《红与黑》那个翻译家翻译的最好？ 司汤达的《红与黑》，哪位中国翻译家的译作最好，最受欢迎？
\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u90a3\u7ffb\u8bd1\u7684\u7248\u672c\u6bd4\u8f83\u597d\u5462\uff1f1999\u5e74\uff0c\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff0c\u5f20\u51a0\u5c27\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u6bd4\u8f83\u597d\u3002
\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u662f\u6cd5\u56fd\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u53f8\u6c64\u8fbe\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002
\u4e3b\u4eba\u516c\u4e8e\u8fde\u662f\u5c0f\u4e1a\u4e3b\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u51ed\u7740\u806a\u660e\u624d\u667a\uff0c\u5728\u5f53\u5730\u5e02\u957f\u5bb6\u5f53\u5bb6\u5ead\u6559\u5e08\u65f6\u4e0e\u5e02\u957f\u592b\u4eba\u52fe\u642d\u6210\u5978\uff0c\u4e8b\u60c5\u8d25\u9732\u540e\u9003\u79bb\u5e02\u957f\u5bb6\uff0c\u8fdb\u4e86\u795e\u5b66\u9662\u3002\u7ecf\u795e\u5b66\u9662\u9662\u957f\u4e3e\u8350\uff0c\u5230\u5df4\u9ece\u7ed9\u6781\u7aef\u4fdd\u738b\u515a\u4e2d\u575a\u4eba\u7269\u62c9\u83ab\u5c14\u4faf\u7235\u5f53\u79c1\u4eba\u79d8\u4e66\uff0c\u5f88\u5feb\u5f97\u5230\u4faf\u7235\u7684\u8d4f\u8bc6\u548c\u91cd\u7528\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u4e8e\u8fde\u53c8\u4e0e\u4faf\u7235\u7684\u5973\u513f\u6709\u4e86\u79c1\u60c5\u3002\u6700\u540e\u5728\u6559\u4f1a\u7684\u7b56\u5212\u4e0b\uff0c\u5e02\u957f\u592b\u4eba\u88ab\u903c\u5199\u4e86\u4e00\u5c01\u544a\u5bc6\u4fe1\u63ed\u53d1\u4ed6\uff0c\u4f7f\u4ed6\u7684\u98de\u9ec4\u817e\u8fbe\u6bc1\u4e8e\u4e00\u65e6\u3002\u4ed6\u5728\u6c14\u6124\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5f00\u67aa\u51fb\u4f24\u5e02\u957f\u592b\u4eba\uff0c\u88ab\u5224\u5904\u6b7b\u5211\uff0c\u4e0a\u4e86\u65ad\u5934\u53f0\u3002
\u5c0f\u8bf4\u53d1\u8868\u540e\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u793e\u4f1a\u6d41\u4f20"\u4e0d\u8bfb\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff0c\u5c31\u65e0\u6cd5\u5728\u653f\u754c\u6df7"\u7684\u8c1a\u8bed\uff0c\u800c\u672c\u4e66\u5219\u88ab\u8bb8\u591a\u56fd\u5bb6\u5217\u4e3a\u7981\u4e66\u3002\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u5728\u5fc3\u7406\u6df1\u5ea6\u