火影！鸣人的名字是怎么翻译出来的啊？ Naruto不是鸣人吗？为什么翻译成火影忍者了？
Naruto\u662f\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u6210\u9e23\u4eba\u7684Naruto\uff1a\u8fd9\u662f\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff0c\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u6587\u7684
red\uff1a\u8fd9\u5c31\u662f\u7ea2\u8272\uff0c\u745e\u5fb7\u662f\u4eba\u540d\uff08Red\uff09
Australia\uff1a\u5f88\u591a\u8bed\u8a00\u7ed3\u5408\u540e\uff0c\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a
\u901a\u8fc7\u767e\u5ea6\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002\u3002
\u671b\u91c7\u7eb3\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01
\u6700\u8fd1\uff0c\u6709\u4e2a\u975e\u706b\u5f71\u8ff7\u7684\u540c\u5b66\u95ee\u6211\uff1a\u201c\u2018NARUTO\u2019\u5728\u65e5\u6587\u91cc\u662f\u4e0d\u662f\u2018\u706b\u5f71\u5fcd\u8005\u2019\u201d\u6211\u7b11\uff0c\u5fd9\u8bf4\u4e0d\u662f\uff0c\u662f\u4e3b\u89d2\u201c\u65cb\u6da1\u9e23\u4eba\u201d\u3002\u4ed6\u4e0d\u670d\u6c14\uff1a\u201c\u90a3\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u2018\u706b\u5f71\u5fcd\u8005\u2019\u5462\uff1f\u8fd9\u548c\u539f\u610f\u4e5f\u76f8\u5dee\u592a\u8fdc\u4e86\u5427\u3002\u201d\u6211\u624d\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u5927\u6709\u5b66\u95ee\u3002\uff08\u4e5f\u8bb8\u662f\u6211\u591a\u5fc3\u4e86\uff1f\uff09
\u6216\u8bb8\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u8bf4\u5427\uff0cNaruto\u7684\u68a6\u60f3\u5c31\u662f\u5f53\u4e0a\u706b\u5f71\uff0c\u800c\u706b\u5f71\u4e5f\u5c31\u662f\u5fcd\u8005\u754c\u4e2d\u7684\u6700\u9ad8\u7ea7\u522b\uff0c\u90a3\u4e48\u5c31\u53ef\u4ee5\u8bf4\u662f\u201c\u706b\u5f71\u00b7\u5fcd\u8005\u201d\u4e86\u5427\uff1f
