宋词：张元干《卜算子·风露湿行云》原文译文赏析
《卜算子·风露湿行云》
宋代：张元干
风露湿行云，沙水迷归艇。卧看明河月满空，斗挂苍山顶。
万古只青天，多事悲人境。起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷。
【译文】
我独自摇荡着一叶小舟在静夜里归来，爽风夜露，我沾湿了衣服，行云舒卷；沙溪上，飘浮着淡淡的雾气，使小舟迷失了归路。我枕着小舟，抬眼望去，那深远的天宇上，银河横亘，月华明朗，北斗七星闪烁在静穆的苍山顶上。
历史长河悠悠流转，唯有那茫茫苍天永存，在这个多灾多难的时代，人生境况是如此悲凉。心中沉闷极了，只说一醉方休罢了，不料醉中也挥舞起宝剑来；沙溪的潮水退下去了，深夜的秋江变得更加凄清寒冷。
【注释】
卜算子：词牌名之一。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。
湿：衣服沾湿。
沙水：即沙溪，闽江上源之一。
归艇（tǐng）：归来的小舟。
明河：即银河。
斗：指北斗星。
多事：这里指国家多难。
起舞闻鸡：晋代祖狄与刘琨俱为司州主簿，共被同寝，中夜闻鸡起舞。晋元帝时，祖狄自请统兵北伐，渡江时击楫立誓说，不靖中原而复渡者，有如此江。事见《晋书·祖狄传》。这里借用来抒发作者不能实现北伐中原的爱国抱负而感到愁苦的心情。
【赏析】
辽阔中原的沦陷和南宋小朝廷偏安一隅的历史巨变，如地裂天崩一般震荡着整个赵宋王朝。然而，面对惊人笳鼓、半壁江山，以宋高宗赵构和宰相秦桧为代表的大官僚地主贵族集团，依然流连于灯火楼台，过着醉生梦死的生活。为了苟且偷安，他们不惜卖国求荣，俯首听命于金人；对内则煎迫百姓，构陷忠良。社会的急剧变化，也震撼了文坛，许多作家，目睹凄惨苍凉的景象，忧虑动荡危难的局面，为拯救国家，收复中原，献策献计，也写下了不少慷慨激昂之作。但是，“诸君尚守和戎策，志士虚捐少壮年”，最后，他们都只能洒下那“爱君忧国孤臣泪”而徒怀一颗“临水登山节士心”了。
张元干是南宋爱国词人，他这首《卜算子》写于他退居故里游览山水之时。
上片写景：清柔、高远。
“风露湿行云，沙水迷归艇”：“沙水”，即沙溪，闽江上源之一。句意谓：独自摇荡着一叶小舟在静夜里归来，爽风夜露，行云舒卷；沙溪上，飘浮着淡淡的雾气，使小舟迷失了归路。一起句，作者就用“风”“露”“云”“水”“艇”几个字，淋漓地描绘出了一幅夜间泛舟归来清幽、静逸的画面，显然是环绕着归艇来“布景”的。接下来就引出艇上之人了：“卧看明河月满空，斗挂苍山顶。”小艇既已迷失航路，人也好借此机会躺上一躺，于是，枕着小舟，抬眼望去，那深远的天宇上，银河横亘，月华明朗，北斗七星闪烁在静穆的苍山顶上。这一句所织成的意境与前句紧承，依然是悠然闲适，但却显出博大的气势。
下片抒情，深沉、壮烈。
宇宙的辽阔，星月的永恒，常会引出人们的千古思绪：“万古只青天，多事悲人境。”句意谓：历史长河悠悠流转，唯有那茫茫苍天永存，在这个多灾多难的时代，人生境况是如此悲凉。到此句，着一“悲”字，则前面的“静”非“静”，“闲”也非“闲”了。此处作者思古抚今，大有唐代诗人陈子昂“念天地之悠悠，独怆然而涕下”的情怀。歇拍二句是：“起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷。”句意谓：心中沉闷极了，只说一醉方休罢了，不料醉中也挥舞起宝剑来；沙溪的潮水退下去了，深夜的秋江变得更加凄清寒冷。张元干在《贺新郎·寄李伯纪丞相》中也有“谁伴我，醉中舞”之句，与此同一机杼。“起舞闻鸡”，据说晋代祖逖与刘琨共被同寝，中夜闻鸡而起床舞剑。这里作者借用典故，既回映上文思古之心，又抒写了自己壮志难酬的幽怨。全词就在这一腔愁苦难遣之情中使抒情达到高峰时戛然而止，但那韵外之味却袅袅绵延不绝。
这首词在形式上，上片写景，下片抒情，但上下片却有着紧密的内在联系：景色清丽寓幽怀独抱；意象阔大衬悲壮情怀。景为情设，情由景生，又一次展示了张元干“长于悲愤”的词风。