7684\u6316\u6398\u4e0a\u8fdc\u8fdc\u8d85\u51fa\u4e86\u540c\u65f6\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u6240\u80fd\u53ca\u7684\u5c42\u6b21\u3002\u5b83\u5f00\u521b\u4e86\u540e\u4e16"\u610f\u8bc6\u6d41\u5c0f\u8bf4"\u3001"\u5fc3\u7406\u5c0f\u8bf4"\u7684\u5148\u6cb3\u3002\u540e\u6765\u8005\u7ade\u76f8\u4eff\u6548\u8fd9\u79cd"\u53f8\u6c64\u8fbe\u6587\u4f53"\uff0c\u4f7f\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c"\u5411\u5185\u8f6c"\uff0c\u53d1\u5c55\u5230\u91cd\u5fc3\u7406\u523b\u753b\u3001\u91cd\u60c5\u7eea\u6292\u53d1\u7684\u73b0\u4ee3\u5f62\u6001\u3002\u4eba\u4eec\u56e0\u6b64\u79f0\u53f8\u6c64\u8fbe\u4e3a"\u73b0\u4ee3\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7236"\u3002\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u5728\u4eca\u5929\u4ecd\u88ab\u516c\u8ba4\u4e3a\u6b27\u6d32\u6587\u5b66\u7687\u51a0\u4e0a\u4e00\u679a\u6700\u4e3a\u7480\u74a8\u7cbe\u81f4\u7684\u827a\u672f\u5b9d\u77f3\uff0c\u662f\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u63cf\u5199\u653f\u6cbb\u9ed1\u6697\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u8457\u4f5c\u4e4b\u4e00\uff0c100\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u88ab\u8bd1\u6210\u591a\u79cd\u6587\u5b57\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\uff0c\u5e76\u88ab\u591a\u6b21\u6539\u7f16\u4e3a\u620f\u5267\u3001\u7535\u5f71\u3002
\u8d75\u745e\u857b
罗玉君 罗玉君，原名正淑。女。文学翻译家。四川岳池人。１９３３年获法国巴黎大学文学博士学位。回国后，曾任山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。１９５１年起，任华东师范大学教授。中国民主同盟盟员。译有（法）司汤达《红与黑》、乔治·桑《安吉堡的磨工》、雨果《海上劳工》、莫泊桑《我们的心》等。罗玉君教授是享有盛誉的法国文学翻译家。她的译著极丰，不少译本多次选入大学教材，尤其她译的《红与黑》，从五十年代出版以来，久印不衰，在中国读者中产生巨大的反响。她为介绍和普及法国文学，传播中法友谊作出了有益的贡献。被收入《文学家词典》。罗教授热爱家乡，眷恋故土，关心岳池的文化教育事业。在她年事已高，身患重病的日子里，仍撰文勉励桑梓青年奋发图强，献身祖国建设事业。
1987年8月20日，罗玉君教授因脑溢血经抢救无效在上海去世，享年八十岁.
北京燕山出版社
绛旓細1999骞,銆婄孩涓庨粦銆,寮犲啝灏ц瘧,浜烘皯鏂囧鍑虹増绀姣旇緝濂銆
绛旓細閮濊繍 涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀 1990骞村紑濮嬮鍗扮殑"涓栫晫鏂囧鍚嶈憲鏅強鏈"鏈鍚堥,娉ㄨВ璇︾粏,鍙﹀閮濊繍鐨缈昏瘧鍔熷簳灏变笉鐢ㄥ浠嬬粛浜,褰撳勾鍋氭瘯涓氳鏂囧氨鏄敤杩欎釜鏈瓙鍋氬簳鐨.
绛旓細璧电憺钑
绛旓細銆婄孩涓庨粦銆鐨勮瘧鏈彲鑳芥湁鍑犲崄绉嶏紝鍚嶅璇戞湰涔熷皢杩10涓簡锛屼絾璇村緱涓婁竴鏀嫭绉锛屾槑鏄惧ソ浜庡叾浠栫増鏈殑鍗存病鏈夈傞儩杩愩佺綏鏂扮拫銆佸紶鍐犲哀绛変汉鐨勫熀鏈兘鍦ㄤ竴涓按骞崇嚎涓婏紝寰堥毦璇村摢涓洿濂姐傞儩杩璇戠殑姣旇緝閫氳锛屽叾浠栫殑杩樻湁璁告笂鍐层侀椈瀹堕┓鐨勪篃澶熷緱涓婁竴娴佹按骞炽傛垜鐪嬬殑鏄暱姹熸枃鑹哄嚭鐗堢ぞ锛屼絾鏄氨鍐呭缈昏瘧鑰岃█锛屾垜杩樻槸瑙夊緱鍖椾含...