\u518d\u8005\uff0c\u6574\u90e8\u4f5c\u54c1\u7684\u4e2d\u5fc3\u662f\u56f4\u7ed5\u201c\u4fdd\u62a4\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4eba\u201d\u5c55\u5f00\u7684\uff0c\u5148\u662f\u767d\u7684\u727a\u7272\uff0c\u4f50\u52a9\u633a\u8eab\u800c\u51fa\u6551\u9e23\u4eba\uff0c\u6a31\u7684\u51b3\u5fc3\u2026\u2026\u751a\u81f3\u5728\u5361\u5361\u897f\u5916\u4f20\u4e5f\u9003\u4e0d\u4e86\u8fd9\u4e3b\u9898\u3002\u800c\u706b\u5f71\u7684\u804c\u8d23\uff0c\u5c31\u662f\u8981\u201c\u4fdd\u62a4\u6751\u5b50\u91cc\u7684\u6240\u6709\u4eba\u201d\uff0c\u4e24\u8005\u6709\u7740\u5f02\u66f2\u540c\u5de5\u4e4b\u5999\u3002\u8fd9\u4e48\u8bf4\u6765\uff0c\u53d6\u8fd9\u90e8\u6f2b\u753b\u7684\u4e2d\u6587\u540d\u4e3a\u201c\u706b\u5f71\u5fcd\u8005\u201d\u8fd8\u771f\u662f\u522b\u51fa\u5fc3\u88c1\u4e86\u5462\u3002
鸣人的日文是“ナルト”＝“鸣戸”或“鸣门”，也是漩涡的意思。
名和姓都是相同的意思，这在日本是很常见的，也是日本人取名的一种方法。
日本人经常把名写作像“ナルト”的片假名而不写成它对应的字，是为了只取其意不取其字。日语中，同一个读音可能会有好多种字和意思，这样也是为了让名字具有更多的含义。所以作者给主角取名为“涡巻ナルト”而不是“涡巻鸣戸”或“涡巻鸣门”。
“鸣人”只是大陆译者把“ナルト”拆开并分别找与之相配的字翻译的（如楼上“星星的声音”所说），之所以叫“鸣人”只是单纯的译者认为比较上口而已，所以就出现了港台译者译出别的名字这种情况了。
所以，鸣人既不是音译也不是意译，只是译者根据中国人的习惯认为比较好听好理解而已。 这种情况很多，比如《魔神坛斗士》原名是《铠》，《棋魂》原名《光の碁》（阿光的围棋）等。
NARUTO是不英文，而是日语的罗马文注音。日语与罗马文的关系，跟汉语和拼音的关系基本一致。 NARUTO写成日语是：なると（平假名）[一般用这个，在漫画中鸣人跟蛤蟆文太签订时可以看到]ナルト（片假名）
なる（na ru）—鸣（な）る
と(to)—人
人这个字的原本发音是ひと
在这里与动词连用发生音变
なる是鸣叫的意思 所以是动词
不是音的问题吧....
但是naruto国语翻译成鸣人,白话翻译成鸣门的
不是音译的啦。。。。
这个是根据naruto的读音在日本的意思而翻译出来的。。。
很多地方也翻译成名门
绛旓細缁艰堪锛氶福浜鸿繖涓悕瀛楀氨鏄煶璇戣繃鏉ョ殑锛浠栨湰鍚嶅氨鍙細銉娿儷銉銆傛棩璇炕璇戜腑鏂囨湁涓ょ褰㈠紡锛屼竴绉嶆槸璇婚煶锛屼竴绉嶆槸璇诲瓧銆傦紙涓句緥锛氶氱伒鐜婤OSS楹讳粨鍙剁帇閲岄潰鐨勫彾鐜嬭浣滐細hao銆傚洜姝わ紝楹讳粨鍙剁帇濡傛灉鏄闊筹紝鍙互缈昏瘧鎴愰夯浠撳ソ銆傚鏋滄槸璇诲瓧锛宧a o灏辨槸鍐欎綔锛氬彾鐜嬶級鑰孨aruto灏卞彨锛氭缉娑★紞銉娿儷銉堬紙Naruto锛夈傚鏋滆闊筹紝閭ｅ彲鑳界幇鍦...
绛旓細鏃ユ枃锛氥亞銇氥伨銇 銉娿儷銉 鑻辨枃锛歎zumaki Naruto 婕╂丁楦ｄ汉锛屾棩鏈极鐢汇婄伀褰卞繊鑰呫嬪強鍏惰鐢熶綔鍝佷腑鐨勭敺涓昏銆傜伀涔嬪浗鏈ㄥ彾闅愭潙鐨勫繊鑰咃紝鍥涗唬鐩伀褰辨尝椋庢按闂ㄥ拰婕╂丁鐜栬緵濂堜箣瀛愶紝鍏亾浠欎汉娆″瓙闃夸慨缃楄浆涓栥傚垰鍑虹敓鏃剁埗姣嶄负淇濇姢鏉戝瓙鑰岀壓鐗诧紝骞跺皢寮哄ぇ鐨勫熬鍏解滀節灏锯濆皝鍗颁簬楦ｄ汉浣撳唴銆傛垚涓哄鍎跨殑楦ｄ汉浠庡皬琚潙姘戞瑙嗭紝浣嗗湪鍞竴璁ゅ悓...
