同一部英文电影，为什么既翻成《神偷奶爸》，又翻成《 为什么电影小黄人翻译成神偷奶爸？
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u52a8\u753b\u7535\u5f71\u300a\u795e\u5077\u5976\u7238\u300b\u8fd9\u4e48\u53d7\u6b22\u8fce\uff1f\u5728\u770b\u5b8c\u300a\u795e\u5077\u5976\u7238\u300b\u4e4b\u540e\uff0c\u6211\u7acb\u523b\u5c31\u77e5\u9053\u6211\u88ab\u8fd9\u7fa4\u53ef\u7231\u7684\u5c0f\u9ec4\u4eba\u4eec\u548c\u5927\u53cd\u6d3e\u683c\u9c81\u5708\u7c89\u4e86\u3002
\u6545\u4e8b\u8bb2\u7684\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u4e5f\u5f88\u8001\u5957\uff0c\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u5927\u574f\u86cb\u56e0\u4e3a\u4e3a\u4e86\u8fbe\u6210\u81ea\u5df1\u76ee\u7684\u800c\u6536\u517b\u4e86\u4e09\u4e2a\u5c0f\u5973\u5b69\uff0c\u6700\u540e\u53c8\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e09\u4e2a\u5c0f\u5b69\u7684\u5b89\u5371\u800c\u653e\u5f03\u5077\u5230\u7684\u6708\u4eae\u7684\u6beb\u65e0\u65b0\u610f\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u4f46\u5c31\u662f\u8fd9\u4e48\u4e00\u4e2a\u6545\u4e8b\u5374\u53d7\u5230\u4e86\u5e7f\u5927\u89c2\u4f17\u7684\u559c\u6b22\u3002\u5267\u4e2d\u7684\u53ef\u7231\u53c8\u8822\u8822\u7684\u5c0f\u9ec4\u4eba\uff0c\u4f46\u53c8\u68a6\u60f3\u7740\u8ddf\u968f\u4e3b\u4eba\u505a\u574f\u4e8b\u7684\u4ed6\u4eec\u7ed9\u8fd9\u90e8\u7535\u5f71\u52a0\u4e86\u5f88\u591a\u5206\uff0c\u540c\u65f6\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u4e00\u4e9b\u4e92\u52a8\u4e5f\u8ba9\u4eba\u557c\u7b11\u7686\u975e\uff0c\u589e\u52a0\u4e86\u4e0d\u5c11\u7b11\u6599\u3002
\u683c\u9c81\u8fd9\u4f4d\u53db\u9006\u7684\u5927\u574f\u86cb\u5185\u5fc3\u8fd8\u662f\u6e34\u671b\u7740\u88ab\u8ba4\u53ef\u7684\uff0c\u4ed6\u5728\u548c\u4e09\u4e2a\u5c0f\u5973\u5b69\u7684\u65e5\u5e38\u76f8\u5904\u4e2d\u6e10\u6e10\u7684\u88ab\u89e6\u53ca\u4e86\u5185\u5fc3\u7684\u67d4\u8f6f\uff0c\u8fd9\u4f4d\u5916\u8868\u51f6\u6076\u7684\u5927\u574f\u86cb\u5c31\u8fd9\u6837\u88ab\u6253\u52a8\u4e86\uff0c\u6210\u4e3a\u4e09\u4e2a\u5c0f\u5973\u5b69\u7684\u7238\u7238\uff0c\u800c\u683c\u9c81\u5077\u5230\u7684\u6708\u4eae\u5c31\u662f\u8fd9\u4e09\u4e2a\u5c0f\u5973\u5b69\uff0c\u8fd9\u4e09\u4e2a\u8ba4\u53ef\u4ed6\u4f1a\u8ba9\u4ed6\u751f\u6c14\u4f1a\u8ba9\u4ed6\u62c5\u5fc3\u7684\u5c0f\u5973\u5b69\u3002
