采薇全诗原文及翻译
一、原文采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。
不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧猛则猛心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来。
彼尔维何？维常之华。
彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！
二、翻译
采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。
说回家呀道回家，眼看一年又完啦。
有家等于没有盯旅家，为跟玁狁去厮杀。
没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。
采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。
说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。
满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。
防地调动难定下，书信托谁捎回家！
采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。
说回家呀道回家，转眼十月又到啦。
王室差事没个罢，想要休息没闲暇。
满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。
什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。
什么车儿高又大？高大战车将军乘。
驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。
边地怎敢图安居？一月要争几回胜！
驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。
将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。
四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。
哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！
回想当初枝桥出征时，杨柳依依随风吹；
如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。
道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。
满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！
采薇赏析《小雅·采薇》描述了这样的情景：寒冬，阴雨霏霏，雪花纷纷，一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖，又饥又渴；但边关渐远，乡关渐近。此刻，他遥望家乡，抚今追昔，不禁思绪纷繁，百感交集。艰苦的军旅生活，激烈的战斗场面，无数次的登高望归情景，一幕幕在眼前重现。《小雅·采薇》就是三千年前这样的一位久戍之卒在归途中的追忆唱叹之作。其类归《小雅》，却颇似《国风》。
绛旓細1銆併婇噰钖囥鍘熸枃鍐呭锛閲囪枃閲囪枃锛岃枃浜︿綔姝傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害鑾銆 闈″闈″锛岀巵鐙佷箣鏁呫備笉閬戝惎灞咃紝鐜佺媮涔嬫晠銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鏌旀銆傛洶褰掓洶褰掞紝蹇冧害蹇ф銆 蹇у績鐑堢儓锛岃浇楗ヨ浇娓淬傛垜鎴嶆湭瀹氾紝闈′娇褰掕仒銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鍒氭銆傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害闃虫銆 鐜嬩簨闈＄洭锛屼笉閬戝惎澶勩傚咖蹇冨瓟鐤氾紝鎴戣涓嶆潵锛佸郊...
绛旓細璇楃粡閲囪枃鍘熸枃鍙婄炕璇 閲囪枃 閲囪枃閲囪斀鈶狅紝 璇ヤ害浣滄鈶° 鏇板綊鏇板綊锛 宀佷害鑾鈶 闈″闈″锛 鐜佺媮涔嬫晠鈶ｃ 涓嶉亼鍚眳鈶わ紝 鐜佺媮涔嬫晠銆 閲囪枃閲囪枃锛 钄戒害鏌旀锛6锛夈 鏇板綊鏇板綊锛 蹇冧害蹇ф銆 蹇у績鐑堢儓锛 杞介ゥ杞芥复銆 鎴戞垗鏈畾锛 闈′娇...
绛旓細璇戞枃锛閲囪枃閲囪枃涓鎶婃妸锛岃枃鑿滄柊鑺藉凡闀垮ぇ銆傝鍥炲鍛閬撳洖瀹讹紝鐪肩湅涓骞村張瀹屽暒銆傛湁瀹剁瓑浜庢病鏈夊锛屼负璺熺巵鐙佸幓鍘潃銆傛病鏈夌┖闂叉潵鍧愪笅锛屼负璺熺巵鐙佹潵鍘潃銆傞噰钖囬噰钖囦竴鎶婃妸锛岃枃鑿滄煍瀚╁垵鍙戣娊銆傝鍥炲鍛閬撳洖瀹讹紝蹇冮噷蹇ч椃澶氱壍鎸傘傛弧鑵旀剚缁伀杈ｈ荆锛屽張楗ュ張娓寸湡鑻︾厼銆傞槻鍦拌皟鍔ㄩ毦瀹氫笅锛屼功淇℃墭璋佹崕鍥炲锛侀噰钖囬噰钖囦竴鎶婃妸...
绛旓細鎴戝績浼ゆ偛锛岃帿鐭ユ垜鍝銆2銆佺櫧璇濊瘧鏂囷細閲囪枃閲囪枃涓鎶婃妸锛岃枃鑿滄柊鑺藉凡闀垮ぇ銆傝鍥炲鍛閬撳洖瀹讹紝鐪肩湅涓骞村張瀹屽暒銆傛湁瀹剁瓑浜庢病鏈夊锛屼负璺焈鐙佸幓鍘潃銆傛病鏈夌┖闂叉潵鍧愪笅锛屼负璺焈鐙佹潵鍘潃銆傞噰钖囬噰钖囦竴鎶婃妸锛岃枃鑿滄煍瀚╁垵鍙戣娊銆傝鍥炲鍛閬撳洖瀹讹紝蹇冮噷蹇ч椃澶氱壍鎸傘傛弧鑵旀剚缁伀杈ｈ荆锛屽張楗ュ張娓寸湡鑻︾厼銆傞槻鍦拌皟鍔ㄩ毦瀹氫笅锛屼功...
