英语多简单句和短句,而汉语多复合句和长句
1 英语形合,汉语意合 2 英语多长句,汉语多短句 3 英语多被动,汉语多主动 4 英语多替代,汉语多重复 5 英语重省略,汉语重补充 6 英语重心在前,汉语重心在后
英语和汉语是两种不同的语言，其思维方式和表达习惯可以说千差万别。了解这些差别，有助于我们对英语语法规则的理解，同时可以帮助我们在做阅读理解时看懂长难句，做翻译时理清句子结构。下面是对英汉两种语言差别的总结，大家认真推敲每个例句（可以作为翻译练习），仔细体会一下两种语言的差别，增强英语语感。
一、英语重结构，汉语重语意
我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治
的，中国语言是人治的。”（《中国语法理论》，〈〈王力文集〉〉第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）
我们看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived. (2001年第72题)
二、英语多长句，汉语多短句
由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放
在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. (1999 年第72题)
三、英语多从句，汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从
句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其他从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.（1992年第75题）
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
四、英语多代词，汉语多名词
英语不仅有we, you, he, they等人称代词，而且还有that, which 之类的关系代词和what, who 之类的疑问代词。在长而复杂的句子里，为了使句子结构正确，语意清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散，句子相对较短，因此一般不使用太多的代词，使用名词往往使语意更加清楚。
请看下面的例句：
There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.（2001年第71题）
此外，许多翻译题中代词的指代对象往往不在划线部分，再这种情况下，代词更应该翻译成名词。
例如：They are the possessions of the autonomous (self-governing) man of traditional theory, and they
绛旓細and digital age will have arrived. (2001骞寸72棰)浜屻鑻辫澶氶暱鍙ワ紝姹夎澶氱煭鍙鐢变簬鑻辫鏄滄硶娌烩濈殑璇█锛屽彧瑕佺粨鏋勪笂娌℃湁鍑虹幇閿欒锛岃澶氭剰鎬濆線寰鍙互鏀惧湪涓涓暱鍙ヤ腑琛ㄨ揪锛涙眽璇垯姝ｅソ鐩稿弽锛岀敱浜庢槸鈥滀汉娌烩濓紝璇箟閫氳繃瀛楄瘝鐩存帴琛ㄨ揪锛屼笉鍚岀殑鎰忔濆線寰閫氳繃涓嶅悓鐨勭煭鍙ヨ〃杈惧嚭鏉ャ傛鏄敱浜庤繖涓師鍥狅紝鑻辫瘧姹夎瘯棰樺嚑...
绛旓細1銆鑻辨枃鍙ュ瓙闅捐瘧涓昏闅惧湪缁撴瀯澶嶆潅鍜岃〃杈炬娊璞′笂銆傞氳繃鍒嗘瀽鍙ュ瓙鐨勭粨鏋勶紝鎶婇暱鍙ュ彉鐭彞銆佷粠鍙ュ彉鍒鍙ワ紝缁撴瀯涓婄殑闅鹃寰寰杩庡垉鑰岃В銆2銆佽〃杈炬娊璞″垯瑕佹眰璇戣呭悆閫忓師鏂囩殑鎰忔濄佺敤璇︾粏鐨勪腑鏂囪繘琛岃〃杈撅紝杩欏鑰冪敓寰寰鍏锋湁鏇村ぇ鐨勬寫鎴樻с備笁銆鑻辫澶鐪佺暐锛屾眽璇琛ュ厖 1銆佽嫳璇竴鏂归潰鍗佸垎娉ㄦ剰鍙ュ瓙缁撴瀯锛屽彟涓鏂归潰鍙堝枩娆娇鐢ㄧ渷...
绛旓細1锛屽彞瀛愰暱搴︼細鑻辫澶氶暱鍙ワ紝姹夎澶氱煭鍙ワ紝鐢变簬鑻辫鏄"娉曟不"鐨勮瑷锛屽彧瑕佺粨鏋勪笂娌℃湁鍑虹幇閿欒锛岃澶氭剰鎬濆線寰鍙互鏀惧湪涓涓暱鍙ヤ腑琛ㄨ揪锛涙眽璇垯姝ｅソ鐩稿弽锛岃涔夐氳繃瀛楄瘝鐩存帴琛ㄨ揪锛屼笉鍚岀殑鎰忔濆線寰閫氳繃涓嶅悓鐨勭煭鍙ヨ〃杈惧嚭鏉ャ2锛屽彞寮忓樊寮傦細鑻辫澶浠庡彞锛屾眽璇鍒嗗彞锛鑻辫鍙ュ瓙涓嶄粎鍙互鍦绠鍗曞彞涓娇鐢ㄥ緢闀跨殑淇グ璇娇鍙ュ瓙鍙...
绛旓細(鑻辫閲嶅舰鍚堜互鍙婅嫳璇悇绉嶆浛浠ｈ瘝涓庡叧绯昏瘝鐨勫箍娉涜繍鐢,瀵艰嚧鑻辫杈冨鍑虹幇 鈥滃鏋濆叡骞测濆紡闀垮彞,澶嶅悎鍙ャ鑰屾眽璇姝ｅソ鐩稿弽锛屽鐢鐭彞锛岀畝鍗曞彞銆俥.g. *As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation, and...
