方苞左忠毅公逸事原文及翻译
原文：
先君子尝言，乡先辈左忠毅公视学京畿，一日，风雪严寒，从数骑出，微行入古寺。庑下一生伏案卧，文方成草。公阅毕，即解貂覆生，为掩户。叩之寺僧，则史公可法也。及试，吏呼名至史公，公瞿然注视，呈卷，即面署第一。召入，使拜夫人，曰：“吾诸儿碌碌，他日继吾志事，惟此生耳。”
及左公下厂狱，史朝夕狱门外。逆阉防伺甚严，虽家仆不得近。久之，闻左公被炮烙，旦夕且死，持五十金，涕泣谋于禁卒，卒感焉。一日，使史更敝衣，草屦，背筐，手长鑱，为除不洁者，引入。微指左公处，则席地倚墙而坐，面额焦烂不可辨，左膝以下筋骨尽脱矣。史前跪抱公膝而呜咽。公辨其声，而目不可开，乃奋臂以指拔眦，目光如炬，怒日：“庸奴!此何地也，而汝来前!国家之事糜烂至此，老夫已矣，汝复轻身而昧大义，天下事谁可支拄者?不速去，无俟奸人构陷，吾今即扑杀汝!”因摸地上刑械作投击势。史噤不敢发声，趋而出。后常流涕述其事以语人，曰：“吾师肺肝，皆铁石所铸造也。”
崇祯末，流贼张献忠出没蕲、黄、潜、桐间，史公以凤庐道奉檄守御。每有警，辄数月不就寝，使将士更休，而自坐幄幕外。择健卒十人，令二人蹲踞而背倚之，漏鼓移则番代。每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，铿然有声。或劝以少休，公曰：“吾上恐负朝廷，下恐愧吾师也。”
史公治兵，往来桐城，必躬造左公第，候太公、太母起居，拜夫人于堂上。
余宗老涂山，左公甥也，与先君子善，谓狱中语乃亲得之于史公云。
注：①左光斗(1575～1625)，字遗直，号浮丘。桐城人，是史可法的老师。因对抗宦官魏忠贤，下狱而死。弘光时平反，谥为忠毅。②史可法(1601～1645)，明末政治家、军事家。字宪之，祥符人(今河南开封)。因抗清被俘，不屈而死，是我国著名的民族英雄。南明朝廷谥之忠靖。清高宗追谥忠正。
译文：
先父曾经说，同乡前辈左忠毅公在京城担任主考官时，有一天，风雪交加，严寒彻骨，他带着几个卫兵骑马扮成平民外出，来到一座古庙里。见廊下的小屋中，有个书生伏在书桌上睡着了，桌上有他刚写成草稿的文章。左公拿来看完后，就脱下貂裘盖在书生的身上，又为他关上了门;向和尚一打听，才知道他叫史可法。到考试时，小吏叫到史公的名字，左公用惊喜的目光注视着他。等考卷交上来，就当面批为第一名。又把他召入家中拜见左夫人，说：“我的几个儿子都庸碌无能，将来继承我的志向和事业的，只有这个书生。”
等到左公关进了东厂监狱，史可法早晚候在监狱门外。篡权祸国的魏忠贤防守非常严密，就是左家仆人也不得接近。过了一段时期，听说左公惨遭炮烙酷刑，快要死了。史拿着五十两银子，流着泪请求狱卒帮忙让他进去，狱卒被感动了。一天，叫史换上破衣，穿上草鞋，背着篓筐，手拿长柄铲子，装做打扫垃圾的人，领他进了监狱，轻声地指点一下左公的位置。史见有个人着地靠墙而坐，脸额焦黑腐烂，无法辨认，左腿膝盖以下，筋骨都脱落了。史向前跪下，抱着左公的膝盖低声哭泣。左公听到声音知道了是谁，而眼睛却睁不开，于是使劲抬起手臂用手指拨开眼眶，目光如火一般，怒不可遏地说：“没用的奴才，这是什么地方?你却前来!国家大事已腐败到如此地步，我是完了，你再不顾生命危险来到狱中而不明救国的责任更重，天下事靠谁来支撑呢!还不快走，那就不必等奸人来陷害，我今天就打死你!”随即摸起地上的刑具，作出投掷的姿势。史公闭口不敢作声，赶快跑了出去。后来常常流着泪对人讲起这件事，说：“我的老师的肺肝，都是铁石所铸造的啊!”