\u8fd9\u90e8\u7535\u5f71\u518d\u6b21\u5411\u6211\u4eec\u8be0\u91ca\u4e86\uff0c\u4e0d\u6015\u8001\u5957\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u5c31\u6015\u6ca1\u6709\u4e00\u9897\u4e0d\u8001\u7684\u5fc3\u3002\u7535\u5f71\u5168\u7a0b\u65e0\u4eae\u70b9\uff0c\u4f46\u53c8\u53ef\u4ee5\u8bf4\u5168\u662f\u4eae\u70b9\uff0c\u4e00\u70b9\u70b9\u7684\u5c0f\u60c5\u8da3\u3001\u5c0f\u53ef\u7231\u3001\u5c0f\u5b64\u72ec\u3001\u5c0f\u575a\u5f3a\uff0c\u6210\u529f\u7684\u628a\u4eba\u7269\u523b\u753b\u7684\u6829\u6829\u5982\u751f\uff0c\u6d3b\u7075\u6d3b\u73b0\uff0c\u8ba9\u4eba\u518d\u6b21\u77e5\u9053\u5927\u574f\u86cb\u4e5f\u6709\u6e29\u67d4\u7684\u5730\u65b9\u3002\u7531\u5c0f\u9ec4\u4eba\u4eec\u7ec4\u6210\u7684\u7b11\u70b9\u76f8\u5f53\u591a\uff0c\u4ed6\u4eec\u7ed9\u6574\u90e8\u7535\u5f71\u5e26\u6765\u4e86\u65e0\u7a77\u7684\u6b22\u4e50\uff0c\u5728\u52a0\u4e0a\u4ed6\u4eec\u5076\u5c14\u51fa\u73b0\u7684\u6e29\u60c5\u548c\u5267\u4e2d\u6070\u5230\u597d\u5904\u7684\u6e29\u99a8\uff0c\u8ba9\u6574\u90e8\u5267\u663e\u5f97\u4e0d\u90a3\u4e48\u5355\u8c03\u7a7a\u6d1e\uff0c\u53cd\u800c\u7ed9\u4eba\u6e29\u6696\u5e78\u798f\u7684\u611f\u89c9\u3002
\u53e6\u5916\uff0c\u7247\u5c3e\u7684\u5c0f\u9ec4\u4eba\u4eec\u7684\u8868\u6f14\u8ba9\u672c\u6765\u5c31\u840c\u840c\u7684\u4ed6\u4eec\u66f4\u53d7\u5927\u5bb6\u559c\u6b22\uff0c\u7b80\u5355\u53ef\u7231\u7684\u4ed6\u4eec\u603b\u8bf4\u7740\u8981\u5e72\u574f\u4e8b\uff0c\u4f46\u5374\u8ba9\u4eba\u89c9\u5f97\u8fd9\u662f\u7ae5\u8a00\u65e0\u5fcc\uff0c\u300a\u795e\u5077\u5976\u7238\u300b\u4e4b\u6240\u4ee5\u88ab\u5e7f\u5927\u89c2\u4f17\u559c\u6b22\uff0c\u80f6\u56ca\u5934\u7684\u5c0f\u9ec4\u4eba\u5360\u4e86\u76f8\u5f53\u4e00\u90e8\u5206\u56e0\u7d20\uff0c\u5f53\u7136\u6700\u91cd\u8981\u7684\u8fd8\u662f\u5b83\u518d\u6b21\u7ed9\u4e86\u89c2\u4f17\u4eec\u7ae5\u8bdd\u6545\u4e8b\u7684\u7ae5\u8bdd\u611f\u89c9\u3002
Despicable Me
\u56e0\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u7684\u4eba\u60f3\u8fd9\u6837\u7ffb...
\u5c0f\u9ec4\u4eba\u7c91\u7c91\u662f\u5c0f\u5077\u9171\u7d2b
《神偷奶爸》强调的是主角格鲁作为奶爸的角色和亲情的一面，突出了他为了成为最好的爸爸而努力的形象。而《卑鄙的我》则更注重描述格鲁的“卑鄙”性格和行为，强调他的恶搞和淘气。
此外，不同的翻译也可能受到市场需求和观众群体的影响。《神偷奶爸》这个译名可能更符合中国观众对于家庭、亲情和喜剧片的期待，而《卑鄙的我》则更准确地传达了原片中主角的性格特点。
总之，同一部英文电影被翻译成不同的中文名字是常见的现象，这可能是由于翻译策略、市场需求和观众接受度的差异所导致的。
电影名字《Despicable Me》的英文直译应该是“卑鄙的我”，也就是第一部的名字，而且在第一部中他还没有当奶爸。但到了第二部，由于“卑鄙的我”这个名字实在是太晦涩，就改名为《神偷奶爸》
《小黄人大眼萌》是番外篇
《小黄人大眼萌》
绛旓細鏁翠釜褰辩墖褰撲腑锛屽﹩濠嗙殑瀛樺湪鏄竴涓薄寰併傚湪杩欐牱涓涓斁鐪兼湜鍘绘瘮姣旂殕鏄殑瀹跺涵褰撲腑锛屽浜庤韩杈圭殑浜烘潵璇存瘡涓涓汉閮藉彧鏄竴涓病鏈夋儏鎰熷洖棣堢殑妞嶇墿浜猴紝浠栦滑瀵逛粬鏉ヨ涔熸槸濡傛銆備粬浠殑瀛樺湪灏卞儚鏄腑鏂囩畝浣撶殑鈥滀竴鈥濆瓧锛屽崟鐙瓨鍦ㄧ殑鏃跺欐槸涓涓嫭绔嬬殑涓綋锛屽綋鍜屽彟涓涓滀竴鈥濅竴璧峰瓨鍦ㄧ殑鏃跺欎篃浠嶇劧鏄竴涓嫭绔嬬殑涓綋锛屼袱涓...
