403、英语小故事（中英对照）“尼古拉·特斯拉”
Nikola Tesla, who was a trained electrical and mechanical（机电） engineer, was one of the weighty inventors of the 20th century.尼古拉·特斯拉是一位训练有素的机电工程师，也是20世纪最重要的发明家之一。
Eventually holding over 700 patents, Tesla worked in a number of fields, including electricity, robotics, radar, and wireless transmission of energy.
特斯拉最终拥有超过700项专利，其工作涉及多个领域，包括电力、机器人、雷达和无线能量传输。
Tesla's discoveries laid the groundwork（基础） for many of the technological advances of the 20th century.
特斯拉的发现为20世纪的许多技术发展奠定了基础。
Tesla was born in Smiljan, Croatia. He owed his strong desire for invention to his mother, an inventive homemaker who created appliances（电器） such as a mechanical eggbeater to help with the home and farm.
特斯拉出生在克罗地亚的史密里安。他对发明的强烈渴望归功于他的母亲。他的母亲是一位富有创造力的家庭主妇，她发明了很多家用电器来帮助打理家务和农场，比如打蛋器。
Tesla studied at the University of Prague, where he studied mechanical and electrical engineering.
特斯拉在布拉格大学读书，学习机械和电气工程。
In 1882, 24-year-old Tesla was working for the Central Telephone Exchange in Budapest when the idea for a rotating（旋转） magnetic field flashed through his mind.
1882年，24岁的特斯拉在布达佩斯中央电话局工作时，当时他脑子里突然闪过一个关于旋转磁场的想法。
Tesla was determined to turn his idea into reality but he was unable to find support for it in Budapest; thus, Tesla moved to New York in 1884 and introduced himself to Thomas Edison through a letter of recommendation.
特斯拉决心把他的想法变成现实，但他在布达佩斯找不到支持他做这件事的人；因此，特斯拉于1884年搬到了纽约，通过一封推荐信向托马斯·爱迪生介绍了自己。
Edison hired Tesla at fourteen dollars per week plus a $50,000 bonus if Tesla could improve Edison's electric lighting system.
爱迪生以每周14美元的工资雇用了特斯拉，如果特斯拉能改进爱迪生的电力照明系统的话，他还可以得到5万美元的奖金。
Although Tesla and Edison respected one another, Tesla challenged Edison's claim that current could only flow in one direction. Tesla claimed that energy could change direction.
尽管特斯拉和爱迪生彼此尊重，但特斯拉对爱迪生关于电流只能单向流动的观点提出了质疑。特斯拉声称，能量可以改变电流流动方向。
Since Edison didn't like Tesla's idea of alternating current（交流电）, he refused to award Tesla the bonus, saying the offer of a bonus had been a joke and that Tesla didn't understand American humor.
由于爱迪生不喜欢特斯拉的交流电的想法，他拒绝给特斯拉奖金，说给他奖金是个玩笑，特斯拉不懂美国人的幽默。
In 1888, Tesla quit working for Thomas Edison and went to work for Westinghouse so that he could develop the alternating current system.
1888年，特斯拉辞去了托马斯·爱迪生的工作，转到西屋电气工作，以便开发交流电系统。
On January 7, 1943, Tesla died at the age of 86 in his bed at the Hotel New Yorker.
1943年1月7日，特斯拉在纽约客酒店的床上去世，享年86岁。
Tesla, who had never married, had spent his life creating, inventing, and discovering.
特斯拉终身未婚，他用一生进行创造、发明与发现。
绛旓細Nikola Tesla, who was a trained electrical and mechanical锛堟満鐢碉級 engineer, was one of the weighty inventors of the 20th century.灏煎彜鎷壜风壒鏂媺鏄竴浣嶈缁冩湁绱犵殑鏈虹數宸ョ▼甯堬紝涔熸槸20涓栫邯鏈閲嶈鐨勫彂鏄庡涔嬩竴銆侲ventually holding over 700 patents, Tesla worked in a number of fields...
绛旓細鑻辫灏忔晠浜鈥擳he Real Princess 灏忓403瀛 There was once a prince who wished to marry a princess; but then she must be a real princess. He travelled all over the world in hopes of finding such a lady; but there was always something wrong. Princesses he found in plenty; but w...
绛旓細鐪嬮偅鍎,灏忛腑鍜屽皬鐚湪姣旇禌璺抽珮銆傚皬鐚お鑳栦簡,鎴愮哗涓嶅お鐞嗘兂,鎵鏈夊皬楦緱浜嗗啝鍐涖傜湅杩欓噷!灏忕尗鍜屽皬鏉鹃紶鍦ㄦ瘮璧涚埇鏍,灏忕尗鐢熺梾浜,娌¤兘鎷垮啝鍐,浣嗗畠鍏ㄥ姏浠ヨ荡浜嗐 杩愬姩浼氬彲鐪熸,灏忓姩鐗╀滑澶氬紑蹇冨晩!8.绠鐭殑鑻辫灏忔晠浜 Complete nirvana painting a tiger Five dynasties painting tiger famous through the company since the ...
