《老子道德经·第六十四章·其安易持》翻译与解读
《老子道德经·第六十四章 其安易持》翻译与解读
其安易持01，其未兆易谋02，其脆易判03，其微易散04。为之于未有，治之于未乱05。合抱之木，生于毫末06。九层之台，起于累土07。千里之行，起于足下08。
为者败之，执者失之01。故圣人无为，故无败;无执，故无失02。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲05，不贵难得之货06。学不学，复众人之所过07。以辅万物之自然，而不敢为08。
今 译
时局静稳时易于管控，事物未萌生时易于图谋，事物脆弱时易于分割，事物微小时易于驱散。事情未有征兆时即处理掉，在未发生混乱时就得到治理。合抱大树，生于幼芽。九层高台，起于筑土。千里之里，始于举脚。
有心作为即会有失败，有心持有即会有失去。圣人不妄为，所以不会失败;不妄持有，所以不会失去。
世人做事，常常在几乎成功时而失败。因此做事，要慎终如始，才不会失败。
圣人期望的是人们不期望的，圣人不珍贵难以得到的财物。圣人学习世人不学的知识。世人经过而不见者，圣人反而很重视。圣人辅助世人自然的发展，而不敢妄为。
评 议
本章是讲居安思危，防微杜渐;成大事者，要由小做起。尤其“慎终如始”，则是千古不朽名言。本章与第六十三章同工异曲，具有催人奋进、耐人寻味的辩证哲理。
《老子》书中有不少篇章，在行文中突然插入与主旨似乎无关的“无为而治”的词句，前后失于逻辑联系。怎样理解这个问题呢?我认为，老子作为哲学大家，他并不主张消极遁世、无所作为。但是，老子却是道家的创始人，主张“无为而治”，又曰“无为而无不为”。即使把他所谓“无为而治”的主张，解释为顺应自然而不妄为，这与其积极奋进的思想，还是产生了无法自圆其说的矛盾。这正是老子创立“无为而治”学说的弊端所在。本章“为者败之”等句，与主旨不协调，弊病即在于此。所以，我们研读《老子》，应当揭开其“无为而治”的面纱，才能看到其真正的玄机所在。
注释
01 其:用在句端,表示期望之辞。 安:《说文解字》曰:“安,静也。” 持:《说文解字》曰:“持,握也。”
林希逸曰:“方其安时,持之则易;及至于危,则难持矣。”
兆:萌生,征兆。
河上公曰:“情欲祸患未有形兆之时,易谋止也。”
林希逸曰:“事之未萌,谋之则易;及其形见,则难谋矣。”按《左传· 哀公元年》曰:“能布其德,而兆其谋。”兆,即征兆也。
03 判:楚简本作“判”。王弼本作“泮”。河上公本、严遵本、林希逸等诸本作“破”。古代“判”与“泮”通用。《说文解字》曰:“判,分也。”句谓:事物脆弱时,容易分割。
04 “其微”两句:河上公曰:“其事未显著,微小易散去。”
林希逸曰:“迹之尚微,攻之易散;及其已盛,则难散矣。”
05 “为之”两句:林希逸曰:“事必为于未有之先,治必谋于未乱之始。”
06 “合抱之木”两句:林希逸曰:“合抱之木,其生也,必自毫末而始。”
07 九层:河上公本、王弼本作“九层”。严遵本作“九重”。楚简本、帛书甲乙本、傅奕本作“九成”。“成”为“重”之借字。古代“层”与“重”通用。“九层”,是形容词,意思是说土台甚高,并非实指。