绛旓細澶у閲屾湁椤逛綔涓,鏄鎴戜滑鐢ㄨ嫳璇浠嬬粛涓閮ㄥ鏂鐢靛奖,銆備笉瑕佺敤缃戜笂缈昏瘧,鑳界湅鐨勫嚭鏉,鐢ㄥ湪PPT涓婄殑,甯繖鍟,鎴戠湅鐨勫ソ鐨勮瘽,杩藉垎銆傛湁璋佸湪澶у鑻辫涓撲笟璇剧▼涓仛杩囨绫昏棰樼殑,缁欎竴绡囬樋,鎴... 澶у閲屾湁椤逛綔涓,鏄鎴戜滑鐢ㄨ嫳璇粙缁嶄竴閮ㄥ鏂囩數褰,銆 涓嶈鐢ㄧ綉涓婄炕璇,鑳界湅鐨勫嚭鏉,鐢ㄥ湪PPT涓婄殑,甯繖鍟, 鎴戠湅鐨勫ソ鐨勮瘽,杩...
绛旓細鍙湅杩囩墖瀛愪箣鍚庯紝涓嶇鍙堣鎬鐤戝綋鍒濈殑鍒ゆ柇锛岃繖閮鐢靛奖浼间箮骞堕潪鏄洿缁曟煇涓編濂冲睍寮鐨勩傚啀鏌ユ煡瀛楀吀american beauty鍘熸潵鏈変釜鍗曠嫭鐨勮瘝鏉★紝鍗崇編鍥戒骇鍥涘寮鑺辩殑绾㈣敺钖囷紝鍥炴兂涓涓嬶紝杩欑鑺变篃澶氭鍑虹幇鍦ㄧ敺涓昏鐨勬у够鎯充箣涓傚彲鏄缈绘垚銆缇庡浗钄疯枃銆嬪氨鏃犲彲鎸戝墧浜嗗悧锛熸亹鎬曚笉鏄紝鎴戜滑鏇存効鎰忕浉淇″湪杩欓儴鎻忓啓涓骇闃剁骇瀹跺涵...
绛旓細鎴戣寰椼傜炕鎷鎴愮數褰鐨勬矙涓樺煎緱澶у鍘昏鐪嬨傚洜涓轰箣鎵浠ヨ缈绘媿锛岄偅璇存槑杩欓儴鐢靛奖鏄竴閮ㄥ緢濂界湅鐨鐢靛奖锛涔熸槸涓閮ㄦ儏鑺傘傚煎緱澶у鍘荤湅鐨勩
绛旓細浣嗚繖涔熸槸涓閮ㄤ腑鍥戒汉缈绘媿鐨鐢靛奖锛鍥犱负鏃╁湪涔嬪墠闊╁浗灏卞凡缁忕炕鎷嶈繃杩欎竴閮ㄧ數褰浜嗭紝浣嗘槸杩欓儴褰辩墖杩樻槸鍦ㄤ腑鍥借幏寰椾簡澶х伀銆傝繖鏄涓轰粈涔鍛紵涓嶇璁稿鐨勪汉閮藉湪鎯宠繖涓涓棶棰樸傜炕鎷嶇殑鐢靛奖绁ㄦ埧鑾峰緱浜轰滑鐨勬弧鎰忥紝鏄笉鏄粠渚ч潰璇存槑涓浗鐨勭數褰卞苟涓嶅鍥介檯涓婄數褰卞憿锛熺炕鎷嶇殑鐢靛奖瑕佸仛鍒扮殑涓涓熀鏈殑锛屽氨鏄鏀圭紪鎴愭湰鍦熷寲銆傚熀浜...
