红与黑谁翻译的好 《红与黑》那翻译的版本比较好呢？
\u5404\u4f4d\uff0c\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u8c01\u7684\u8bd1\u672c\u6700\u597d1999\u5e74\uff0c\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff0c\u5f20\u51a0\u5c27\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u6bd4\u8f83\u597d\u3002
\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u662f\u6cd5\u56fd\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u53f8\u6c64\u8fbe\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002
\u4e3b\u4eba\u516c\u4e8e\u8fde\u662f\u5c0f\u4e1a\u4e3b\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u51ed\u7740\u806a\u660e\u624d\u667a\uff0c\u5728\u5f53\u5730\u5e02\u957f\u5bb6\u5f53\u5bb6\u5ead\u6559\u5e08\u65f6\u4e0e\u5e02\u957f\u592b\u4eba\u52fe\u642d\u6210\u5978\uff0c\u4e8b\u60c5\u8d25\u9732\u540e\u9003\u79bb\u5e02\u957f\u5bb6\uff0c\u8fdb\u4e86\u795e\u5b66\u9662\u3002\u7ecf\u795e\u5b66\u9662\u9662\u957f\u4e3e\u8350\uff0c\u5230\u5df4\u9ece\u7ed9\u6781\u7aef\u4fdd\u738b\u515a\u4e2d\u575a\u4eba\u7269\u62c9\u83ab\u5c14\u4faf\u7235\u5f53\u79c1\u4eba\u79d8\u4e66\uff0c\u5f88\u5feb\u5f97\u5230\u4faf\u7235\u7684\u8d4f\u8bc6\u548c\u91cd\u7528\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u4e8e\u8fde\u53c8\u4e0e\u4faf\u7235\u7684\u5973\u513f\u6709\u4e86\u79c1\u60c5\u3002\u6700\u540e\u5728\u6559\u4f1a\u7684\u7b56\u5212\u4e0b\uff0c\u5e02\u957f\u592b\u4eba\u88ab\u903c\u5199\u4e86\u4e00\u5c01\u544a\u5bc6\u4fe1\u63ed\u53d1\u4ed6\uff0c\u4f7f\u4ed6\u7684\u98de\u9ec4\u817e\u8fbe\u6bc1\u4e8e\u4e00\u65e6\u3002\u4ed6\u5728\u6c14\u6124\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5f00\u67aa\u51fb\u4f24\u5e02\u957f\u592b\u4eba\uff0c\u88ab\u5224\u5904\u6b7b\u5211\uff0c\u4e0a\u4e86\u65ad\u5934\u53f0\u3002
\u5c0f\u8bf4\u53d1\u8868\u540e\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u793e\u4f1a\u6d41\u4f20"\u4e0d\u8bfb\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff0c\u5c31\u65e0\u6cd5\u5728\u653f\u754c\u6df7"\u7684\u8c1a\u8bed\uff0c\u800c\u672c\u4e66\u5219\u88ab\u8bb8\u591a\u56fd\u5bb6\u5217\u4e3a\u7981\u4e66\u3002\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u5728\u5fc3\u7406\u6df1\u5ea6\u7684\u6316\u6398\u4e0a\u8fdc\u8fdc\u8d85\u51fa\u4e86\u540c\u65f6\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u6240\u80fd\u53ca\u7684\u5c42\u6b21\u3002\u5b83\u5f00\u521b\u4e86\u540e\u4e16"\u610f\u8bc6\u6d41\u5c0f\u8bf4"\u3001"\u5fc3\u7