崇祯末年，流寇张献忠率兵出没于蕲春、黄冈、潜山、桐城一带，史公以凤阳、庐州二府道员身份奉命去防守。每次得到警报，经常几个月不睡觉，夜里让士兵轮流休息，而自己坐在帐篷外面。挑选十个身强力壮的士兵，让两人蹲着，自己靠在他们背上，过了一更，就替换两人。在寒冷的深夜每次站起来，抖动衣裳，战袍铁片上的冰霜掉下来，声音清脆响亮。有人劝他稍作休息，史公说：“我唯恐对上有负朝廷，对下有愧于老师。”史公领兵，往来于桐城，必定亲临左公的府第，向左公的父母请安，在堂上拜见左夫人。我的同族前辈方涂山，是左公的外甥。他和先父友好，所说的狱中的话，是他亲自听史公说的。
绛旓細宸﹀繝姣呭叕閫镐簨鑺傞夛細浣欏畻鑰佹秱灞憋紝宸﹀叕鐢ヤ篃锛屼笌鍏堝悰瀛愬杽锛岃皳鐙变腑璇紝涔冧翰寰椾箣浜庡彶鍏簯銆傛剰鎬濇槸鎴戠殑鍚屾棌鑰佸墠杈堟秱灞憋紝鏄乏鍏殑濂冲┛锛屼笌鍏堢埗鍙嬪ソ锛屼粬璇达紙宸﹀叕鍦級鐩戠嫳涓鐨勮瘽锛屾槸浜茶嚜浠庡彶鍏偅閲屽惉鍒扮殑銆宸﹀繝姣呭叕閫镐簨鍘熸枃 鏂硅嫗銆旀竻浠ｃ曞厛鍚涘瓙灏濊█锛屼埂鍏堣緢宸﹀繝姣呭叕瑙嗗浜暱锛屼竴鏃ワ紝椋庨洩涓ュ瘨锛屼粠鏁...
绛旓細鎴戠殑鏃忕娑傚北鍏堢敓锛屾槸宸﹀叕鐨勫鐢ワ紝涓庢垜鐖朵翰浜ゆ儏寰堝ソ锛屼粬璇村乏鍏湪鐙变腑鎵璇寸殑璇濓紝鏄粬浜茶嚜浠庡彶鍏偅閲屽惉鏉ョ殑銆
绛旓細锛宸﹀叕锛夋闈犵潃澧欏潗鍦ㄥ湴涓婏紝闈㈤儴銆侀澶撮兘鐑у緱鐒︾儌杈ㄤ笉娓呮ā鏍凤紝宸﹁啙浠ヤ笅鐨勭瓔楠ㄩ兘鑴辫惤浜嗐傚彶鍏笂鍓嶈藩涓嬫姳鐫宸﹀叕鐨勮啙鐩栧憸鍛滃捊鍜藉湴鍝潃銆傚乏鍏鲸鍑轰粬鐨勫０闊筹紝浣嗘槸鐪肩潧鍗寸潄涓嶅紑锛屼簬鏄娇鍔叉姮璧锋墜鑷傦紝鐢ㄦ墜鎸囨嫧寮鐪肩湺锛岀溂鍏夊鐏偓涓鑸紝鍙戞掑湴璇达細鈥滄棤鑳界殑濂存墠锛佽繖鏄粈涔堝湴鏂癸紵浣犲嵈璺戞潵锛佸浗瀹剁殑浜嬫儏绯熺硶鍒...
绛旓細1銆佸嚭澶勶細鍑鸿嚜娓呬唬鏂硅嫗鐨勪竴绡囨暎鏂囥婁功宸﹀繝姣呭叕閫镐簨銆2銆鍘熸枃锛氬強宸﹀叕涓嬪巶鐙憋紝鍙叉湞澶曠嫳闂ㄥ銆傞嗛槈闃蹭己鐢氫弗锛岃櫧瀹朵粏涓嶅緱杩戙備箙涔嬮椈宸﹀叕琚偖鐑欙紝鏃﹀涓旀锛屾寔浜斿崄閲戯紝娑曟常璋嬩簬绂佸崚锛屽崚鎰熺剦銆3銆侀噴涔夛細绛夊埌宸﹀叕鍏宠繘浜嗕笢鍘傜洃鐙憋紝鍙插彲娉曟棭鏅氬欏湪鐩戠嫳闂ㄥ銆傜鏉冪ジ鍥界殑榄忓繝璐ら槻瀹堥潪甯镐弗瀵嗭紝灏辨槸宸﹀浠嗕汉...
绛旓細鍘燂細鍏堝悰瀛愬皾瑷锛屼埂鍏堣緢宸﹀繝姣呭叕瑙嗗浜暱锛屼竴鏃ワ紝椋庨洩涓ュ瘨锛屼粠鏁伴獞鍑哄井琛岋紝鍏ュ彜瀵猴紝搴戜笅涓鐢熶紡妗堝崸锛屾枃鏂规垚鑽夛紱鍏槄姣曪紝鍗宠В璨傝鐢燂紝涓烘帺鎴枫傝瘧锛氬厛鐖舵浘缁忚杩囷細鍚屼埂鍓嶈緢宸﹀繝姣呭叕浠讳含鍩庡湴鍖哄鏀挎椂锛屾湁涓澶╋紝鍒涓嬮洩锛屽ぉ姘旂壒鍒喎锛屼粬甯︾潃鍑犱釜楠戦┈鐨勯殢浠庯紝鏀硅鍑鸿锛岃蛋杩涗竴搴у彜瀵恒傚帰鎴块噷鏈変釜涔︾敓浼忓湪...
