2018下半年英语六级考试中医相关翻译试题三篇
中医是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。我精心整理了“2018下半年英语六级考试中医相关翻译试题三篇”，供您学习参考，希望可以给您带来帮助!祝您考试顺利，金榜题名哦!
2018下半年英语六级考试翻译试题：中医
中医(Traditional Chinese Medicine)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今， 中医和西医(western medicine)在中国的医疗保健领域并驾齐驱。中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式 和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。中国的中医事业由国家中医药管理局(State Administration of TCM and Pharmacology)负责。现在国家巳经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和 开发。在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药(herbalogy)、针 灸(acupuncture )、推拿(massage)和气功(Qigong)。
参考译文：
Traditional Chinese Medicine (TCM) is an integral part of Chinese culture. It has made great contributions to the prosperity of China. Today both TCM and western medicine are being used in providing medical and health services in China. TCM, with its unique diagnostic methods, systematic approach, abundant historical literature and materials, has attracted a lot of attention from the international community. In China, TCM is under the administration of State Administration of TCM and Pharmacology. National strategies, laws and regulations governing TCM are now in place to guide and promote the research and development in this promising industry. TCM is defined as a medical science governing the theory and practice of traditional Chinese medicine. It includes Chinese medication, herbalogy, acupuncture, massage and Qigong.
2018下半年英语六级考试翻译试题：中国医药学
中国劳动人民几千年来在与疾病作斗争的过程中，通过实践，不断认识，逐渐积累了丰富的医药知识。由于太古时期文字未兴，这些知识只能依靠师承口授，后来有了文字，便逐渐记录下来，出现了医药书籍。这些书籍起到了总结前人经验并便于流传和推广的作用。中国医药学已有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的极为丰富的经验总结，对于中华民族的繁荣昌盛有着巨大的贡献。
参考译文：
During thousands of years of struggling with diseases, the Chinese working people gradually accumulated abundant knowledge of medicine through practice and constant learning. Since there were no characters in remote antiquity, such knowledge was passed on through oral instruction only. After the appearance of characters, the knowledge was gradually recorded down, and then medical books appeared. These books summerized the experience of the predecessors and made it easy to spread and promote the experience. Traditional Chinese medicine has a history of thousands of years. It is an extremely abundant summary of experience of Chinese people’s long-term struggle with diseases, which has made great contribution to the prosperity of the Chinese nation.
2018下半年英语六级考试翻译试题：同仁堂中医药文化
北京同仁堂是中国汉族传统医药中闻名遐迩的老字号。同仁堂从1723年开始“承办官药”直至1911年，形成了一套严格的质量监督制度。同仁堂与清宫太医院、御药房之间有机的融合和影响，形成了同仁堂中药的特殊风格和传统知识。2006年，同仁堂中医药文化被国务院列入国家级非物质文化遗产名录。
参考译文：
Traditional Chinese medicine culture in Tong Ren Tang
Beijing Tong Ren Tang is an ancient traditional medicine of the Ethnic Han having a strict quality supervision system for preparing medicine for the imperial palace from 1723 until 1911, and has its own special style and traditional knowledge, owing to cooperation with the Imperial Academy of Medicine and the Imperial Dispensary. In 2006, it was added to China’s official list for national intangible cultural heritage.
绛旓細2018涓嬪崐骞磋嫳璇叚绾ц冭瘯缈昏瘧璇曢锛氫腑鍖 涓尰(Traditional Chinese Medicine)鏄腑鍗庢枃鍖栦笉鍙垎鍓茬殑涓閮ㄥ垎锛屼负鎸叴鍗庡鍋氬嚭浜嗗法澶х殑璐＄尞銆傚浠婏紝 涓尰鍜岃タ鍖(western medicine)鍦ㄤ腑鍥界殑鍖荤枟淇濆仴棰嗗煙骞堕┚榻愰┍銆備腑鍖讳互鍏剁嫭鐗圭殑璇婃柇鎵嬫硶銆佺郴缁熺殑娌荤枟鏂瑰紡 鍜屼赴瀵岀殑鍏哥睄鏉愭枡锛屽鍙椾笘鐣岀灘鐩備腑鍥界殑涓尰浜嬩笟鐢卞浗瀹涓尰...