绛旓細涓枃鍚嶏細婕╂丁楦ｄ汉 澶栨枃鍚嶏細鏃ユ枃锛氥亞銇氥伨銇 銉娿儷銉锛岀綏椹煶/鑻辨枃锛Uzumaki Naruto锛屾丁鍗烽福闂紙涓浗棣欐腐锛夊叾浠栧悕绉帮細鍚婅溅灏俱佹剰澶栨х涓鐨勫繊鑰呫佹湪鍙剁殑鑻遍泟銆佸繊鐣岀殑鏁戜笘涓汇侀瑷涔嬪瓙銆佺涓冧唬鐏奖 閰 闊筹細鏃ヨ鍘熺増锛氱鍐呴『瀛愶紙姝ｅ父鐘舵侊級銆佸皬鏆嫳楹伙紙鑹茶鏈福瀛愮姸鎬侊級 锛屽ぇ闄嗙増锛氳淳涓藉锛屽彴閰嶇増锛氳拫绗冩収锛...
绛旓細婕╂丁鐨勬棩鏂囨槸鈥溿亞銇氥伨銇嶁濓紳鈥滄丁宸烩濓紝椤惧悕鎬濅箟灏辨槸婕╂丁鐨勬剰鎬濄楦ｄ汉鐨勬棩鏂囨槸鈥溿儕銉儓鈥濓紳鈥滈福鎴糕濇垨鈥滈福闂ㄢ濓紝涔熸槸婕╂丁鐨勬剰鎬銆傚悕鍜屽閮芥槸鐩稿悓鐨勬剰鎬濓紝杩欏湪鏃ユ湰鏄緢甯歌鐨勶紝涔熸槸鏃ユ湰浜哄彇鍚嶇殑涓绉嶆柟娉曘傛棩鏈汉缁忓父鎶婂悕鍐欎綔鍍忊溿儕銉儓鈥濈殑鐗囧亣鍚嶈屼笉鍐欐垚瀹冨搴旂殑瀛楋紝鏄负浜嗗彧鍙栧叾鎰忎笉鍙栧叾瀛椼傛棩璇腑...
绛旓細楦ｄ汉鐨勬棩鏂囷細銉娿儷銉 鍋囧悕锛歔銇倠銇╙ 缃楅┈闊筹細[naruto]銆愬悕璇嶃戦福浜恒傛棩鏈姩婕婄伀褰卞繊鑰呫嬩腑鐨勪富瑙掑効銆傦紙宀告湰鏂夊彶銇倛銈嬫棩鏈伄婕敾浣滃搧銇汉鐗┿傦級鐭锛1銆侀福浜鸿佸笀 銉娿儷銉堝厛鐢 2銆佹満姊伴福浜 銉°偒銉娿儷銉 3銆佹缉娑 楦ｄ汉 銇嗐仛銇俱亶銉婂効銉 4銆侀福浜轰笌浣愬姪 銉娿儷銉堛仺銈点偣銈 ...
绛旓細婕╂丁楦ｄ汉:銇嗐仛銇俱亶 銉娿儷銉(UZUMAKI NARUTO)nUZUMAKI灏辨槸婕╂丁鐨勬剰鎬漀ARUTO鏈2绉嶆剰鎬,棣栧厛NARUTO鏄棩鏈竴绉嶆媺闈㈣皟鏂,鏄敤楸奸叡鍋氱殑,绮樼矘鐨,閫氬父鏄伆鐧借壊涓甫鐫娣℃贰鐨勭矇绾㈣壊銆傝壊銆傝繖涔熷氨鏄福浜洪挓鐖辨媺闈㈢殑绉樺瘑鍚,NARUTO杩樻槸鏃ユ湰涓搴у煄甯鐨勫悕瀛,璇ュ煄甯傚洜涓烘湁搴у悕闂ㄥぇ妗ヨ屾垚涓鸿憲鍚嶇殑瑙傚厜鐐,鎹浠庤妗ヤ笂鐪嬫按闈笂鐨勫法澶ф缉娑...