扩展阅读：人物生平之读书时期
张元干早年丧母，十四五岁随父在任，张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。常与父亲及父亲的客人唱和，每逢宾客酬唱，必专心倾听，有时随口应和，辞藻可观，满座惊叹，人称之“敏悟”。宋徽宗大观四年（1110年），张元干到江西南昌向东湖先生徐师川请教诗词句法，参加江西诗派洪刍、洪炎、苏坚、潘子真、吕本中、汪藻、向子諲等人的诗社活动，饮酒赋诗作乐，受到江西诗派影响。
广泛的社交和创作的才华，使青年时代的元干崭露头角。22岁时又跟父亲到汴京入太学上舍生，学业和诗词创作均大有长进，有名声。作有《菩萨蛮》等词，以清丽妩秀的韵致，显示出早年词作格调，获得人们的称赞。宣和二年（1119年），张元干即释褐入仕，任开德府教授，授文林郎。
绛旓細鏅负鎯呰锛屾儏鐢辨櫙鐢燂紝鍙堜竴娆″睍绀轰簡寮犲厓骞鈥滈暱浜庢偛鎰も濈殑璇嶉銆銆婂崪杩愮畻鍏兟椋庨湶婀琛屼簯銆嬩綔鑰呭紶鍏冨共绠浠 鍏冨共鍑鸿韩涔﹂闂ㄧ銆傚叾鐖跺悕鍔紝杩涘＋鍑鸿韩锛屽畼鑷抽緳鍥鹃榿鐩村澹紝鑳借瘲銆傚紶鍏冨共鍙楀叾瀹堕褰卞搷锛屼粠灏忚仾鏄庡ソ瀛︼紝姘告嘲鐨勫瘨鍏夐榿銆佹按鏈堜涵鏄粬骞煎勾鐢熸椿鍜岃涔﹀銆傚崄鍥涗簲宀侀殢鐖朵翰鑷虫渤鍖楀畼寤紙鍦ㄤ复婕冲幙锛夊凡鑳...
绛旓細鐨勬剰鎬濇槸锛氬湴闈㈡祿閲嶇殑椋庨湶姘存皵浣胯浜戞疆婀胯屾樉寰楀帤閲嶅嚌婊烇紝姘撮潰杩烽浘鐨勯浘姘斾娇褰掕垷杩峰け浜嗚埅鍚戙傚垱璁句簡娼箍闃村喎銆佹湨鑳ц糠鑼剰澧冿紝琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呭噭鍑夈佹矇閲嶇殑蹇冩儏鍙婂唴蹇冪殑杩锋儤銆傞闇叉箍琛屼簯锛屾矙姘磋糠褰掕墖銆傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆婂崪绠楀瓙·椋庨湶婀胯浜戙嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婂崪绠楀瓙·椋庨湶婀胯浜戙寮犲厓骞查闇叉箍琛屼簯锛屾矙姘...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路椋庨湶婀琛屼簯銆嬪畫浠锛氬紶鍏冨共 椋庨湶婀胯浜戯紝娌欐按杩峰綊鑹囥傚崸鐪嬫槑娌虫湀婊＄┖锛屾枟鎸傝媿灞遍《銆備竾鍙ゅ彧闈掑ぉ锛屽浜嬫偛浜哄銆傝捣鑸為椈楦￠厭鏈啋锛屾疆钀界姹熷喎銆傘愯瘧鏂囥戞垜鐙嚜鎽囪崱鐫涓鍙跺皬鑸熷湪闈欏閲屽綊鏉ワ紝鐖介澶滈湶锛屾垜娌炬箍浜嗚。鏈嶏紝琛屼簯鑸掑嵎锛涙矙婧笂锛岄娴潃娣℃贰鐨勯浘姘旓紝浣垮皬鑸熻糠澶变簡褰掕矾銆傛垜鏋曠潃灏忚垷锛屾姮鐪兼湜...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路椋庨湶婀琛屼簯銆嬫槸瀹嬩唬璇椾汉寮犲厓骞鐨勪竴棣栬瘝銆傚師鏂囷細椋庨湶婀胯浜戯紝娌欐按杩峰綊鑹囥傚崸鐪嬫槑娌虫湀婊＄┖锛屾枟鎸傝媿灞遍《銆備竾鍙ゅ彧闈掑ぉ锛屽浜嬫偛浜哄銆傝捣鑸為椈楦￠厭鏈啋锛屾疆钀界姹熷喎銆傝瘧鏂囷細鎴戠嫭鑷憞鑽＄潃涓鍙跺皬鑸熷湪闈欏閲屽綊鏉ワ紝鐖介澶滈湶锛屾垜娌炬箍浜嗚。鏈嶏紝琛屼簯鑸掑嵎锛涙矙婧笂锛岄娴潃娣℃贰鐨勯浘姘旓紝浣垮皬鑸熻糠澶变簡褰掕矾銆傛垜...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ寮犲厓骞层婂崪杩愮畻鍏兟椋庨湶婀琛屼簯銆 鍗滆繍绠楀厓路椋庨湶婀胯浜 椋庨湶婀胯浜,娌欐按杩峰綊鑹囥傚崸鐪嬫槑娌虫湀婊＄┖,鏂楁寕鑻嶅北椤躲 涓囧彜鍙潚澶,澶氫簨鎮蹭汉澧冦傝捣鑸為椈楦￠厭鏈啋,娼惤绉嬫睙鍐枫 鍏告晠 , 鍐欐櫙 , 鎶掓儏澹織 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鎴戠嫭鑷憞鑽¤憲涓鍙跺皬鑸熷湪闈欏閲屽綊鏉,鐖介澶滈湶,鎴戞簿婀夸簡琛ｆ湇,琛屼簯鑸掑嵎;娌欐邯涓,椋樻诞鐫...