“累土”:有二解:(一)累,动词,堆集、积聚之意。如北魏郦道元《水经注 · 沁水》曰:“臣以为累方石为门。”此“累”字,即堆集、积聚的意思。所以“累土”,即堆土之意。(二)累土,训为“筐土”或“篑土”。篑,盛土之筐。如高亨说:“‘累’,当读蔂,土笼也。起于累土,犹言起于篑土也。”(《老子注译》)陈鼓应先生说:“严灵峯说:‘累土,地之低者。’”(《老子注译及评介》)皆误。
按:林希逸曰:“九层之台,其筑也,必自一篑之土而始。”高亨、陈鼓应所解,皆本于林希逸所说。此说不符合老子本意。孔子曰:“譬如为山,未成一篑,止,我止也。譬如平地,虽覆一篑,进,吾往也。”(《论语·子罕篇》)此“篑”字,即篑土也。老子所说“起于累土”,即起于筑土之意。
08 千里之行:河上公本、王弼本、傅奕本等诸本皆作“千里之行”,是。楚简本、严遵本作“百仞之高”,误。两句:河上公曰:“从近至远。”
林希逸曰:“千里之行,必自发足而始。”
01 “为者”两句:吴澄曰:“有心于为其事者,意欲遂其成而或反败之;有心于执其物者,意欲保其得而或反失之。”
02 “圣人无为”四句:谓圣人无所为故无失败,无所持执故无所损失。
03 从:为也 (河上公说)。 几:林希逸曰:“此‘几’字,有精有粗,如十三之一,亦几也;无始之始,亦几也;自然之然,亦几也。”
两句:谓人们做事,常常在几乎成功时而失败。
04 慎终如始:河上公曰:“终当如始,不当懈怠。”
05 欲不欲:河上公曰:“欲人所不欲。”
06 不贵难得之货:不珍贵难得的货物。河上公曰:“不贱石而贵玉。”
07 复:反也 (林希逸说)。
林希逸曰:“众人之所不学者,圣人学之;众人之所过而不视者,圣人反而视之。”
吴澄曰:“众人所趋者,我则不趋;众人掉臂,过而不顾,我则还反其处,是不学人之所学也,故曰‘学不学’。”
08 万物:指众人。
河上公曰:“教人反本实者,欲以辅助万物自然之性也。圣人动作因循,不敢有所造为,恐远本也。”
林希逸曰:“圣人惟其如此,于事事皆有不敢为之心,而后可以辅万物之自然。”
绛旓細灞闈㈠畨瀹氭椂瀹规槗淇濇寔鍜岀淮鎶わ紝浜嬪彉娌℃湁鍑虹幇杩硅薄鏃跺鏄撳浘璋嬶紱浜嬬墿鑴嗗急鏃跺鏄撴秷瑙ｏ紱浜嬬墿缁嗗井鏃跺鏄撴暎澶憋紱鍋氫簨鎯呰鍦ㄥ畠灏氭湭鍙戠敓浠ュ墠灏卞鐞嗗Ε褰擄紱娌荤悊鍥芥斂锛岃鍦ㄧジ涔辨病鏈変骇鐢熶互鍓嶅氨鏃╁仛鍑嗗銆傚悎鎶辩殑澶ф爲锛岀敓闀夸簬缁嗗皬鐨勮悓鑺斤紱涔濆眰鐨勯珮鍙帮紝绛戣捣浜庢瘡涓鍫嗘偿鍦燂紱鍗冮噷鐨勮繙琛岋紝鏄粠鑴氫笅绗竴姝ュ紑濮嬭蛋鍑烘潵鐨勩傛湁鎵浣滀负鐨...
绛旓細鍏(q铆)瀹(膩n)鏄(y矛)鎸(ch铆)锛屽叾(q铆)鏈(w猫i)鍏(zh脿o)鏄(y矛)璋(m贸u)銆傚叾(q铆)鑴(cu矛)鏄(y矛)娉(p脿n)锛屽叾(q铆)寰(w膿i)鏄(y矛)鏁(s脿n)銆備负(w茅i)涔(zh墨)浜(y煤)鏈(w猫i)鏈(y菕u)锛屾不(zh矛)涔(zh墨)浜(y煤)鏈(w猫i)涔(lu脿n)銆傚悎(h茅)鎶(b脿o)涔(zh墨)鏈(m霉)...