绛旓細娓呬簩妤氥鑰屾眽璇璇戞枃鏄庢樉灏辨槸绠鍗鐨勫彊杩,鑷充簬鍙ュ瓙涔嬮棿鐨勫叧绯诲畬鍏ㄩ氳繃鍙ュ瓙鐨勮涔夎〃鐜板嚭鏉:鍓嶄笁涓彞瀛愬彲浠ョ湅鎴愭槸骞跺垪鍏崇郴,鏈鍚庝竴涓彞瀛愬垯琛ㄧず缁撴灉銆 浜屻鑻辫澶氶暱鍙,姹夎澶氱煭鍙 鐢变簬鑻辫鏄"娉曟不"鐨勮瑷,鍙缁撴瀯涓婃病鏈夊嚭鐜伴敊璇,璁稿鎰忔濆線寰鍙互鏀惧湪涓涓暱鍙ヤ腑琛ㄨ揪;姹夎鍒欐濂界浉鍙,鐢变簬鏄"浜烘不",璇箟閫氳繃瀛楄瘝鐩存帴琛ㄨ揪,...
绛旓細鐢变簬鑻辫鏄滄硶娌烩濈殑璇█锛屽彧瑕佺粨鏋勪笂娌℃湁鍑虹幇閿欒锛岃澶氭剰鎬濆線寰鍙互鏀惧湪涓涓暱鍙ヤ腑琛ㄨ揪锛涙眽璇垯姝ｅソ鐩稿弽锛岀敱浜庢槸鈥滀汉娌烩濓紝璇箟閫氳繃瀛楄瘝鐩存帴琛ㄨ揪锛屼笉鍚岀殑鎰忔濆線寰閫氳繃涓嶅悓鐨鐭彞琛ㄨ揪鍑烘潵銆傚洓銆鑻辫澶浠庡彞锛屾眽璇鍒嗗彞 鑻辫鍙ュ瓙涓嶄粎鍙互鍦绠鍗曞彞涓娇鐢ㄥ緢闀跨殑淇グ璇娇鍙ュ瓙鍙橀暱锛屽悓鏃朵篃鍙互鐢ㄤ粠鍙ヤ娇鍙ュ瓙鍙...
绛旓細姝ｇ‘鐨勭炕璇戝叾瀹炲緢绠鍗:鈥擶ork hard and make progress everyday.鈥擨f you don't know, who knows?鍔ㄨ瘝Work鍜宮ake鏄彞瀛愮殑鏍稿績,涓よ呬箣闂寸敤骞跺垪杩炶瘝杩炴帴;If寮曞浠庡彞浣縲ho knows鎴愪负鏁翠釜鍙ュ瓙鐨勪富鍙ャ傚鏋滄病鏈夎繖浜涚粨鏋勪笂鐨勮皟鏁,涓枃鍙ュ瓙鐨勮涔夋槸鏃犳硶鐢鑻辫琛ㄨ揪鍑烘潵鐨勩備簩銆佽嫳璇闀鍙,姹夎澶氱煭鍙鐢变簬鑻辫閲嶇粨鏋,姹夎閲...
绛旓細涓夈鑻辫澶浠庡彞锛姹夎澶鍒嗗彞 鑻辫鍙ュ瓙涓嶄粎鍙互鍦绠鍗曞彞涓娇鐢ㄥ緢闀跨殑淇グ璇娇鍙ュ瓙鍙橀暱锛屽悓鏃朵篃鍙互鐢ㄤ粠鍙ヤ娇鍙ュ瓙鍙樺鏉傦紝鑰岃繖浜涗粠鍙ュ線寰閫氳繃浠庡彞寮曞璇嶄笌涓诲彞鎴栧叾瀹冧粠鍙ヨ繛鎺ワ紝鏁翠釜鍙ュ瓙灏界琛ㄩ潰涓婄湅閿欑患澶嶆潅鍗存槸涓涓暣浣撱傛眽璇湰鏉ュ氨鍠滄鐢鐭彞锛鍔犱笂琛ㄨ揪缁撴瀯鐩稿鏉炬暎锛岃嫳璇彞瀛愪腑鐨勪粠鍙ョ炕鎴愭眽璇椂寰寰鎴愪簡涓浜...
绛旓細1锛屽彞瀛愰暱搴︼細鑻辫澶氶暱鍙ワ紝姹夎澶氱煭鍙ワ紝鐢变簬鑻辫鏄"娉曟不"鐨勮瑷锛屽彧瑕佺粨鏋勪笂娌℃湁鍑虹幇閿欒锛岃澶氭剰鎬濆線寰鍙互鏀惧湪涓涓暱鍙ヤ腑琛ㄨ揪锛涙眽璇垯姝ｅソ鐩稿弽锛岃涔夐氳繃瀛楄瘝鐩存帴琛ㄨ揪锛屼笉鍚岀殑鎰忔濆線寰閫氳繃涓嶅悓鐨勭煭鍙ヨ〃杈惧嚭鏉ャ2锛屽彞寮忓樊寮傦細鑻辫澶浠庡彞锛屾眽璇鍒嗗彞锛鑻辫鍙ュ瓙涓嶄粎鍙互鍦绠鍗曞彞涓娇鐢ㄥ緢闀跨殑淇グ璇娇鍙ュ瓙鍙...
绛旓細涓夈佸氨鏄洜涓鑻辫涓悇绉嶈繛鎺ヨ瘝涓庢浛浠ｈ瘝鐨勫箍娉涗娇鐢,浣垮緱鑻辫涓嚭鐜扳滃鏋濆叡骞测濆紡鐨勯暱鍙,澶嶅悎鍙;姹夎鍒欏父鐢鐭彞,绠鍗曞彞銆傝鐪嬩笅闈竴涓嫳璇暱鍙ヤ互鍙婂叾姹夋剰銆 It was on a Sunday evening,when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem,that he heard thegate swing ...