绛旓細鍗滅畻瀛惵烽闇叉箍琛屼簯 銆愪綔鑰呫寮犲厓骞 銆愭湞浠ｃ戝畫浠 椋庨湶婀胯浜戯紝娌欐按杩峰綊鑹囥傚崸鐪嬫槑娌虫湀婊＄┖锛屾枟鎸傝媿灞遍《銆備竾鍙ゅ彧闈掑ぉ锛屽浜嬫偛浜哄銆傝捣鑸為椈楦￠厭鏈啋锛屾疆钀界姹熷喎銆傛爣绛: 鍏告晠 澹織 璇 鍏朵粬 鎯呮劅 璧忔瀽 杈介様涓師鐨勬拨闄峰拰鍗楀畫灏忔湞寤峰亸瀹変竴闅呯殑鍘嗗彶宸ㄥ彉锛屽鍦拌澶╁穿涓鑸渿鑽＄潃鏁翠釜璧靛畫鐜嬫湞銆傜劧鑰岋紝闈㈠鎯婁汉...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路椋庨湶婀琛屼簯銆嬫槸瀹嬫湞璇椾汉寮犲厓鍗冪殑涓棣栬瘝銆寮犲厓骞锛1091锛嶇害1170锛夛紝涔熶綔寮犲厓骞诧紝绂忓窞浜恒傚瓧浠插畻锛岃嚜鍙疯姦宸濆眳澹佺湡闅愬北浜恒傝窘闃斾腑鍘熺殑娌﹂櫡鍜屽崡瀹嬪皬鏈濆环鍋忓畨涓闅呯殑鍘嗗彶宸ㄥ彉锛屽鍦拌澶╁穿涓鑸渿鑽＄潃鏁翠釜璧靛畫鐜嬫湞銆傜劧鑰岋紝闈㈠鎯婁汉绗抽紦銆佸崐澹佹睙灞憋紝浠ュ畫楂樺畻璧垫瀯鍜屽鐩哥Е妗т负浠ｈ〃鐨.澶у畼鍍氬湴涓昏吹鏃...
绛旓細寮犲厓骞鏄崡瀹嬭憲鍚嶇埍鍥借瘝浜猴紝浠栬繖棣銆婂崪绠楀瓙銆嬪啓浜庝粬閫灞呮晠閲屾父瑙堝北姘翠箣鏃躲備笂鐗囧啓鏅細娓呮煍銆侀珮杩溿傗椋庨湶婀琛屼簯锛屾矙姘磋糠褰掕墖鈥濓細鈥滄矙姘粹濓紝鍗虫矙婧紝闂芥睙涓婃簮涔嬩竴銆傚彞鎰忚皳锛氱嫭鑷憞鑽＄潃涓鍙跺皬鑸熷湪闈欏閲屽綊鏉ワ紝鐖介澶滈湶锛岃浜戣垝鍗凤紱娌欐邯涓婏紝椋樻诞鐫娣℃贰鐨勯浘姘旓紝浣垮皬鑸熻糠澶变簡褰掕矾銆備竴璧峰彞锛屼綔鑰呭氨鐢ㄢ滈...
绛旓細鈥椋庨湶婀琛屼簯锛屾矙姘磋糠褰掕墖锛屸濅竴璧峰彞锛岃瘝浜哄氨鐢ㄢ滈鈥濃滈湶鈥濃滀簯鈥濃滄按鈥濃滆墖鈥濆嚑涓瓧锛屾穻婕撳湴鎻忕粯鍑轰簡涓骞呭闂存硾鑸熷綊鏉ユ竻骞姐侀潤閫哥殑鐢婚潰锛屾樉鐒舵槸鐜粫鐫褰掕墖鏉モ滃竷鏅濈殑銆傛帴涓嬫潵灏卞紩鍑鸿墖涓婁箣浜轰簡锛氣滃崸鐪嬫槑娌虫湀婊＄┖锛屾枟鎸傝媿灞遍《銆傗濆皬鑹囨棦宸茶糠澶辫埅璺紝浜轰篃濂藉熸鏈轰細韬轰笂涓韬猴紝浜庢槸锛屾灂鐫灏忚垷...
绛旓細銆婂崪绠楀瓙路椋庨湶婀琛屼簯銆嬫槸瀹嬫湞璇椾汉寮犲厓骞鐨勪竴棣栬瘝銆傝繖棣栬瘝鏄瘝浜洪灞呯寤哄涔℃父瑙堝北姘存椂鍐欑殑锛屾姃鍙戜簡浠栧鍥戒簨澶氶毦銆佽屽寳浼愪腑鍘熺殑鐖卞浗鎶辫礋銆