406\u5c0f\u8bf4"\u7684\u5148\u6cb3\u3002\u540e\u6765\u8005\u7ade\u76f8\u4eff\u6548\u8fd9\u79cd"\u53f8\u6c64\u8fbe\u6587\u4f53"\uff0c\u4f7f\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c"\u5411\u5185\u8f6c"\uff0c\u53d1\u5c55\u5230\u91cd\u5fc3\u7406\u523b\u753b\u3001\u91cd\u60c5\u7eea\u6292\u53d1\u7684\u73b0\u4ee3\u5f62\u6001\u3002\u4eba\u4eec\u56e0\u6b64\u79f0\u53f8\u6c64\u8fbe\u4e3a"\u73b0\u4ee3\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7236"\u3002\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u5728\u4eca\u5929\u4ecd\u88ab\u516c\u8ba4\u4e3a\u6b27\u6d32\u6587\u5b66\u7687\u51a0\u4e0a\u4e00\u679a\u6700\u4e3a\u7480\u74a8\u7cbe\u81f4\u7684\u827a\u672f\u5b9d\u77f3\uff0c\u662f\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u63cf\u5199\u653f\u6cbb\u9ed1\u6697\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u8457\u4f5c\u4e4b\u4e00\uff0c100\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u88ab\u8bd1\u6210\u591a\u79cd\u6587\u5b57\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\uff0c\u5e76\u88ab\u591a\u6b21\u6539\u7f16\u4e3a\u620f\u5267\u3001\u7535\u5f71\u3002
1999\u5e74\uff0c\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff0c\u5f20\u51a0\u5c27\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u6bd4\u8f83\u597d\u3002
\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u662f\u6cd5\u56fd\u8457\u540d\u4f5c\u5bb6\u53f8\u6c64\u8fbe\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002
\u4e3b\u4eba\u516c\u4e8e\u8fde\u662f\u5c0f\u4e1a\u4e3b\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u51ed\u7740\u806a\u660e\u624d\u667a\uff0c\u5728\u5f53\u5730\u5e02\u957f\u5bb6\u5f53\u5bb6\u5ead\u6559\u5e08\u65f6\u4e0e\u5e02\u957f\u592b\u4eba\u52fe\u642d\u6210\u5978\uff0c\u4e8b\u60c5\u8d25\u9732\u540e\u9003\u79bb\u5e02\u957f\u5bb6\uff0c\u8fdb\u4e86\u795e\u5b66\u9662\u3002\u7ecf\u795e\u5b66\u9662\u9662\u957f\u4e3e\u8350\uff0c\u5230\u5df4\u9ece\u7ed9\u6781\u7aef\u4fdd\u738b\u515a\u4e2d\u575a\u4eba\u7269\u62c9\u83ab\u5c14\u4faf\u7235\u5f53\u79c1\u4eba\u79d8\u4e66\uff0c\u5f88\u5feb\u5f97\u5230\u4faf\u7235\u7684\u8d4f\u8bc6\u548c\u91cd\u7528\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u4e8e\u8fde\u53c8\u4e0e\u4faf\u7235\u7684\u5973\u513f\u6709\u4e86\u79c1\u60c5\u3002\u6700\u540e\u5728\u6559\u4f1a\u7684\u7b56\u5212\u4e0b\uff0c\u5e02\u957f\u592b\u4eba\u88ab\u903c\u5199\u4e86\u4e00\u5c01\u544a\u5bc6\u4fe1\u63ed\u53d1\u4ed6\uff0c\u4f7f\u4ed6\u7684\u98de\u9ec4\u817e\u8fbe\u6bc1\u4e8e\u4e00\u65e6\u3002\u4ed6\u5728\u6c14\u6124\u4e4b\u4e0b\uff0c\u5f00\u67aa\u51fb\u4f24\u5e02\u957f\u592b\u4eba\uff0c\u88ab\u5224\u5904\u6b7b\u5211\uff0c\u4e0a\u4e86\u65ad\u5934\u53f0\u3002