绛旓細鐢变笂娴疯瘧鏂囧嚭鐗堢ぞ锛岀綏鐜夊缈昏瘧鐨勩婄孩涓庨粦銆鏄緝濂界殑鐗堟湰銆傜敱浜烘皯鏂囧鍑虹増绀撅紝鑼冨笇琛 榛庢槦缈昏瘧鐨勩婂繌鎮斿綍銆嬫槸杈冨ソ鐨勭増鏈傚摝锛屾垜鏄湪鍥涘窛鏂囪壓鍑虹増绀剧殑銆婂鍥芥枃瀛﹀揩璇汇嬩笂鏌ュ埌鐨勩
绛旓細濡欏搲锛佸悓鏃惰銆婄孩涓庨粦銆涓や釜璇戞湰 鏈杩戝紑濮嬬湅銆婄孩涓庨粦銆嬶紝鏄竴閮ㄧ粡鍏哥殑澶栧浗鏂囧浣滃搧銆傛垜姣旇緝浜嗕袱涓瘧鏈紝涓涓槸鍖椾含澶у娉曡绯讳竴绾ф暀鎺堝紶鍐犲哀璇戠殑锛屼汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鍑虹増锛涗竴涓槸缈昏瘧瀹缃楁柊鐠嬭瘧鐨勶紝鍑鸿嚜鏋滈害鍑虹増绀俱傛垜鐪嬩簡涓婂嵎澶х害涓冧釜绔犺妭锛屼釜浜烘洿鍠滄寮犲啝灏х殑璇戞湰銆備汉姘戞枃瀛﹀嚭鐗堢ぞ鐨勬湁璇戞湰搴忥紝鍛婅鑰咃紝鎰熻...
绛旓細鏄撲簬鐞嗚В锛岄傚悎骞磋交璇昏呯兢浣撱傝岀綏鏂扮拫璇戞湰鍒欐洿娉ㄩ噸鏂囨湰鐨勫噯纭у拰鍙ゅ吀姘旀伅銆備粬鐨缈昏瘧杈冧负涓ヨ皑锛屽浜庡師钁楃殑鐢ㄨ瘝鍜屽彞寮忛兘鏈夎緝楂樼殑杩樺師搴︼紝閫傚悎瀵规枃瀛︽湁杈冮珮瑕佹眰鐨勮鑰呫傛棤璁烘槸鍝釜璇戞湰锛岄兘鏈夊叾鐙壒鐨勪环鍊煎拰榄呭姏銆傝鑰呭彲浠ラ氳繃闃呰涓嶅悓鐗堟湰鐨銆婄孩涓庨粦銆锛屾洿濂藉湴鐞嗚В鍜屾璧忚繖閮ㄤ笘鐣屾枃瀛︾粡鍏镐箣浣溿
绛旓細鐒跺悗浣犲彲浠ユ壘浜涚珷鑺傚姣旂湅銆傛垜涓汉杩樻槸铔枩娆㈣娓婂啿鐨勶紝浠栫殑璇楄瘝缈昏瘧缁濆鏄腑鍥界涓浜恒傛ゼ涓诲鏋滃姣旇緝鏂囧鎰熷叴瓒ｄ篃鍙互鐪嬭娓婂啿鍐欑殑鏂囧涓庣炕璇戣繖鏈功銆傝寰80骞翠唬鐨勬椂鍊欙紝鏌愭姤绾告妸绾笌榛閲岀殑鏈鍚庝竴鍙ヨ瘽鐨勮瘧鏈嬁鍑烘潵璇勪环锛岃娓婂啿缈荤殑鏄瓊褰掔鎭ㄥぉ銆傝鍚岃呯敋灏戙備粬缈昏瘧鐨涓滆タ寰堟湁鐏垫皵锛屼笉杩囦篃鐪嬩綘鍠滄鍝...
绛旓細绾笌榛戝瓩娲佸ソ銆銆婄孩涓庨粦銆杩欓儴灏忚鍘熸潵鐨勫悕瀛楀彨銆婁簬杩炪,鍚庢潵鎵嶆敼涓恒婄孩涓庨粦銆嬶紝浣滆呮槸(娉)鍙告堡杈撅紝鐢卞瓩娲佺炕璇戯紝鏄鐗堜功锛缈昏瘧鐨寰堝ソ锛屾槸鍘熻憲缁忓吀锛屽嚭鐗堢ぞ鏄皯涓讳笌寤鸿鍑虹増绀俱
绛旓細杩樹笉閿欍傜涓娆¤繖涔堣鐪熷湴璇讳竴鏈功(鍑犱釜璇戞湰姣旇緝鐫闃呰)銆傝懀绾㈤挧鐨缈昏瘧杩樻槸鐩稿杈冨ソ鐨勶紝璇ヨ瘧鏈敱闀挎睙鏂囪壓鍑虹増绀惧嚭锛屾瘡涓瘧鏈兘鏈夎嚜宸辩殑鐗硅壊锛屾帹鑽愮粰澶у鍘荤湅鐪嬨
