郭子仪传文言文翻译
郭子仪，华州郑县（今陕西渭南华州区）人，唐代名将、政治家、军事家。以下是我为大家整理好的'郭子仪传文言文翻译，欢迎大家参考学习哦！
原文 ：
郭子仪，字子仪，华州郑人，长七尺二寸，以武举异等补左卫长史，累迁单于副都护、振远军使。
至德二载，攻贼崔乾祐于潼关，乾祐败，退保蒲津。会永乐尉赵复、河东司户参军韩曼、司士徐景及宗室子锋在城中，谋为内应，子仪攻蒲，复等斩陴者，披阖内军。乾祐走安邑，安邑伪纳之，兵半入，县门发，乾祐得脱身走。贼安守忠壁永丰仓，子仪遣子旰与战，多杀至万级，旰死于阵。进收仓。于是关、陕始通。诏还凤翔，进司空，充关内、河东副元帅。率师趋长安，次潏水上。贼守忠等军清渠左。大战，王师不利，委仗奔。子仪收溃卒保武功。俄从元帅广平王率蕃、汉兵十五万收长安。李嗣业为前军，元帅为中军，子仪副之，王思礼为后军，阵香积寺之北，距沣水，临大川，弥亘一舍。贼李归仁领劲骑薄战，官军嚣，嗣业以长刀突出，斩贼数十骑，乃定。回纥以奇兵缭贼背，夹攻之，斩首六万级，生禽二万，贼帅张通儒夜亡陕郡。翌日，王入京师，老幼夹道呼曰：“不图今日复见官军！”王休士三日，遂东。
安庆绪闻王师至，遣严庄悉众十万屯陕，助通儒，旌帜钲鼓径百馀里。师至新店，贼已阵，出轻骑，子仪遣二队逐之，又至，倍以往，皆不及贼营辄反。最后，贼以二百骑掩军，未战走，子仪悉军追，横贯其营。贼张两翼包之，官军却。嗣业率回纥从后击，尘且坌，飞矢射贼，贼惊曰：“回纥至矣！”遂大败，僵尸相属于道。严庄等走洛阳，挟庆绪渡河保相州，遂收东都。于是河东、河西、河南州县悉平。入朝，帝遣具军容迎灞上，劳之曰：“国家再造，卿力也。”子仪顿首陈谢。
建中二年，疾病，帝遣舒王到第传诏省问，子仪不能兴，叩头谢恩。薨，年八十五。帝悼痛，废朝五日。诏群臣往吊，随丧所需，皆取于官。及葬，帝御安福门，哭过其丧，百官陪位流涕，赐谥曰忠武。
（选自《新唐书·郭子仪传》，有删节）
译文 ：
郭子仪字子仪，华州郑县人。身高七尺二，因为武举考试成绩优异被安排补充左卫长史之职，后来职务多次调动，官做到单于副都护、振远军使。
至德二年，郭子仪率兵在潼关攻打叛贼崔乾祐，崔乾祐大败，退守蒲津。正逢永乐县尉赵复、河东司户参军韩曼、司士徐景以及宗室子弟李锋在蒲津城中，打算作为内应，郭子仪攻打蒲津，赵复等人杀死守城士卒，瓦解敌军。崔乾祐败逃到安邑，安邑将士假装接纳他。等到崔乾祐的军队一半进入城内，县门打开了，崔乾祐得以脱身逃走。叛将安守忠驻军永丰仓，郭子仪派他的儿子郭旰迎战，斩杀叛军多达万人，郭旰战死在阵中。郭子仪带兵收复永丰仓，这样，关中、陕州的道路才被打通。皇帝下诏让他回到凤翔，晋升为司空，充任关内、河东副元帅。郭子仪率军直逼长安，驻扎在潏水上。