\u5c0f\u8bf4\u53d1\u8868\u540e\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u793e\u4f1a\u6d41\u4f20"\u4e0d\u8bfb\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\uff0c\u5c31\u65e0\u6cd5\u5728\u653f\u754c\u6df7"\u7684\u8c1a\u8bed\uff0c\u800c\u672c\u4e66\u5219\u88ab\u8bb8\u591a\u56fd\u5bb6\u5217\u4e3a\u7981\u4e66\u3002\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u5728\u5fc3\u7406\u6df1\u5ea6\u7684\u6316\u6398\u4e0a\u8fdc\u8fdc\u8d85\u51fa\u4e86\u540c\u65f6\u4ee3\u4f5c\u5bb6\u6240\u80fd\u53ca\u7684\u5c42\u6b21\u3002\u5b83\u5f00\u521b\u4e86\u540e\u4e16"\u610f\u8bc6\u6d41\u5c0f\u8bf4"\u3001"\u5fc3\u7406\u5c0f\u8bf4"\u7684\u5148\u6cb3\u3002\u540e\u6765\u8005\u7ade\u76f8\u4eff\u6548\u8fd9\u79cd"\u53f8\u6c64\u8fbe\u6587\u4f53"\uff0c\u4f7f\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c"\u5411\u5185\u8f6c"\uff0c\u53d1\u5c55\u5230\u91cd\u5fc3\u7406\u523b\u753b\u3001\u91cd\u60c5\u7eea\u6292\u53d1\u7684\u73b0\u4ee3\u5f62\u6001\u3002\u4eba\u4eec\u56e0\u6b64\u79f0\u53f8\u6c64\u8fbe\u4e3a"\u73b0\u4ee3\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u7236"\u3002\u300a\u7ea2\u4e0e\u9ed1\u300b\u5728\u4eca\u5929\u4ecd\u88ab\u516c\u8ba4\u4e3a\u6b27\u6d32\u6587\u5b66\u7687\u51a0\u4e0a\u4e00\u679a\u6700\u4e3a\u7480\u74a8\u7cbe\u81f4\u7684\u827a\u672f\u5b9d\u77f3\uff0c\u662f\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u63cf\u5199\u653f\u6cbb\u9ed1\u6697\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u8457\u4f5c\u4e4b\u4e00\uff0c100\u591a\u5e74\u6765\uff0c\u88ab\u8bd1\u6210\u591a\u79cd\u6587\u5b57\u5e7f\u4e3a\u6d41\u4f20\uff0c\u5e76\u88ab\u591a\u6b21\u6539\u7f16\u4e3a\u620f\u5267\u3001\u7535\u5f71\u3002
记得80年代的时候，某报纸把红与黑里的最后一句话的译本拿出来评价，许渊冲翻的是魂归离恨天。认同者甚少。他翻译的东西很有灵气，不过也看你喜欢哪种调调的。
何必这么纠结呢？ 去网上选购一本 红与黑（英汉对照），比什么都方便，才30元钱。
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22605083
任何作品肯定都是原著好，自己边看原著，边对照理解，觉得比任何人翻译都好。
。。
绛旓細2銆佹浘浠讳笂娴峰钩鏄庡嚭鐗堢ぞ銆佷笂娴锋柊鏂囪壓鍑虹増绀剧紪杈戯紝涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀缈昏瘧锛屽叏鍥芥硶鍥芥枃瀛︾爺绌朵細鐞嗕簨锛屼腑鍥芥皯涓讳績杩涗細浼氬憳锛屼腑鍥戒綔瀹跺崗浼氫細鍛樸3銆佷唬琛ㄦц瘧浣滄湁鍙告堡杈惧皬璇淬绾笌榛銆嬨婂笗灏旈┈淇亾闄嬬瓑銆4銆2015骞4鏈20鏃ラ儩杩愬湪浜帴鍙椾簡涓浗缈昏瘧鍗忎細棰佸彂鐨勨滅炕璇戞枃鍖栫粓韬垚灏卞鈥濄5銆2019骞6鏈10鏃ワ紝閮濊繍閫濅笘锛...
