周邦彦《少年游·并刀如水》原文及翻译赏析
少年游·并刀如水原文：
并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。 低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。
少年游·并刀如水翻译及注释
翻译 情人双双共进果橙。破橙的刀具光洁，像清水那样澄澈；盛橙子的盘子明净，果蔬新鲜。美人端庄高雅，用她的纤纤细手亲自为心上人般破新橙。女子对男子的一片温情，男子怎能不知呢？室内，华美的帐幔轻轻低垂，袅袅的炉香是室内弥漫着暖融融的气息，彼此之间的柔情蜜意也似乎融化在这温馨的气息中了。他们相对而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。夜深了，男子起身向与女子告别，女子低声问他：你现在哪里入宿呢？现在已经是三更时分了，外面寒风凛冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就别走了吧。
注释 1并刀：并州出产的剪刀。如水：形容剪刀的锋利。2吴盐：吴地所出产的洁白细盐。3幄：帐。4兽烟：兽形香炉中升起的细烟。5谁行（hang）：谁那里。6直是：就是这首词乃感旧之作。
少年游·并刀如水赏析
这首词，通过对女子特有口吻惟妙惟肖的刻画，曲折深微的写出对象的细微心理状态，追述作者自己在秦楼楚馆中的经历，大有呼之欲出之概。
上片以男方的视角写美人的热情待客，抒发对女子情投意合的情感。
「并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙」──这是富于暗示力的特写镜头。出现在观众眼前的，仅仅是两件简单的道具（并刀，并州出产的刀子；吴盐，吴地出产的盐。）和女子一双纤手的微细动作，可那女子刻意讨好对方的隐微心理，已经为观众所觉察了。
「锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙」──室内是暖烘烘的帏幕，刻着兽头的香炉（叶嘉莹：兽形的香）轻轻升起沉水的香烟。只有两个人相对坐着，女的正调弄着手里的笙，试试它的音响；男的显然也是精通音乐的，他从女的手中接过笙来，也试吹了几声，评论它的音色的音量，再请女的吹奏一支曲子。
这里也仅仅用了三句话，而室内的气氛，两个人的情态，彼此的关系，男和女的身份，已经让人们看得清清楚楚了。
下片以叙事的方式来抒情，改用女方的口吻来传情，有层次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活动的幽微，人物形象的刻画和生活细节的描写更是十分细腻逼真。
「低声问」一句直贯篇末。谁问？未明点。为何问？也未说明。
「向谁行宿？」的文化自知是男子的告辞引起。写来空灵含蓄，挽留的意思全用「问」话出之，更有味。只说深夜「城上已三更」，路难「马滑霜浓」，「直是少人行。」只说「不如休去」，表情措语，分寸掌握极好。
词结束在「问」上，结束在期待的神情上，意味尤长。无限情景，都自先手破橙人口中说出，更不别作一语。意思幽微，篇章奇妙。
词中所写的男女之情，意态缠绵，恰到好处，可谓「傅粉则太白，施朱则太赤」，不沾半点恶俗气昧；又能语工意新。这种写生的技巧，用在散文方面已经不易着笔，用在诗词方面就更不容易了。单从技巧看，周邦彦实在是此中高手。
少年游·并刀如水创作背景
周邦彦居于京城时，与名妓李师师相好。宋徽宗赵佶听到李师师的艳名后，也来凑热闹，常微行到李师师家中。一次，周邦彦正和李师师亲暱，突然听说皇帝大驾光临，惊惶之下，急忙钻到床下。赵佶满脸笑容的走进来，从袖子里取出一个橙子，亲手剥了，道：「师师，这可是从江南进贡来的，来，尝一口！」周邦彦躲在床下，大气都不敢出，却还要忍受心上人与皇帝戏虐调情、颠龙倒凤，心中痛苦可想而知。第二天，他将这段见闻，填了一首《少年游》，送给师师一表心迹：「并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。……」几天后，赵佶再度光临，听到师师演唱这首词，明白作者当天一定在屋里，顿时打翻醋坛问是何人所作。师师不敢隐瞒，只得道：「周邦彦词。」赵佶拂袖而去。 诗词作品： 少年游·并刀如水 诗词作者：【 宋代 】 周邦彦 诗词归类： 【宋词三百首】、【婉约】、【写人】
绛旓細骞跺垁濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勫垵娓╋紝鍏界儫涓嶆柇锛岀浉瀵瑰潗璋冪瑱銆傝В閲婏細骞跺窞浜х殑鍒瀛愰攱鍒╁姘达紝鍚村湴浜х殑鐩愮矑娲佺櫧濡傞洩锛屽コ瀛愮殑绾ょ氦缁嗘墜鍓ュ紑鏂颁骇鐨勭啛姗欍傞敠鍒剁殑甯峰笎涓垰鍒氬彉鏆栵紝鍏藉舰鐨勯鐐変腑鐑熸皵涓嶆柇锛屼簩浜虹浉瀵圭潃鎶婄瑱璋冨紕銆傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婂皯骞存父路骞跺垁濡傛按銆銆傛湰鍚嶏細鍛ㄩ偊褰銆傚瓧鍙凤細瀛楃編鎴愬彿娓呯湡灞呭＋...