叛军安守忠等驻军清渠左岸。两军大战，朝廷军队失利，扔掉兵器逃命。郭子仪聚集残部坚守武功。不久，跟随元帅广平王率领十五万蕃兵与汉兵收复长安。李嗣业为前军，元帅为中军，子仪为副元帅，王思礼为后军，在香积寺的北面布阵迎敌，依据沣水，濒临大川，互为犄角，互为一体。贼将李归仁率领精锐骑兵挑战，官军气焰嚣张，李嗣业手持长矛，挺身而出，斩杀叛军数十名骑兵，才得以安定。回纥用奇兵在叛军背后迂回出击，与朝廷军队两军夹击，斩敌人首级六万，活捉两万，叛军主帅张通儒夜间逃到陕郡。第二天，广平王率领军队进入京城，京城百姓夹道欢呼，说：“没想到今天还能见到官军！” 广平王让士卒休整三天，然后继续向东进发。
安庆绪听说朝廷的军队来了，派严庄带领全部十万兵马镇守陕州，以救援张通儒，旗帜军鼓绵延百余里。朝廷军队到达新店，叛军已经布好阵势，派出轻骑兵，郭子仪派两队人马赶走敌兵，敌兵再来，子仪加倍增兵，都不到叛军军营就返回了。最后，贼军用两百骑兵来突然袭击，没有开战又回去了，郭子仪派全军出击，横穿敌军营垒。叛军张开两翼包围朝廷军队，朝廷军队退却。李嗣业带领回纥兵从背后攻击叛军，尘土弥漫，飞箭射向叛军，叛军惊叫道：“回纥兵来了！”于是，叛军大败，尸体在路上相连。严庄等败逃到洛阳，挟持安庆绪坚守相州，于是收复京都。于是，河东、河西、河南州县都被平定。郭子仪进入朝廷，皇帝派人身着戎装在灞桥上迎接他，慰劳他说：“国家第二次缔造，是你的功劳啊！” 子仪叩头表达谢意。
建中二年，郭子仪得了重病，皇帝派遣舒王到他的府上传旨探望慰问。郭子仪不能起床，叩头谢恩。死时八十五岁。皇帝为他哀悼痛惜，五天停止上朝。下诏书让群臣前往吊唁，随同吊丧所需要的东西都从官府领取。等到安葬时，皇帝亲自到安福门为他哭丧送行，百官陪位伤心落泪。皇帝赐给他谥号叫忠武。
绛旓細閮瓙浠紝鍗庡窞閮戝幙锛堜粖闄曡タ娓崡鍗庡窞鍖猴級浜猴紝鍞愪唬鍚嶅皢銆佹斂娌诲銆佸啗浜嬪銆備互涓嬫槸鎴戜负澶у鏁寸悊濂界殑'閮瓙浠紶鏂囪█鏂囩炕璇锛屾杩庡ぇ瀹跺弬鑰冨涔犲摝锛佸師鏂 锛氶儹瀛愪华锛屽瓧瀛愪华锛屽崕宸為儜浜猴紝闀夸竷灏轰簩瀵革紝浠ユ涓惧紓绛夎ˉ宸﹀崼闀垮彶锛岀疮杩佸崟浜庡壇閮芥姢銆佹尟杩滃啗浣裤傝嚦寰蜂簩杞斤紝鏀昏醇宕斾咕绁愪簬娼煎叧锛屼咕绁愯触锛岄淇濊挷娲ャ備細姘镐箰灏...
绛旓細閮瓙浠锛屽瓧瀛愪华锛屽崕宸為儜鍘夸汉锛岃韩闀夸竷灏轰簩瀵革紝鍥犳涓炬垚缁╀紭寮傝ˉ浠诲乏鍗暱鍙诧紝鍚庡娆″崌杩侊紝瀹樿嚦鍗曚簬鍓兘鎶ゃ佹尟杩滃啗浣裤傝嚦寰蜂簩骞达紝鍦ㄦ郊鍏虫敾鎵撳彌璐煎磾涔剧锛屽磾涔剧璐ラ锛岄瀹堣挷娲ャ傞傞㈡案涔愬幙灏夎档澶嶃佹渤涓滃徃鎴峰弬鍐涢煩鏇笺佸徃澹緪鏅強瀹楀瀛愬紵鏉庨攱鍦ㄥ煄涓紝璋嬩负鍐呭簲锛屽瓙浠敾钂诧紝璧靛绛夋柀闄磋咃紝鎶槚鍐呭啗銆備咕...