绛旓細銆婅佸瓙銆绗叚鍗佸洓绔 鍏瀹夋槗鎸侊紝鍏舵湭鍏嗘槗璋嬨傚叾鑴嗘槗娉紝鍏跺井鏄撴暎銆備负涔嬩簬鏈湁锛屾不涔嬩簬鏈贡銆傚悎鎶变箣鏈紝鐢熶簬姣湯锛涗節灞備箣鍙帮紝璧蜂簬绱湡锛涘崈閲屼箣琛岋紝濮嬩簬瓒充笅銆備负鑰呰触涔嬶紝鎵ц呭け涔嬨傛槸浠ュ湥浜烘棤涓烘晠鏃犺触锛屾棤鎵ф晠鏃犲け銆傛皯涔嬩粠浜嬶紝甯镐簬鍑犳垚鑰岃触涔嬨傛厧缁堝濮嬶紝鍒欐棤璐ヤ簨銆傛槸浠ュ湥浜烘涓嶆锛屼笉璐...
绛旓細閬撳痉缁忕鍏崄鍥涚珷鍘熸枃鍜岃В閲婂拰鎰熸偀濡備笅锛氬師鏂囷細鍏跺畨鏄撴寔锛屽叾鏈厗鏄撹皨銆傚叾鑴嗘槗娉紝鍏跺井鏄撴暎銆備负涔嬩簬鏈湁锛屾不涔嬩簬鏈贡銆傚悎鎶变箣鏈紝鐢熶簬姣湯锛涗節灞備箣鍙帮紝璧蜂簬绱湡锛涘崈閲屼箣琛岋紝濮嬩簬瓒充笅銆傛皯涔嬩粠浜嬶紝甯镐簬鍑犳垚鑰岃触涔嬨傛厧缁堝濮嬶紝鍒欐棤璐ヤ簨銆傝В閲婏細灞闈㈠畨瀹氭椂瀹规槗缁存寔锛涗簨鍙樿繕娌℃湁杩硅薄鏃跺鏄撹В鍐筹紱浜嬬墿...
绛旓細銆婅佸瓙閬撳痉缁徛风鍏崄鍥涚珷 鍏瀹夋槗鎸併嬬炕璇戜笌瑙ｈ 鍏跺畨鏄撴寔01锛屽叾鏈厗鏄撹皨02锛屽叾鑴嗘槗鍒03锛屽叾寰槗鏁04銆備负涔嬩簬鏈湁锛屾不涔嬩簬鏈贡05銆傚悎鎶变箣鏈紝鐢熶簬姣湯06銆備節灞備箣鍙帮紝璧蜂簬绱湡07銆傚崈閲屼箣琛岋紝璧蜂簬瓒充笅08銆備负鑰呰触涔嬶紝鎵ц呭け涔01銆傛晠鍦ｄ汉鏃犱负锛屾晠鏃犺触;鏃犳墽锛屾晠鏃犲け02銆傛皯涔嬩粠浜嬶紝甯镐簬鍑犳垚鑰...