绛旓細姣忓勾鍥鍏骇鑰冭瘯鏈変袱娆★紝鍏湀涓娆★紝鍗佷簩鏈堜竴娆★紝鍙ｈ鑰冭瘯瑕佸湪绗旇瘯涔嬪墠銆傛湰娆2018骞涓嬪崐骞澶у鑻辫鍥涚骇鍙ｈ鑰冭瘯锛圕ET-SET4锛夎冭瘯鏃堕棿涓11鏈17鏃;澶у鑻辫鍏骇鍙ｈ鑰冭瘯锛圕ET-SET6锛夎冭瘯鏃堕棿涓11鏈18鏃ャ備簩銆佸彛璇冭瘯鎶ュ悕璧勬牸 鍑″弬鍔犳湰娆＄瑪璇曟姤鍚嶆垚鍔熺殑鑰冪敓鍧囧彲鍙傚姞鏈鐩稿簲绾у埆鍙ｈ鑰冭瘯鎶ュ悕锛屼笉鍐嶆湁绗旇瘯鎴愮哗...
绛旓細2018鑻辫鍥涘叚绾х瑪璇曟椂闂翠负6鏈16鏃ャ12鏈15鏃ャ傝冭瘯鎶ュ悕宸ヤ綔涓鑸湪姣忓勾3鏈堝拰9鏈堣繘琛岋紝鑰冪敓椤诲湪瑙勫畾鐨勬椂闂村唴鍦ㄦ寚瀹氬湴鐐规姤鍚嶏紝鎶ュ悕缁撴潫鍚庯紝涓嶅啀鎺ュ彈琛ユ姤锛汣ET鍏ㄥ浗鍥鍏骇鑰冭瘯鐨勬椂闂翠负锛氭瘡骞翠竴鏈堜唤绗笁涓槦鏈熷叚锛屽彛璇曞畨鎺掑湪4鏈堝簳5鏈堝垵锛涚瑪璇曟瘡骞村叚鏈堜唤绗笁涓槦鏈熷叚锛屽彛璇曞畨鎺掑湪4鏈堝簳5鏈堝垵銆(姣忓勾鏃堕棿鐣ユ湁...
绛旓細2018骞涓嬪崐骞鍏ㄥ浗澶у鑻辫鍥涖鍏骇鑰冭瘯绗旇瘯锛堜互涓嬬畝绉癈ET锛夊拰鍙ｈ瘯灏嗗垎鍒簬12鏈15鏃ュ拰11鏈17鈥18鏃ヤ妇琛屻傦紙涓锛夌瑪璇曟姤鍚嶈祫鏍 1锛庢睙瑗跨渷鍐呭叏鏃ュ埗鏅氶珮绛夐櫌鏍℃湰绉戙佷笓绉戝湪鏍＄敓,鍏ㄦ棩鍒舵垚浜洪珮绛夐櫌鏍℃湰绉戙佷笓绉戝湪鏍＄敓锛屽湪绫嶇爺绌剁敓銆2锛庝慨瀹屽ぇ瀛﹁嫳璇洓绾ц绋嬬殑瀛︾敓鍙姤鑰僀ET4锛屼慨瀹澶у鑻辫鍏骇璇剧▼涓擟ET4鎴愮哗杈惧埌...
绛旓細2019骞翠笂鍗婂勾鑻辫鍏骇绗旇瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓6鏈15鏃ワ紝鑻辫鍏骇鍙ｈ鑰冭瘯鏃堕棿涓5鏈26鏃ャ2019骞涓嬪崐骞磋嫳璇叚绾绗旇瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓12鏈14鏃ワ紝鑻辫鍏骇鍙ｈ鑰冭瘯鏃堕棿涓11鏈24鏃ャ2018骞翠笂鍗婂勾鑻辫鍏骇绗旇瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓6鏈16鏃ワ紝鑻辫鍏骇鍙ｈ鑰冭瘯鏃堕棿涓5鏈20鏃ャ2018骞翠笅鍗婂勾鑻辫鍏骇绗旇瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓12鏈15鏃ワ紝鑻辫鍏骇鍙ｈ鑰冭瘯...