绛旓細鎴戠殑鐖朵翰锛堜笉鏄笉鑳藉綋鐨囧笣锛屽彧鏄級瀚屽純锛屼笉鎰垮綋缃簡銆傗濆叕涓荤敓姘旂殑鍟煎摥璧锋潵锛屽潗杞﹀鍚戝涓悜鐨囦笂鍝瘔銆傜殗涓婅锛氣滀綘涓嶇煡閬擄紝浠栫埗浜茬‘瀹炲珜寮冪殗甯濊屼笉褰擄紝鍊樿嫢浠栫埗浜蹭笉瀚屽純锛屽ぉ涓嬪矀鑳芥槸浣犲鎷ユ湁锛熲濈殗涓婁篃娴佷笅浜嗘唱锛屽彧鍙叕涓诲洖瀹跺幓銆閮瓙浠鎶婇儹鏆ф崋璧锋潵锛屼翰鑷甫鐫浠栧埌鏈濆爞鍘昏缃傜殗涓婃帴瑙佷粬骞跺畨鎱拌锛...
绛旓細1. 銆閮瓙浠鍒濇潕鍏夊技銆鏂囪█鏂囩炕璇 涓銆佽瘧鏂囷細鍒氬紑濮嬮儹瀛愪华涓庢潕鍏夊技鍚屼负瀹夋濋『鐨勯壕涓嬪皢棰嗘椂锛屼簩浜猴紙鍏崇郴锛変笉铻嶆唇锛屽嵆浣垮潗鍦ㄤ竴璧蜂篃涓嶄氦璋堛傚悗鏉ュ瓙浠唬鏇挎濋『褰撲笂灏嗗啗鍚庯紝鑰佸技鎭愭曡璇涙潃锛屼簬鏄紙瀵瑰瓙浠級涓嬭藩璇风姜璇达細鈥滄垜鐢樻効涓姝伙紝鍙笇鏈涳紙浣狅級鏀捐繃鎴戠殑濡诲瓙鍜屽効瀛愩傗濆瓙浠蛋涓嬪爞鏉ワ紝鎻′綇浠栫殑鎵...
绛旓細閫夎嚜鏂板攼涔 閮瓙浠紶,璇戞枃濡備笅: 閮瓙浠涓婂繝璇,瀵规墜涓嬪瀹,濂栬祻涓庢儵缃氫竴瀹氳█鑰屾湁淇°備粬閬埌鍙楀疇鐨勫ぇ鑷ｇ▼鍏冩尟鍜岄奔鏈濇仼鐨勮繘璋楁薄钄,褰撴椂鏃跺眬澶氬咖鎮,閮瓙浠墜鎻″叺鏉冭韩澶勬湞澶,鐒惰屽湥鏃ㄤ竴鍒,褰撳ぉ灏变細涓婅矾,鏃犱笣姣殑鐘硅鲍瑙傛湜,鎵浠ュジ鑷ｇ殑璋楄█绂婚棿涓嶈兘濂忔晥銆傞儹瀛愪华鍑荤牬鍚愯晝鐏靛窞鐨勬椂鍊,楸兼湞鎭╂淳浜烘寲浜嗛儹瀛愪华鐖朵翰鐨勫潫澧,娌℃湁鐩...
绛旓細娴呰皥鏂囪█鏂囩炕璇娉 鍓嶈█:鏃朵笅鏂囪█鏂囩炕璇戝凡鎴愪负楂樿冨拰涓冪殑涓涓噸鐐,涓嶇鏄冭鍐呮枃瑷鏂囪繕鏄澶栨枃瑷鏂囬兘浼氭湁瑕佹眰瀛︾敓缈昏瘧鏂涓殑閲嶇偣璇彞棰樼洰,鑰屾枃瑷鏂囧涔犳伆鎭版槸瀛︾敓瀛︿範鐨勪竴涓毦鐐,寰堝鍚屽涓瀛︽枃瑷鏂囧氨鎷夸竴鏈炕璇戝弬鑰冧功,鑰屼竴鏃﹁劚绂昏鏈,鑴辩鏂囪█鏂囩炕璇戝弬鑰冧功瀛︾敓灏卞緢闅炬纭殑鐞嗚В銆 閽堝杩欑鎯呭喌,鎴戜釜浜鸿涓哄鐢熷緢...