绛旓細鐪!灏忓厰瀛愬緱浜嗙涓,鐙愮嫺鍜岀尨瀛愬緱浜嗙浜,灏忕唺寰椾簡绗笁銆傚皬鍔ㄧ墿浠兘鍦ㄥ彨鍠:鈥滃皬鐔,鍔犳补!灏忕唺,鍔犳补!鈥濈湅閭ｅ効,灏忛腑鍜屽皬鐚湪姣旇禌璺抽珮銆傚皬鐚お鑳栦簡,鎴愮哗涓嶅お鐞嗘兂,鎵鏈夊皬楦緱浜嗗啝鍐涖傜湅杩欓噷!灏忕尗鍜屽皬鏉鹃紶鍦ㄦ瘮璧涚埇鏍,灏忕尗鐢熺梾浜,娌¤兘鎷垮啝鍐,浣嗗畠鍏ㄥ姏浠ヨ荡浜嗐 杩愬姩浼氬彲鐪熸,灏忓姩鐗╀滑澶氬紑蹇冨晩!2.鑻辫灏忔晠浜绠鐭簿閫...
绛旓細In the Warring States Period there was a man in the State of Wei called Geng Lei. 鎴樺浗鏃舵湡(鍏厓鍓403鈥221骞翠腑鍥戒腑鍘熷湴鍖哄悇璇镐警鍥借繛骞翠簤鎴樼殑鏃朵唬)榄忓浗鏈変釜鍚嶅彨鏇寸靖鐨勪汉銆 One day he said to the king: 鈥業 can shoot down birds by simply plucking my bowstring.鈥 涓澶╋紝浠...
绛旓細鑻辫灏忔晠浜:涓ゅ彧鐚尓鐨勫埢楠ㄧ埍鎯 Wen and Zhe are pigs. They have known each other and been in love since they were little.绾瑰拰鍝叉槸涓ゅ彧鐚紝浠庡皬闈掓绔归┈銆俆hey love each other so much, as if there were no others in the world.浠栦滑浜掔浉鍋庝緷锛岄潪甯哥浉鐖便俍he takes very good care of ...
绛旓細鎮ㄥソ锛屼互涓嬫槸鎴戝綋瀹舵暀鐨勬椂鍊欑敤杩囩殑鑻辨枃灏忔晠浜鍝~锛堜竴锛夐厳閰 Drunk One day, a father and his little son were going home. At this age, the boy was interested in all kinds of things and was always asking questions.Now, he asked, "What's the meaning of the word 'Drunk', dad...
绛旓細涔︿腑鏀跺綍浜嗕紬澶氭櫤鎱ч棯鐑佺殑灏忔晠浜嬶紝鏃犺鏄瘜鏈夊惎绀烘х殑鍐呭锛岃繕鏄俯棣ㄧ殑鎯呮劅鏁呬簨锛屾垨鏄紩浜烘繁鎬濈殑妗堜緥锛岄兘鎸夌収浜斾釜涓婚鍒掑垎锛氱敓娲婚夋嫨銆佺敓鍛界湡璋涖佽〃杈剧埍鎰忋侀嗗涓庢垚鍔熴傛瘡绡囨晠浜嬮兘閰嶆湁鑻辨枃鍗曡瘝娉ㄩ噴锛屽府鍔╄鑰呭湪瀛︿範鑻辫鐨勫悓鏃讹紝鐞嗚В鏁呬簨鐨勬繁灞傚惈涔夈傞氳繃杩欎簺涓嫳瀵圭収鐨勬晠浜嬶紝璇昏呭湪浜彈闃呰涔愯叮鐨勫悓鏃讹紝涔熻兘...
绛旓細Newton then began devoting his efforts to theological speculation and put the calculations on elliptical motion aside, telling Halley he had lost them (Westfall 1993, p. 403). Halley, who had become interested in orbits, finally convinced Newton to expand and publish his calculations. Newton ...
绛旓細璋佺煡灏忓鍙堥噸鍐欏埌鈥滀腑鍥芥垬鑳滄棩鏈濄傛棩鏈叺闈炲父姘旀伡,灏辨姌纾ㄨ繖涓皬瀛,鐩村埌姝诲幓銆傚叾瀹,杩欎釜灏忓鐨勫悕瀛楀氨鍙儜鎸崕銆備竴涓儹鐖辩鍥姐佸潥璐炰笉灞堢殑灏忚嫳闆勩 鏈洖绛旂敱缃戝弸鎺ㄨ崘 涓炬姤| 绛旀绾犻敊 | 璇勮(2) 764 144 涓烘偍鎺ㄨ崘: 涓崕鍎垮コ鎶ユ晥绁栧浗鏁呬簨 鎶ユ晥绁栧浗涓哄浗浜夊厜鐨勪汉 涓哄浗浜夊厜鐨勫悕浜 涓崕鍎垮コ涓哄浗浜夊厜璧勬枡 灏戝厛...
