令赐酒）不敢不喝，那天（回家后）就得了腹痛病，痛得很厉害，影响了饮食，因此（变得）瘦弱不堪，用了很多办法治疗，也未痊愈。后来应彬因事经过杜宣家就到他家看望他，询问其中的变故，（杜宣）说是害怕（酒杯中的）那条蛇，而（那条）蛇进入了他的腹中。应彬回到厅堂，思考了很久，看到墙上挂着的弓，想到必定是这张弓（的缘故了）。就派门下的官员铃某某和侍从徐某某扶着杜宣用车子把他带到这里来，再在原来的地方摆酒，（于是）酒杯里又出现了“蛇”，于是对杜宣说：“这是墙上的弓的影子罢了，并没有其他的鬼怪异事。”杜宣（心里的）疙瘩于是就解开了，心情也平静了高兴了，从此病也好了。
附录：
杯弓蛇影
【原文】
乐广字彦辅，迁河南尹，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰：“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。
【译文】
乐广字彦辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：“前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分恶心，喝了那杯酒后，就得了重病。”当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的影子就是弓了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西？”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，朋友心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。
绛旓細1. 鏉紦铔囧奖鐨鏂囪█鏂瑙ｉ噴 鍘熸枃 鏉紦铔囧奖鈶 涔愬箍瀛椾慨閾,杩佹渤鍗楀肮,灏濃憽鏈変翰瀹⑩憿,涔呴様鈶ｄ笉澶嶆潵,骞库懁闂叾鏁,绛旀洶:鈥滃墠鍦ㄥ潗,钂欌懃璧愰厭,鏂规楗,瑙佹澂涓湁铔,鎰忕敋鎭朵箣鈶,鏃㈤ギ鑰岀柧鈶с傗 浜庢椂鈶ㄦ渤鍗椻懇鍚簨(11)澹佷笂鏈夎(12),婕嗙敾浣滆泧(13)銆傚箍鎰(14)鏉腑铔囧嵆瑙掑奖涔熴傚缃厭浜庡墠澶,璋撳鏇:鈥滈厭涓...
绛旓細鍒虹尙涓庢鏂楄繖涓鏂囪█鏂璁╀汉鎯冲埌鐨勬垚璇槸鈥鏉紦铔囧奖鈥濓紝璋氳鏄滀竴鏈濊铔囧挰锛屽崄骞存曚簳缁斥濄備富瑕佸唴瀹硅鐨勬槸锛氫竴鍙佽檸琚埡鐚嵎浣忎簡榧诲瓙锛屽悗鏉ヨ佽檸瑙佷簡姗″瓙杩樹互涓烘槸鍒虹尙鐨勫効瀛愶紝瀹虫曡嚦鏋併傚憡璇夋垜浠紝鍙粠鐜拌薄鐪嬮棶棰橈紝寰寰闂圭瑧璇濓紝涔熻鏄庯紝浜轰滑鍦ㄥ彈鍒版尗鎶樻垨鐏剧ジ涔嬪悗锛屽鏄撲骇鐢熺晱鎯у績鐞嗭紝鏋夎嚜鎯婃曘傚師鏂囧涓嬶細...
绛旓細杩囦簡濂介暱鏃堕棿锛岃泧缁堜簬姝讳簡銆傚啀鐪嬭泧鐨勯澶翠笂鐨勭毊鑲夛紝閮藉凡缁忕牬瑁傚紑浜嗐3. 鏉紦铔囧奖鏂囪█鏂囩炕璇 銆愬師鏂囥戞澂寮撹泧褰扁憼 灏濃憽鏈変翰瀹⑩憿锛屼箙闃斺懀涓嶅鏉ワ紝骞库懁闂叾鏁咃紝绛旀洶锛氣滃墠鍦ㄥ潗锛岃挋鈶ヨ祼閰掞紝鏂规楗紝瑙佹澂涓湁铔囷紝鎰忕敋鎭朵箣鈶︼紝鏃㈤ギ鑰岀柧鈶с傗濅簬鏃垛懆娌冲崡鈶╁惉浜嬶紙11锛夊涓婃湁瑙掞紙12锛夛紝婕...
绛旓細1. 銆鏉紦铔囧奖銆嬬殑鏂囪█鏂涓庤瘧鏂 /cd/ci/8/ZdicE6Zdic9DZdicAF14445b膿i 伞艒n伞 sh茅 y菒n伞鏉紦铔囧奖(鏉紦铔囧奖)---銆恴dic 姹夊吀缃戙戔棊 鏉紦铔囧奖 b膿ig艒ng-sh茅y菒ng[extremely suspicious;have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a...
绛旓細鏂囪█鏂囩炕璇鐨勬柟娉 涓銆佸熀鏈柟娉:鐩磋瘧鍜屾剰璇戙 鏂囪█鏂囩炕璇戠殑鍩烘湰鏂规硶鏈夌洿璇戝拰鎰忚瘧涓ょ銆 鎵璋撶洿璇,鏄寚鐢ㄧ幇浠ｆ眽璇殑璇嶅鍘熸枃杩涜閫愬瓧閫愬彞鍦板搴旂炕璇,鍋氬埌瀹炶瘝銆佽櫄璇嶅敖鍙兘鏂囨剰鐩稿銆傜洿璇戠殑濂藉鏄瓧瀛楄惤瀹;鍏朵笉瓒充箣澶勬槸鏈夋椂璇戝彞鏂囨剰闅炬噦,璇█涔熶笉澶熼氶『銆 鎵璋撴剰璇,鍒欐槸鏍规嵁璇彞鐨勬剰鎬濊繘琛岀炕璇,鍋氬埌灏介噺绗﹀悎鍘熸枃...