绛旓細甯愪腑鍒氬垰鍙樻殩锛屽吔褰㈢殑棣欑倝涓儫姘斾笉鏂紝浜屼汉鐩稿鐫鎶婄瑱璋冨紕銆傚コ瀛愪綆澹板湴鎺㈤棶鎯呬汉锛氫粖澶滄偍鍒板摢閲屽幓浣忓锛熸椂鍊欏凡缁忎笉鏃╀簡锛屽煄涓婂凡鎶ヤ笁鏇淬傚闈㈠瘨椋庡嚊 鍐斤紝璺笂瀵掗湝娴撻噸椹槗鎵撴粦锛屼笉濡備笉瑕佽蛋浜嗭紝琛椾笂宸茬粡灏戞湁浜鸿璧帮紒鎷撳睍锛灏戝勾娓嘎峰苟鍒濡傛按 鍛ㄩ偊褰 銆斿畫浠ｃ曞苟鍒濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勫垵...
绛旓細鈥滅洿鏄皯浜鸿鈥濆嚭鑷寳瀹嬭瘝浜鍛ㄩ偊褰鎵钁楃殑銆婂皯骞存父路骞跺垁濡傛按銆銆傜洿鏄細灏辨槸锛屸滅洿鏄皯浜鸿鈥濇剰鎬濅负锛氾紙澶栭潰锛夊氨鏄緢灏戣浜鸿蛋銆傝繖棣栬瘝锛屾槸浣滆呴氳繃杩借堪鑷繁鍦ㄧЕ妤兼棣嗕腑鐨勪竴娈电粡鍘嗘墍浣滐紝鎶掑彂蹇冧腑蹇嶅彈蹇冧笂浜轰笌鐨囧笣鎴忚檺璋冩儏銆侀榫欏掑嚖鐥涜嫤銆傚師鏂囷細灏戝勾娓嘎峰苟鍒濡傛按 骞跺垁濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗...
绛旓細灏戝勾娓嘎峰苟鍒濡傛按 瀹嬄鍛ㄩ偊褰 骞跺垁鈶犲姘,鍚寸洂鈶¤儨闆,绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勨憿鍒濇俯,鍏界儫鈶ｄ笉鏂,鐩稿鍧愯皟绗欍 浣庡０闂:鍚戣皝琛屸懁瀹?鍩庝笂宸蹭笁鏇淬傞┈婊戦湝娴,涓嶅浼戝幓,鐩存槸鈶ュ皯浜鸿銆 2.娴ｆ邯娌櫬疯皝蹇佃タ椋庣嫭鑷噳 娓吢风撼鍏版у痉 璋佸康瑗块鐙嚜鍑? 钀ц惂榛勫彾闂枏绐椼 娌夋濆線浜嬬珛娈嬮槼銆 琚厭鑾儕鏄ョ潯閲,璧屼功娑堝緱...
绛旓細璇戞枃锛氭垜灞呬綇鍦ㄩ暱姹熶笂娓革紝浣犲眳浣忓湪闀挎睙灏惧簳銆傛棩鏃ュ澶滄兂浣狅紝鍗翠笉鑳借浣狅紝鍗村叡鍚岄ギ鐫闀挎睙涔嬫按銆傛偁鎮犱笉灏界殑姹熸按浠涔堟椂鍊欐灟绔紝鍒鐨勮嫤鎭ㄤ粈涔堟椂鍊欐秷姝傚彧鎰夸綘鐨勫績锛屽鎴戠殑蹇冪浉瀹堜笉绉伙紝灏变笉浼氳緶璐熶簡鎴戜竴鐣棿鎭嬫儏鎰忋2銆銆婂皯骞存父路骞跺垁濡傛按銆瀹嬩唬锛鍛ㄩ偊褰 骞跺垁濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勫垵娓...