绛旓細瀹佹锛歂eji 锛堝唴绾э級澶╁ぉ锛歍enten 鍏跺疄鍙戝ぉ澶╃殑闊充篃琛屻傝嚜鏉ヤ篃锛欽iraiya 锛堝繁鏉ヤ篃锛夊ぇ铔囦父锛歄rochimaru 锛堝摝ki椹矾锛夌翰鎵嬶細na te 锛堥偅寰楋級灏卞厛璇磋繖涔堝鍚э紝鍏跺疄灏辨寜缃楅┈鍙戦煶灏辫锛屽彧鏄棩鏈汉 r 鍜 l 鍒嗕笉娓咃紝杩樻湁涓浜涙ā绯婇煶灏变笉涓涓璇翠簡锛鐏奖鐪嬪浜嗗氨鑳借交鑰屾槗涓剧殑璇村嚭鍚嶅瓧浜嗐傘
绛旓細楦ｄ汉鈥斺擭aruto鈥斺斺淣鈥濅綈鍔┾斺擲asuke鈥斺斺淪鈥濋棘鈥斺擨tachi鈥斺斺淚鈥濇ū鈥斺擲akura鈥斺斺淪鈥濆甫鍦熲斺擮bito鈥斺斺淥鈥濆ぇ铔囦父鈥斺擮rochimaru鈥斺斺淥鈥濆崱鍗¤タ鈥斺擪akashi鈥斺斺淜鈥濇枒鈥斺擬adara鈥斺斺淢鈥濇煴闂粹斺擧ashirama鈥斺斺淗鈥濇潕鈥斺擫ee鈥斺斺淟鈥濆ぉ澶┾斺擳enten鈥斺斺淭鈥濆畞娆♀斺擭eji鈥斺斺淣...
绛旓細鐏奖蹇嶈呰繖閮ㄥ姩婕鐨勫悕瀛鐨勮瘽锛屽湪鏃ユ湰灏辨槸銆孨ARUTO銉笺儕銉儓銉笺嶏紙涔熷氨鏄楦ｄ汉锛夊彟澶栵細銇汇亱銇掋愮伀褰便慼okage 銇倱銇樸們銆愬繊鑰呫憂injya 杩炶捣鏉ヤ篃灏辨槸锛氥伝銇嬨亽銇倱銇樸們 hokageninjya 鍏跺疄杩欏簲璇ユ槸鐏奖涓袱涓笉鍚岀殑璇嶏紝鍙槸鍔ㄦ极鍚嶅湪缈昏瘧鏃惰璇戞垚浜嗏滅伀褰卞繊鑰呪濓紝鏃ヨ閲屼竴鑸笉浼氳繛璧锋潵鐢ㄧ殑锛屽彧鏄腑鏂囩殑缈昏瘧鎴...
绛旓細婊℃剰鐨勮瘽鍦ㄩ佸垎涔熶笉杩 鍢垮樋~杩欎簺鏄棩鏂囩殑鍙戦煶:锛堟棆娑★級 楦ｄ汉 鈥斺擭ARUTO 锛堝畤鏅烘尝锛 浣愬姪鈥斺擲ASUKE 锛堟槬閲庯級 妯扁斺擲AKURA 锛堟棗鏈級 鍗″崱瑗库斺擪AKASHI 锛堟棩鍚戯級 瀹佹鈥斺擭EJI 澶╁ぉ鈥斺擳ENTEN 锛堟矙鐎戯級 鎴戠埍缃椻斺擥AARA 鍕樹節閮庘斺擪ANKURO 鎵嬮灎鈥斺擳EMARI 鐧解斺擧AKU 锛堢伆缇斤級 鍐嶄笉鏂┾斺擹ABUZA...