绛旓細1銆佺繝楦熺Щ宸 缈犻笩鍏堥珮浣滃发浠ラ伩鎮ｏ紝鍙婄敓瀛愶紝鐖变箣锛屾亹鍧狅紝绋嶄笅浣滃发銆傚瓙闀跨窘姣涳紝澶嶇泭鐖变箣锛屽張鏇翠笅宸紝鑰屼汉閬傚緱鑰屽彇涔嬬煟銆傝瘧鏂囷細缈犻笩鍏堟槸鎶婂发绛戝緱楂橀珮鐨勭敤鏉ラ伩鍏嶇ジ鎮ｃ傜瓑鍒板畠鐢熶簡灏忛笩锛岀壒鍒枩鐖卞畠锛屾儫鎭愬畠浠庢爲涓婃帀涓嬫潵锛屽氨鎶婂发鍋氬緱绋嶇◢浣庝簡涓浜涖傜瓑灏忛笩闀垮嚭浜嗙窘姣涳紝缈犻笩鏇村姞鍠滅埍瀹冧簡锛屽張鎶婂发鍋氬緱...
绛旓細1. 鏉紦铔囧奖鏂囪█鏂囩炕璇 銆愬師鏂囥戞澂寮撹泧褰扁憼灏濃憽鏈変翰瀹⑩憿,涔呴様鈶ｄ笉澶嶆潵,骞库懁闂叾鏁,绛旀洶:鈥滃墠鍦ㄥ潗,钂欌懃璧愰厭,鏂规楗,瑙佹澂涓湁铔,鎰忕敋鎭朵箣鈶,鏃㈤ギ鑰岀柧鈶с傗 浜庢椂鈶ㄦ渤鍗椻懇鍚簨(11)澹佷笂鏈夎(12),婕嗙敾浣滆泧(13)銆傚箍鎰(14)鏉腑铔囧嵆瑙掑奖涔熴 澶嶇疆閰掍簬鍓嶅,璋撳鏇:鈥滈厭涓鏈夋墍瑙佷笉(15)?鈥濈瓟...
绛旓細鏉紦铔囧奖:鏄眽璇腑鐨勪竴涓垚璇紝涔熸槸涓涓吀鏁咃紝璇寸殑鏄竴涓汉鍒板埆浜哄浣滃锛屼富浜鸿祼缁欎竴鏉厭锛屽闈㈢殑澧欏涓婃寕鐫涓涓紦锛屽紦鐨勫奖瀛愭濂芥槧鍦ㄩ忔槑鐨勯厭鏉腑锛屽ソ鍍忎竴鏉¤泧锛屽浜哄枬涓嬮厭鍚庡洜蹇冪悊鍘熷洜鎰熷埌闅惧彈锛岀粡涓讳汉瑙ｉ噴鎵嶆槑鐧借繃鏉ャ傜幇鐢ㄦ鎴愯璁藉埡閭ｄ簺鐤戠鐤戦鐨勪汉銆傛紗鐢讳綔铔 褰撴椂娌冲崡鍚簨鍫傜殑澧欏涓婃寕鐫...
绛旓細绛旀 銆鏉紦铔囧奖鈶犮 灏濃憽鏈変翰瀹⑩憿锛屼箙闃斺懀涓嶅鏉ワ紝骞库懁闂叾鏁咃紝绛旀洶锛氣滃墠鍦ㄥ潗锛岃挋鈶ヨ祼閰掞紝鏂规楗紝瑙佹澂涓湁铔囷紝鎰忕敋鎭朵箣鈶︼紝鏃㈤ギ鑰岀柧鈶с傗濅簬鏃垛懆娌冲崡鈶╁惉浜(11)澹佷笂鏈夎(12)锛屾紗鐢讳綔铔(13)銆傚箍鎰(14)鏉腑铔囧嵆瑙掑奖涔熴傚缃厭浜庡墠澶勶紝璋撳鏇帮細鈥滈厭涓鏈夋墍瑙佷笉(15)锛熲濈瓟鏇扳...
绛旓細浠庡墠,鏈変竴浣嶅悕鍙洿璧㈢殑浜,浠栨槸涓浣嶆湁鍚嶇殑绁炵鎵.鏈変竴澶,浠栭櫔榄忎笉鍦ㄥ悗鑺卞洯閲屽枬閰,浠栦滑鎶ご鐪嬭涓鍙楦,鏇磋耽瀵归瓘鐜嬭:銆屾垜涓哄ぇ鐜嬭〃婕斾竴涓媺寮撹櫄灏勫氨鑳戒娇楦熸帀涓嬫潵鐨勬妧鑳.銆嶉瓘鐜嬫憞澶寸瑧绗:銆屽皠绠妧鏈彲浠ヨ揪鍒拌繖楹奸珮鐨勬按骞冲悧 銆嶆洿璧㈣:銆岃兘.銆 杩囦簡娌℃湁澶氫箙,涓鍙闆佷粠涓滄柟寰愬緪椋炴潵,鏇磋耽鎽嗗ソ濮...