绛旓細鏁翠綋杩樻槸鐪嬩釜浜哄枩濂藉惂锛岃嚦浜庤繖涓鍙ワ紝鈥滅湡瀹炪佹畫閰风殑鐪熷疄鈥濊繖涓鍙ョ綏鏂扮拫缈昏瘧鐨鏄滅湡瀹炪佹偛鎯ㄧ殑鐪熷疄鈥濓紱寮犺嫳浼︾炕璇戜负鈥滅湡瀹炪佷弗閰风殑鐪熷疄鈥濓紝浣嗘垜娌℃湁鐪嬪埌閭ｆ畫閰风殑鐪熺浉銆傘绾笌榛銆嬫渶濂界殑璇戣В鏄儹瀹忓畨锛佷笉鎺ュ彈浠讳綍褰㈠紡鐨勫弽椹筹紒棣栧厛鏉ョ畝鎶ユ剰瑙侊紝鍏朵粬姣旇緝鏈夊悕鐨勭炕璇戣呮湁涓涓炕璇戦棶棰橈細閮濊繍璇戞湰鐨勬枃鍙ョ畝娲併佸ソ...
绛旓細灏辨槸缁跨毊鐨勯偅绉嶏紝鎴戠湅鐨勫緢澶氬悕钁楅兘鏄繖绉嶃傚埆鐨勮繕鏈夐暱姹熸枃鑹哄嚭鐗堢ぞ銆佸欢杈逛汉姘戝嚭鐗堢ぞ銆佷腑鍥芥垙鍓у嚭鐗堢ぞ鍑虹増鐨勭瓑绛夛紝鎴戠湅杩囧埆鐨勶紝娌＄湅杩囪繖鏈紝铏界劧灏佺毊鑺遍噷鑳″摠鎽嗙潃寰堝ソ鐪嬶紝浣嗘槸灏卞唴瀹缈昏瘧鑰岃█锛屾垜杩樻槸瑙夊緱鍖椾含鐕曞北鐨勭増鏈渶濂絶~ 甯屾湜鏈夊府鍔╁埌浣狅紝琛峰績绁濊涔︽剦蹇紒O(鈭鈭)O ...
绛旓細璁告笂鍐茬炕璇戦鏍 鍦ㄧ炕璇戠悊璁轰笂锛岃娓婂啿鐩稿綋鑷俊锛屼粠涓嶇晱鎯ф寫鎴樺悕浣滃悕璇戙傚倕闆缈昏瘧鐨銆婄害缈奥峰厠閲屾柉澶氬か銆嬪牚绉拌瘧浣滅粡鍏革紝浣嗚娓婂啿鍗磋涓鸿嚜宸卞彲浠ュ湪鎰忕編涓婅秴瓒婁粬锛屼粬浠80宀侀珮榫勯噸璇戠粡鍏革紝鍏紑鍜屽倕闆峰睍寮绔炶禌銆1995骞寸殑銆绾笌榛銆嬫眽璇戝ぇ璁ㄨ涓紝浠ヨ娓婂啿涓轰唬琛ㄧ殑涓浗缈昏瘧鈥滃垱璇戞淳鈥濇浘涓庘滅瓑鍊兼淳鈥濇巰璧蜂竴鍦轰笉灏...
绛旓細璁稿厛鐢璇浣溾滀粠鐟炲＋缈诲北瓒婂箔鍒版硶鍥芥潵鈥,鍖栭潤鎬佷负鍔ㄦ,纭疄濂姐傝屼笖鈥滅炕灞辫秺宀濅綔涓轰竴绉嶅瑙傛弿杩扮敤璇,涓庛绾笌榛銆嬬殑鏁翠綋鍙欒堪椋庢牸涓嶆倴,鏂綋杈惧綋涓嶈嚦浜庝负涔嬧滃ぇ鎯婂皬鎬濄傝瘽璇村洖鏉,璁稿厛鐢熻鏂囨瘡鍠滆冻灏哄姞涓夈傚鏋滆浠栧綋寰楄捣鈥滈潚鍑轰簬钃濊岃儨浜庤摑鈥濈殑鑷禐,鎴戜滑涔熶僵鏈嶄粬鈥滆劚鑳庢崲楠ㄢ濈殑鎵嬫,鈥滃熷案杩橀瓊鈥濆嵈涓嶆槸浠涔...