绛旓細1. 鍘熸枃锛閲囪枃閲囪枃锛岃枃浜︿綔姝傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害鑾銆傞潯瀹ら潯瀹讹紝淇ㄧ媮涔嬫晠銆備笉閬戝惎灞咃紝淇ㄧ媮涔嬫晠銆2. 缈昏瘧锛閲囨憳钖囪彍鍟婇噰鎽樿枃锛岃枃鑿滄柊闀垮晩婊″北缈銆傝瑕佸洖瀹跺晩璇磋鍥烇紝浣嗗勾缁堟湯鍟婂嵈闅惧綊銆傛病鏈夊眳鎵鍟婃病鏈夊锛屽彧鍥犵媮鎮ｅ晩杩湪鐪夈傛棤鏆囧畨灞呭晩蹇冧笉瀹夛紝鍙洜鐙佹偅鍟婅揩鍦ㄧ湁銆3. 璧忔瀽锛氥婇噰钖囥嬭繖棣...
绛旓細閲囪枃鍘熸枃鍙婄炕璇鎷奸煶浠嬬粛濡備笅锛氥婇噰钖囥嬫嫾闊崇増濡備笅锛歺墨 w菕 w菐ng y菒锛寉谩ng li菙 y墨 y墨銆傛様鎴戝線鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆俲墨n w菕 l谩i s墨锛寉霉 xu臎 f膿i f膿i銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆倄铆ng d脿o ch铆 ch铆锛寊菐i k臎 z菐i j墨銆傝閬撹繜杩燂紝杞芥复杞介ゥ銆倃菕 x墨n b膿i sh膩ng锛宮貌 zh墨 w菕 膩i!鎴...
绛旓細[璇戞枃]閲囪枃閲囪枃涓鎶婃妸锛岃枃鑿滄柊鑺藉凡闀垮ぇ銆傝鍥炲鍛閬撳洖瀹讹紝鐪肩湅涓骞村張瀹屽暒銆傛湁瀹剁瓑浜庢病鏈夊锛屼负璺烴鐙佸幓鍘潃銆傛病鏈夌┖闂叉潵鍧愪笅锛屼负璺烴鐙佹潵鍘潃銆傞噰钖囬噰钖囦竴鎶婃妸锛岃枃鑿滄煍瀚╁垵鍙戣娊銆傝鍥炲鍛閬撳洖瀹讹紝蹇冮噷蹇ч椃澶氱壍鎸傘傛弧鑵旀剚缁 *** 杈ｏ紝鍙堥ゥ鍙堟复鐪熻嫤鐓炪傞槻鍦拌皟鍔ㄩ毦瀹氫笅锛屼功淇℃墭璋佹崕鍥炲!閲囪枃閲囪枃涓...
绛旓細閲囪枃鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細閲囪枃閲囪枃锛岃枃浜︿綔姝傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害鑾銆傞潯瀹ら潯瀹讹紝鐜佺媮涔嬫晠銆備笉閬戝惎鐢紝鐜佺媮涔嬫晠銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鏌旀銆傛洶褰掓洶褰掞紝蹇冧害蹇ф銆傚咖蹇冪儓鐑堬紝杞介ゥ杞芥复銆傛垜鎴嶆湭瀹氾紝闈′娇褰掕仒锛侀噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鍒氭銆傛棩褰掓棩褰掞紝宀佷害闃虫銆傜帇浜嬮潯鐩紝涓嶉亼鍚敤銆傚咖蹇冨瓟鐤氾紝鎴戣涓嶆潵锛佸郊灏...
绛旓細銆婇噰钖囷紙鑺傞夛級銆嬪師鏂囧強缈昏瘧 鍘熸枃锛氭様鎴戝線鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傝閬撹繜杩燂紝杞芥复杞介ゥ銆鎴戝績浼ゆ偛锛岃帿鐭ユ垜鍝锛佽瘧鏂囷細鍥炴兂褰撳垵鍑哄緛鏃讹紝鏉ㄦ煶渚濅緷闅忛鍚广傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張楗ュ張娓寸湡鍔崇疮銆傛弧鑵斾激鎰熸弧鑵旀偛锛屾垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛併婇噰钖囥嬫槸涓浗鍙や唬绗竴閮ㄨ瘲姝屾婚泦...
绛旓細銆閲囪枃锛堣妭閫夛級銆鍙よ瘲甯鎷奸煶濡備笅锛氫竴銆鍘熸枃鎷奸煶鐗 x墨 w菕 w菐ng y菒锛寉谩ng li菙 y墨 y墨銆傛様鎴戝線鐭ｏ紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆俲墨n w菕 l谩i s墨锛寉霉 xu臎 f膿i f膿i銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆倄铆ng d脿o ch铆 ch铆锛寊菐i k臎 z菐i j墨銆傝閬撹繜杩燂紝杞芥复杞介ゥ銆倃菕 x墨n b膿i sh膩ng锛宮貌 zh墨 w菕 膩i锛佹垜...