绛旓細閫夎嚜鏂板攼涔 閮瓙浠紶,璇戞枃濡備笅: 閮瓙浠涓婂繝璇,瀵规墜涓嬪瀹,濂栬祻涓庢儵缃氫竴瀹氳█鑰屾湁淇°備粬閬埌鍙楀疇鐨勫ぇ鑷ｇ▼鍏冩尟鍜岄奔鏈濇仼鐨勮繘璋楁薄钄,褰撴椂鏃跺眬澶氬咖鎮,閮瓙浠墜鎻″叺鏉冭韩澶勬湞澶,鐒惰屽湥鏃ㄤ竴鍒,褰撳ぉ灏变細涓婅矾,鏃犱笣姣殑鐘硅鲍瑙傛湜,鎵浠ュジ鑷ｇ殑璋楄█绂婚棿涓嶈兘濂忔晥銆傞儹瀛愪华鍑荤牬鍚愯晝鐏靛窞鐨勬椂鍊,楸兼湞鎭╂淳浜烘寲浜嗛儹瀛愪华鐖朵翰鐨勫潫澧,娌℃湁鐩...
绛旓細(銆婃棫鍞愪功路閮瓙浠紶銆)鑼冨澶ф掓洶:鈥滃ぉ涓嬩簨澶у畾鐭,鍚涚帇鑷负涔嬨傛効璧愰楠ㄥ崚浼嶃(銆婂彶璁奥烽」缇芥湰绾) 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 榫欓緳 2015-12-02 路 鐭ラ亾鍚堜紮浜烘暀鑲茶瀹 榫欓緳 鐭ラ亾鍚堜紮浜烘暀鑲茶瀹 閲囩撼鏁:956 鑾疯禐鏁:6995 楂樹腑鏂囪█鏂鏁欏 涓皬瀛︿綔鏂囧啓浣滄寚瀵 涓皬瀛﹁瘑瀛...
绛旓細鏂囪█鏂涓负鈥滄媴浠,鎺岀鈥濈殑鎰忔濈殑璇嶆湁锛氣滃徃鎺屸濓紝鈥滄妸鎺р濓紝鈥滅粺鎽勨濓紝鈥滃吀鎺屸濓紝鈥滄媴璐熲濄傚徃鎺 [ s墨 zh菐ng ]鍩烘湰閲婁箟锛歔 s墨 zh菐ng ]绠′簨锛岀鐞嗕汉鍛樸 娓 榛勫叚楦 銆婄鎯犲叏涔β峰垜鍚嵚疯渚挎皯鎴裤:鈥滆嚜鏄埂姘戜咕绮皬绫筹紝瑁规寔鑰屾潵锛岀粷鏃犱粬璐癸紝涓斿幓浣忎换涔嬶紝涓嶇儲鍙告帉銆傗濇墽鎺岋紱鎺岀銆
绛旓細鑷樊瑗垮叆鏈濊瑙,楂樺畻鏁欎粬闃呰銆閮瓙浠紶銆;鍙叆瀹腑,鍛婅浠栦笉瑕佷笌姘戜簤鍒,涓嶈澶у叴鍦熸湪銆 缁嶅叴浜屽崄鍥涘勾(1154)鍏湀鍘讳笘,鏃跺勾鍏崄涔濆瞾銆傞珮瀹楀仠姝笂鏈濊浜嬩笁澶,浠ヤ竴鍝佸畼鏈嶆敹娈,楂樺畻浜蹭复绁鐥涘摥銆傝拷灏佷粬涓哄惊鐜嬨 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 ...