绛旓細1. 鍏充簬缂樺垎鐖辨儏鐨勮瘲鍙 1. 銆婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬嬪攼浠ｏ細鏉庝箣浠 鎴戜綇闀挎睙澶达紝鍚涗綇闀挎睙灏俱傛棩鏃ユ濆悰涓嶈鍚涳紝鍏遍ギ闀挎睙姘淬傛姘村嚑鏃朵紤锛屾鎭ㄤ綍鏃跺凡銆傚彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績锛屽畾涓嶈礋鐩告濇剰銆2. 銆婂皯骞存父路骞跺垁濡傛按銆瀹嬩唬锛鍛ㄩ偊褰 骞跺垁濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勫垵娓╋紝鍏界儫涓嶆柇锛岀浉瀵瑰潗璋冪瑱銆...
绛旓細搴婁笅銆傞亾鍚涜嚜鎼烘柊姗欎竴棰,浜戞睙鍗楀垵杩涙潵,閬備笌甯堝笀璋戣,閭﹀溅鎮夐椈涔,闅愭嫭鎴愩婂皯骞 娓搞嬩簯銆 鎸:姝ょ郴褰撳勾浼犻椈,涓嶈冻涓轰俊銆 鍛ㄩ偊褰︺婂皯骞存父路骞跺垁濡傛按銆璧忔瀽 骞跺垁濡傛按,鍚寸洂鑳滈洩,绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勫垵娓,鍏界儫涓嶆柇,鐩稿鍧愯皟绗欍 浣庡０闂:鍚戣皝琛屽?鍩庝笂宸蹭笁鏇淬傞┈婊戦湝娴,涓嶅浼戝幓,鐩存槸灏戜汉琛屻 銆愯祻鏋愪竴銆...
绛旓細1. 鍏充簬渚濆亷鐨勮瘲鍙 鍏充簬渚濆亷鐨勮瘲鍙 1.鍏充簬鏆ф槯鐨勮瘲璇 1銆佸苟鍒濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勫垵娓╋紝鍏界儫涓嶆柇锛岀浉瀵瑰潗璋冪瑱銆 浣庡０闂悜璋佽瀹匡紝鍩庝笂宸蹭笁鏇淬傞┈婊戦湝娴擄紝涓嶅浼戝幓锛岀洿鏄皯浜鸿銆傗斺銆婂皯骞存父路骞跺垁濡傛按銆瀹嬩唬锛鍛ㄩ偊褰 璇戞枃锛氭儏浜哄弻鍙屽叡杩涙灉姗欍傜牬姗欑殑鍒鍏峰厜娲侊紝鍍忔竻姘撮偅鏍...
绛旓細鎯冲埌閭ｉ仴杩滅殑鏁呬埂锛屼粈涔堟椂鍊欐墠鑳藉洖鍘诲晩锛熸垜瀹舵湰鍦ㄦ睙鍗椾竴甯︼紝鍗撮暱涔呭湴瀹㈠眳闀垮畨銆傚張鍒颁簲鏈堬紝涓嶇煡瀹朵埂鐨勬湅鍙嬫槸鍚︿篃鍦ㄦ濆康鎴戯紵鍦ㄦⅵ涓紝鎴戝垝鐫涓鍙跺皬鑸燂紝鍙堥棷鍏ラ偅瑗挎箹鐨勮嵎鑺卞涓2銆灏戝勾娓嘎峰苟鍒濡傛按 鍛ㄩ偊褰 銆斿畫浠ｃ曞苟鍒濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗欍傞敠骞勫垵娓╋紝鍏界儫涓嶆柇锛岀浉瀵瑰潗璋冪瑱銆備綆澹伴棶锛氬悜璋...
绛旓細瀹嬩唬锛氶檰娓 榛勯噾閿欏垁鐧界帀瑁咃紝澶滅┛绐楁墘鍑哄厜鑺掋備笀澶簲鍗佸姛鏈珛锛屾彁鍒鐙珛椤惧叓鑽掋備含鍗庣粨浜ゅ敖濂囧＋锛屾剰姘旂浉鏈熷叡鐢熸銆傚崈骞村彶鍐岃绘棤鍚嶏紝涓鐗囦腹蹇冩姤澶╁瓙銆傚皵鏉ヤ粠鍐涘ぉ姹夋花锛屽崡灞辨檽闆帀宥欏硧銆傚憸鍛硷紒妤氳櫧涓夋埛鑳戒骸绉︼紝宀傛湁鍫傚爞涓浗绌烘棤浜猴紒2.灏戝勾娓嘎峰苟鍒濡傛按 瀹嬩唬锛鍛ㄩ偊褰 骞跺垁濡傛按锛屽惔鐩愯儨闆紝绾ゆ墜鐮存柊姗...