绛旓細鑻辫鍏骇鑰冭瘯鎴愮哗涓鑸槸鍦ㄨ冭瘯缁撴潫涔嬪悗涓や釜鏈堝乏鍙宠繘琛屽叕甯冿紝渚嬪2018骞6鏈堢殑鍏骇鑰冭瘯鎴愮哗鏄湪8鏈堝叕甯冿紝12鏈堜唤鐨勫叚绾ц冭瘯鎴愮哗浼氬湪2019骞2鏈堝乏鍙冲叕甯冦傝嫳璇洓鍏骇鑰冭瘯涓骞存湁涓ゆ锛屽垎涓轰笂鍗婂勾鍜涓嬪崐骞锛2018骞翠笅鍗婂勾鐨勮嫳璇洓鍏骇鑰冭瘯宸茬粡缁撴潫浜嗭紝鍚屽浠叧蹇冪殑鎴愮哗鍏竷鏃堕棿鍦ㄤ粈涔堟椂鍊欏憿锛熻嫳璇洓鍏骇鑰冭瘯鎴愮哗涓鑸...
绛旓細2018涓嬪崐骞磋嫳璇叚绾闃呰SectionC閮ㄥ垎鐪熼瑙ｆ瀽 涓銆佺湡棰樿В鏋愨斺旀櫤鑳芥墜鏈 绗竴绡囨枃绔狅紝涓茶仈棰樺共锛岀洰鍓嶆垜浠仛鐨勬櫤鑳芥墜鏈鸿礋闈㈠奖鍝嶏紝涓茶仈棰樺共缁欐垜浠緢濂界殑鏂瑰悜锛學hat does the author say about the negative impact of smartphones?杩欐槸璁ㄨ鏅鸿兘鎵嬫満锛屽墠闈㈣璁虹殑鏄笉濂界殑褰卞搷銆傛湁涓嶅ソ鐨勫湴鏂癸紝浼氭彁鍑烘剰瑙佹敼杩涳紝...
绛旓細鑻辫鍏骇绗旇瘯鍦ㄦ瘡骞6鏈堝拰12鏈堝悇涓娆★紝鍙ｈ瘯鍦ㄧ瑪璇曞墠杩涜锛屾瘡骞5鏈堝拰11鏈堝悇涓娆°傚叏鍥澶у鑻辫鍏骇绗旇瘯姣忓勾寮鑰冧袱娆★紝鍒嗗埆浜6鏈堝拰12鏈堜妇琛岋紝鍏蜂綋鑰冭瘯鏃堕棿鍏ㄥ浗澶у鑻辫鍥涖鍏骇鑰冭瘯涓績灏嗕細鍦ㄦ瘡骞村勾鍒濆彟琛岄氱煡銆2022骞涓嬪崐骞鑰冭瘯鏃堕棿锛2022骞9鏈堬紝鎹腑鍥芥暀鑲茶冭瘯缃戞秷鎭紝2022骞翠笅鍗婂勾鑰冭瘯绗旇瘯鍙婂彛璇曞皢鍒嗗埆浜12...
绛旓細2018鑻辫鍥鍏骇鑰冭瘯鏃堕棿涓6鏈16鏃ャ12鏈15鏃
绛旓細澶у鑻辫鍥涘叚绾ф垚缁╀笅鍗婂勾杩樻病寰楁煡銆傦紙1锛2018涓嬪崐骞磋嫳璇鍥鍏骇鑰冭瘯鏃堕棿锛2018骞12鏈15鏃ワ紝鎴愮哗鏌ヨ鏃堕棿锛2019骞2鏈26鏃13鏃讹紱锛2锛2019涓嬪崐骞磋嫳璇洓鍏骇鑰冭瘯鏃堕棿锛2019骞12鏈14鏃ワ紝鎴愮哗鏌ヨ鏃堕棿锛氶璁″湪2020骞2鏈堜腑涓嬫棳锛涚敱浜庢瘡骞村洓鍏骇鐨勮冭瘯鏃堕棿鍩烘湰鍥哄畾锛屽洜姝ゆ垚缁╂煡璇㈡椂闂翠篃鍩烘湰鍦ㄤ竴瀹氳寖鍥村唴娉㈠姩銆...