绛旓細浠ヤ笅鏄垜鏁寸悊鐨宸﹀繝姣呭叕閫镐簨鍘熸枃鍙婄炕璇,甯屾湜鑳藉甯姪鍒板ぇ瀹躲 鍘熸枃 鍏堝悰瀛愬皾瑷,涔″厛杈堝乏蹇犳瘏鍏瀛︿含鐣,涓鏃,椋庨洩涓ュ瘨,浠庢暟楠戝嚭寰,鍏ュ彜瀵,搴戜笅涓鐢熶紡妗堝崸,鏂囨柟鎴愯崏;鍏槄姣,鍗宠В璨傝鐢,涓烘帺鎴枫傚彥涔嬪鍍,鍒欏彶鍏彲娉曚篃銆傚強璇,鍚忓懠鍚嶈嚦鍙插叕,鍏灴鐒舵敞瑙,鍛堝嵎,鍗抽潰缃茬涓銆傚彫鍏,浣挎嫓澶汉,鏇:鈥滃惥璇稿効纰岀...
绛旓細4. 宸﹀繝姣呭叕閫镐簨鍘熸枃 鍏堝悰瀛愬皾瑷,涔″厛杈堝乏蹇犳瘏鍏瀛︿含鐣,涓鏃,椋庨洩涓ュ瘨,浠庢暟楠戝嚭,寰鍏ュ彜瀵恒傚簯涓嬩竴鐢熶紡妗堝崸,鏂囨柟鎴愯崏銆傚叕闃呮瘯,鍗宠В璨傝鐢,涓烘帺鎴枫傚彥涔嬪鍍,鍒欏彶鍏彲娉曚篃銆傚強璇,鍚忓懠鍚嶈嚦鍙插叕,鍏灴鐒舵敞瑙,鍛堝嵎,鍗抽潰缃茬涓銆傚彫鍏,浣挎嫓澶汉,鏇:鈥滃惥璇稿効纰岀,浠栨棩缁у惥蹇椾簨,鎯熸鐢熻炽傗 鍙宸﹀叕涓嬪巶...
绛旓細宸﹀繝姣呭叕閫镐簨鏈箟鐨勫惈涔 1銆佸湪杩欑瘒鏂囩珷涓紝鏂硅嫗閫氳繃璁拌堪宸﹀畻妫犲湪涓嶅悓鍘嗗彶浜嬩欢涓殑琛ㄧ幇锛屽睍鐜颁簡浠栫殑蹇犺瘹銆佹櫤鎱с佷粊鐖卞拰鍕囨暍绛変紭绉鍝佽川銆傚乏瀹楁鍦ㄥ钩瀹氬お骞冲ぉ鍥借繍鍔ㄤ腑锛屼互鏅哄媷鍙屽叏銆佸垰姝ｄ笉闃跨殑褰㈣薄钁楃О锛屼粬涓嶄粎杩愮甯峰箘锛屽喅绛栧崈閲岋紝鑰屼笖韬厛澹崚锛屼翰涓存垬鍦猴紝澶氭鐜囬灏嗗＋浠彇寰楄儨鍒┿2銆佸乏瀹楁杩樺崄鍒嗛噸瑙嗗浗瀹...
绛旓細锛堟瘡娆★級鍙袱涓共鍧愮潃锛岃嚜宸辫儗闈犵潃浠栦滑锛屾瘡杩囦竴鏇达紝灏憋紙璁╀粬浠級杞崲涓娆°傛瘡褰撲弗瀵掔殑澶滄櫄锛屼粬涓绔欒捣鏉ワ紝鎶栨姈琛ｈ３锛岄摖鐢蹭笂鐨勫啺闇滄暎钀戒笅鏉ワ紝鍙戝嚭娓呰剢鐨勫搷澹般傛湁浜哄姖浠栫◢寰紤鎭竴涓嬶紝鍙插叕璇达細鈥滄垜瀵逛笂鎬曡緶璐熶簡鏈濆环锛屽涓嬫曞涓嶈捣鎴戠殑鑰佸笀鍟娿傗濆嚭澶勶細娓吢鏂硅嫗銆宸﹀繝姣呭叕閫镐簨銆...
绛旓細銆宸﹀繝姣呭叕閫镐簨銆嬶細鈥滃乏鑶濅互涓嬬瓔楠ㄥ敖鑴辩煟銆傗璇戞枃锛氬乏杈硅啙鐩栧線涓嬶紝绛嬮鍏ㄩ儴鑴辫惤浜嗐2銆佽劚涓嬶紱瑙ｅ幓銆傘婂瓟闆涓滃崡椋炪嬶細鈥滄徑瑁欒劚涓濆饱锛屼妇韬荡娓呮睜銆傗濊瘧鏂囷細濂规尳璧疯瀛愯劚涓嬩笣闉嬶紝绾佃韩涓璺虫姇杩涗簡娓呮按姹犮3銆佽В鑴憋紱鍏嶉櫎銆傘婁績缁囥嬶細鈥滅櫨璁¤惀璋嬩笉寰楄劚銆傗濊瘧鏂囷細鎯冲敖鏂规硶杩樻槸瑙ｈ劚涓嶆帀銆4銆侀冭劚锛...