绛旓細I saw a movie with my family last week.
绛旓細灏卞儚American beauty 琚炕璇戞垚缇庡浗涓戒汉涓鏍凤紝saw琚缈绘垚鐢甸敮鎯婇瓊锛岀炕璇戝疄鍦ㄦ槸瀵艰嚧鎴戣繜鐪嬭繖涔堝骞 saw 绯诲垪鐨勭姜榄佺ジ棣 涓嶈繃锛屾垜涓汉璁や负锛宻aw 鍙栬嚜jigsaw 锛岃宩igsaw鍦ㄧ幇浠鑻辫涓殑涓昏鎰忔濆苟涓嶆槸绔栭敮锛岃屾槸灏忓鐜╃殑鎷煎浘娓告垙銆傝繖涓湪绗竴閮ㄩ噷锛岃繕鏄炕瀵逛簡鐨勶紝骞舵病鏈夋妸鑰佸ご鍙仛绔栭敮锛岃屾槸鍙粬鈥滄嫾鍥炬潃鎵嬧...
绛旓細鏈変竴涓緥瀛愶細銆婇瓊鏂摑妗ャ嬩綘搴旇鐭ラ亾鍚э紵杩欓儴鐢靛奖鏄竴閮ㄩ粦鐧界墖锛屽彲鏄粡杩囦慨澶嶄箣鍚庡氨鎴愪负浜嗕竴閮ㄥ僵鑹茬數褰便傝繕鏈夈婂崱钀ㄥ竷鍏板崱銆锛屽奖鐗缁忚繃閫愬抚淇涔嬪悗锛岀敾闈㈢殑娓呮櫚搴﹀緱鍒颁簡寰堝ぇ绋嬪害鐨勬彁楂橈紝濂充富瑙掕鏇肩殑鐨偆娓呮櫚鍙锛岃繖鏄互寰鏈粡淇鐨勮佺數褰变笉鍙兘鍋氬埌鐨勩傜洰鍓嶅競鍦虹殑鐨勮佺數褰盌VD澶у閮芥槸缁忚繃淇鐨勶紙鍥藉...
绛旓細缁忓吀涓鑸寚鑳藉娴佷紶鍚庝笘銆佸叿鏈夊吀鑼冩х殑浣滃搧锛屽鏋滆缁鐢靛奖鍒楀嚭涓浠界粡鍏镐綔鍝佺殑娓呭崟锛岄偅涔堛婇煶涔愪箣澹般嬩竴瀹氳兘澶熷湪杩欎唤娓呭崟涓婂ず寰椾竴甯箣鍦般傘婇煶涔愪箣澹般嬩綔涓虹粡鍏稿綋鐒朵笉鐒舵槸鍥犱负瀹冨嚭鐜扮殑鏃舵湡鏃╋紝鏁呬簨鎬ф瀬寮虹殑鍓ф儏浠ュ強琛ㄧ幇鍔涙瀬寮虹殑闊充箰鎵嶆槸瀹冨箍鍙楀ソ璇勩佹垚涓虹粡鍏哥殑鐪熷疄鍘熷洜銆傛晠浜嬫ф槸涓涓數褰辩殑鏍稿績閮ㄥ垎锛岄氫織鏉...
绛旓細鍗板害鐢靛奖蹇冭澶т綔銆婇樋杈涙浼犮嬫敼缂栬嚜銆婇樋鐢樻浼犮嬶紝绁ㄦ埧鎵戣鐨勫師鍥犳棤闈炲氨涓夌偣锛氱涓澶х幆澧冨奖鍝嶏紱绗簩姘村湡涓嶆湇锛涚涓夐樋绫冲皵姹楃殑浜夎銆傜涓锛屽ぇ鐜褰卞搷銆傚叾瀹炲湪杩欎釜闃舵鐨勫疂鑾卞潪涓嶄粎浠呮槸銆婇樋杈涙浼犮嬩笉鍗栧骇锛屽緢澶氱墖瀛愰兘绁ㄦ埧鎯ㄦ贰锛屽摢鎬曟湁鍥藉疂绾ф紨鍛樺姞鎸侀兘浜庝簨鏃犺ˉ銆備粠鍗板害鍗栧骇鐢靛奖鐨勬暟鎹潵鐪嬶紝鐜板湪浜轰滑鍋忕埍...