绛旓細杩樹笉閿欍傜涓娆¤繖涔堣鐪熷湴璇讳竴鏈功(鍑犱釜璇戞湰姣旇緝鐫闃呰)銆傝懀绾㈤挧鐨缈昏瘧杩樻槸鐩稿杈冨ソ鐨勶紝璇ヨ瘧鏈敱闀挎睙鏂囪壓鍑虹増绀惧嚭锛屾瘡涓瘧鏈兘鏈夎嚜宸辩殑鐗硅壊锛屾帹鑽愮粰澶у鍘荤湅鐪嬨
绛旓細閮濊繍 涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀 1990骞村紑濮嬮鍗扮殑"涓栫晫鏂囧鍚嶈憲鏅強鏈"鏈鍚堥,娉ㄨВ璇︾粏,鍙﹀閮濊繍鐨缈昏瘧鍔熷簳灏变笉鐢ㄥ浠嬬粛浜,褰撳勾鍋氭瘯涓氳鏂囧氨鏄敤杩欎釜鏈瓙鍋氬簳鐨.
绛旓細涓嶉敊鐨勶紝鐜嬬懢娉芥槸涓涓緢鏈夊疄鍔涚殑缈昏瘧瀹躲傜帇鐟炬辰璇戙绾笌榛銆嬪熀鏈俊鎭 涔﹀悕:绾笌榛:鍏ㄨ瘧鏈 鍘熶环锛42鍏 浣滆:锛堟硶锛夊徃姹よ揪钁楋紝鐜嬬懢娉借瘧 鍑虹増绀撅細鐧捐姳娲叉枃鑹哄嚭鐗堢ぞ 鍑虹増鏃ユ湡锛2013-12-1 ISBN锛9787550007666 瀛楁暟锛871000 椤电爜锛472 鐗堟锛1 瑁呭抚锛氬钩瑁 寮鏈細16寮 ...
绛旓細鐒跺悗浣犲彲浠ユ壘浜涚珷鑺傚姣旂湅銆傛垜涓汉杩樻槸铔枩娆㈣娓婂啿鐨勶紝浠栫殑璇楄瘝缈昏瘧缁濆鏄腑鍥界涓浜恒傛ゼ涓诲鏋滃姣旇緝鏂囧鎰熷叴瓒ｄ篃鍙互鐪嬭娓婂啿鍐欑殑鏂囧涓庣炕璇戣繖鏈功銆傝寰80骞翠唬鐨勬椂鍊欙紝鏌愭姤绾告妸绾笌榛閲岀殑鏈鍚庝竴鍙ヨ瘽鐨勮瘧鏈嬁鍑烘潵璇勪环锛岃娓婂啿缈荤殑鏄瓊褰掔鎭ㄥぉ銆傝鍚岃呯敋灏戙備粬缈昏瘧鐨涓滆タ寰堟湁鐏垫皵锛屼笉杩囦篃鐪嬩綘鍠滄鍝...
绛旓細浠缈昏瘧鐨銆婁腑鍥藉彜璇楄瘝涓夌櫨棣栥嬭璇鸿礉灏旀枃瀛﹀璇勫璇勮涓轰紵澶х殑涓浗浼犵粺鏂囧寲鐨勬牱鏈紝鑰屾灄鑰佸厛鐢熸洿鏈夈婃杈炪嬨婃潕鐧借瘲閫夈嬨併婅タ鍘㈣銆嬨併绾笌榛銆嬨併婂寘娉曞埄澶汉銆嬨併婅拷蹇嗕技姘村勾鍗庛嬬瓑钁椾綔銆傝娓婂啿浠庢潵娌℃湁婊¤冻浜庤嚜宸辩殑鎴愬氨銆備粬鍙互璇村緢濂界殑鍚戜笘浜鸿癄閲婁簡浠涔堟槸娲诲埌鑰侊紝瀛﹀埌鑰併備粬涓鐢熷潥鎸佺炕璇戯紝鏈潃涓庝汉...