绛旓細杩欎釜閾炬帴鏄腑鍥鑰佸瓙缃戠綉绔欑殑閾炬帴http://www.chinalaozi.cn/shownews.asp?id=143 銆婇亾寰风粡銆嬪師鏂 绗竴绔 閬撳彲閬,闈炲父閬撱傚悕鍙悕,闈炲父鍚嶃 鏃犲悕澶╁湴涔嬪;鏈夊悕涓囩墿涔嬫瘝銆 鏁呭父鏃,娆蹭互瑙傚叾濡;甯告湁,娆蹭互瑙傚叾寰笺 姝や袱鑰,鍚屽嚭鑰屽紓鍚,鍚岃皳涔嬬巹銆傜巹涔嬪張鐜,浼楀涔嬮棬銆 绗簩绔 澶╀笅鐨嗙煡缇庝箣涓虹編,鏂伓宸层
绛旓細閬撳痉缁忕鍏崄鍥涚珷锛氭厧缁堝濮嬬殑鏅烘収 鍦鑰佸瓙鐨勫摬瀛︿腑锛岀鍏崄鍥涚珷鎻ず浜嗕竴绉嶆繁鍒荤殑鐢熸椿鏅烘収锛屾暀瀵兼垜浠浣曞湪浠讳綍闃舵淇濇寔璀﹁锛屽鍚岃捣濮嬫椂閭ｈ埇瀹℃厧銆傚師鏂囧鏄锛1. 鍏跺畨鏄撴寔锛屽叾鏈厗鏄撹皨銆傚湪浜嬬墿绋冲畾鏃讹紝瑕佸鍚屽畧鎶ょ弽璐电殑瀹濊棌锛屾椂鍒讳繚鎸佽瑙夛紱鍦ㄩ棶棰樺皻鏈湶鍑虹鍊椂锛屽氨棰勫厛绛栧垝绛栫暐锛岄槻寰潨娓愩2. 鑴嗗急...
绛旓細鑰佸瓙銆傚氨鏄憡璇変汉浠紝鍋氫换浣曚簨鎯咃紝骞蹭换浣曚簨涓氾紝閮藉緱浠庣幇鍦ㄥ仛璧凤紝浠庨潰鍓嶇殑灏忎簨鍋氳捣锛屼笉瑕佹ヤ簬姹傛垚锛屾洿涓嶈兘鎷旇嫍鍔╅暱銆傛剰鎬濇槸锛氭剰鎬濇槸浜嬫儏鏄粠澶村仛璧凤紝浠庣偣婊寸殑灏忎簨鍋氳捣锛岄愭杩涜銆傝В閲婅蛋涓鍗冮噷璺紝鏄粠杩堢涓姝ュ紑濮嬬殑銆傚嚭鑷細銆婇亾寰风粡銆
绛旓細浣滆呮槸鏄ョ鏃舵湡鐨鑰佸瓙銆傗滃崈閲屼箣琛岋紝濮嬩簬瓒充笅鈥濆嚭鑷佸瓙鍒涗綔鐨銆婇亾寰风粡銆绗叚鍗佸洓绔銆傚師鏂囪妭閫夛細鍚堟姳涔嬫湪锛岀敓浜庢鏈紱涔濆眰涔嬪彴锛岃捣浜庡瀿鍦燂紱鍗冮噷涔嬭锛屽浜庤冻涓嬨備负鑰呰触涔嬶紝鎵ц呭け涔嬨傛槸浠ュ湥浜烘棤涓烘晠鏃犺触锛屾棤鎵ф晠鏃犲け銆傛皯涔嬩粠浜嬶紝甯镐簬鍑犳垚鑰岃触涔嬨傛厧缁堝濮嬶紝鍒欐棤璐ヤ簨銆傛槸浠ュ湥浜烘涓嶆锛屼笉璐...
绛旓細鎸囩殑鏄仛浜哄仛浜,甯镐互涓绉嶄笉杩囧垎绱㈡眰鐨勫績鎬,杩欐牱,涔熷氨娌℃湁澶辫触浜嗐傚悗闈㈣繕鏈変竴鍙,鏃犳墽鏁呮棤澶,鏄涓嶅媺寮哄幓骞,鎵浠ュ氨涓嶄細閬彈鎹熷け銆傚嚭鑷槬绉嬫垬鍥芥椂鏈鑰佸瓙鎵浣滅殑銆婇亾寰风粡路绗叚鍗佸洓绔銆嬨傚師鏂囪妭閫夊涓嬶細鏄互鍦ｄ汉鏃犱负鏁呮棤璐ワ紝鏃犳墽鏁呮棤澶便傛皯涔嬩粠浜嬶紝甯镐簬鍑犳垚鑰岃触涔嬨備笉鎱庣粓涔熴傛厧缁堝濮嬶紝鍒欐棤璐ヤ簨...
