求杜甫《曲江二首》译文。 《曲江二首》全文
\u66f2\u6c5f\u4e8c\u9996(\u675c\u752b)\u66f2\u6c5f\u4e8c\u9996
\u5176\u4e00
\u4e00\u7247\u82b1\u98de\u51cf\u5374\u6625\uff0c \u98ce\u98d8\u4e07\u70b9\u6b63\u6101\u4eba\u3002
\u4e14\u770b\u6b32\u5c3d\u82b1\u7ecf\u773c\uff0c \u83ab\u538c\u4f24\u591a\u9152\u5165\u5507\u3002
\u6c5f\u4e0a\u5c0f\u5802\u5de2\u7fe1\u7fe0\uff0c \u82d1\u8fb9\u9ad8\u51a2\u5367\u9e92\u9e9f\u3002
\u7ec6\u63a8\u7269\u7406\u987b\u884c\u4e50\uff0c \u4f55\u7528\u6d6e\u8363\u7eca\u6b64\u8eab\u3002
\u3010\u8bd7\u6587\u89e3\u91ca\u3011
\u4e00\u7247\u6625\u82b1\u98de\u843d\uff0c\u6625\u968f\u82b1\u843d\u800c\u6e10\u53bb\u3002\u98ce\u5439\u843d\u82b1\u4e07\u70b9\uff0c\u715e\u662f\u6101\u4eba\u3002\u4e14\u770b\u98de\u82b1\u968f\u98ce\u98d8\u53bb\uff0c\u4e0d\u8981\u56e0\u611f\u4f24\u592a\u591a\u800c\u538c\u9152\u3002\u6c5f\u8fb9\u7684\u660e\u5802\u4e0a\u6709\u7fe1\u7fe0\u7b51\u5de2\u3002\u8299\u84c9\u82d1\u8fb9\uff0c\u6709\u77f3\u9e92\u9e9f\u5367\u5728\u5893\u9053\u65c1\u3002\u7ec6\u7ec6\u60f3\u6765\uff0c\u8fd8\u662f\u5e94\u8be5\u53ca\u65f6\u884c\u4e50\uff0c\u4eba\u751f\u4f55\u5fc5\u4e3a\u6d6e\u540d\u6240\u7d2f\u3002
\u5176\u4e8c
\u671d\u56de\u65e5\u65e5\u5178\u6625\u8863\uff0c \u6bcf\u65e5\u6c5f\u5934\u5c3d\u9189\u5f52\u3002
\u9152\u503a\u5bfb\u5e38\u884c\u5904\u6709\uff0c \u4eba\u751f\u4e03\u5341\u53e4\u6765\u7a00\u3002
\u7a7f\u82b1\u86f1\u8776\u6df1\u6df1\u89c1\uff0c \u70b9\u6c34\u873b\u8713\u6b3e\u6b3e\u98de\u3002
\u4f20\u8bed\u98ce\u5149\u5171\u6d41\u8f6c\uff0c \u6682\u65f6\u76f8\u8d4f\u83ab\u76f8\u8fdd\u3002
\u3010\u8bd7\u6587\u89e3\u91ca\u3011
\u6bcf\u5929\u9000\u671d\u5f52\u6765\uff0c\u90fd\u8981\u5178\u8863\u6cbd\u9152\u3002\u5e38\u5e38\u5230\u66f2\u6c5f\u8fb9\u4e3e\u676f\u7545\u996e\uff0c\u5c3d\u9189\u800c\u5f52\u3002\u56e0\u8d4a\u9152\u592a\u591a\uff0c\u5904\u5904\u7559\u6709\u9152\u503a\u3002\u4eba\u751f\u6d3b\u5230\u4e03\u5341\u5c81\uff0c\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\u5c31\u4e0d\u591a\u3002\u8774\u8776\u5728\u82b1\u4e1b\u4e2d\u7a7f\u884c\uff0c\u65f6\u9690\u65f6\u73b0\u3002\u873b\u8713\u7f13\u7f13\u98de\u52a8\uff0c\u65f6\u800c\u70b9\u7740\u6c34\u9762\u3002\u6211\u8981\u5bf9\u6625\u5149\u8bf4\uff0c\u8bf7\u4e0e\u8774\u8776\u3001\u873b\u8713\u4e00\u540c\u6d41\u8f6c\u3002\u987b\u5f97\u7247\u523b\u6b23\u8d4f\uff0c\u83ab\u8bef\u65f6\u673a\u3002
杜甫
一片花飞减却春②，风飘万点③正愁人。
且④看欲尽花经眼⑤，莫厌伤⑥多酒入唇。
江上小堂巢翡翠⑦，苑⑧边高冢⑨卧麒麟。
细推⑩物理须⑾行乐，何用浮名⑿绊此身！
【注释】：
①曲江：河名，在陕西西安市东南郊，唐朝时候是游赏的好地方。
②减却春：减掉春色。
③万点：形容落花之多。
④且：暂且。
⑤经眼：从眼前经过。
⑥伤：伤感，忧伤。
⑦巢翡翠：翡翠鸟筑巢。
⑧苑：指曲江胜境之一芙蓉花。
⑨冢：坟墓。
⑩推：推究。
⑾物理：事物的道理。
⑿浮名：虚名。
【写作背景】：
这首诗作于乾元元年（758）暮春。当时，唐军已经收复长安，唐肃宗与朝中文武也已回到京城，安史之乱正在渐渐平息，但这场浩劫给曲江带来的伤害仍然历历在目。杜甫回到长安，仍任左拾遗。可是正值宦官李辅国擅权，杜甫虽为谏官，却被视为异己，受到排斥，因而心情极为烦闷，于是便借此诗伤春感时，慨叹春光易逝，人事无常，不必为荣辱穷达所累。
【翻译】：
一片春花飞落，春随花落而渐去。风吹落花万点，煞是愁人。且看飞花随风飘去，不要因感伤太多而厌酒。江边的明堂上有翡翠筑巢。芙蓉苑边，有石麒麟卧在墓道旁。细细想来，还是应该及时行乐，人生何必为浮名所累。
【翻译二】：
落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人愁闷？且看将尽的落花从眼前飞过，不再厌烦过多的酒入口。翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现在倒卧在地上。仔细推究事物盛衰变化的道理，那就是应该及时行乐，何必让虚浮的荣誉束缚自身呢？
绛旓細鏇叉睙浜岄 [鍞愪唬] 鏉滅敨 涓鐗囪姳椋炲噺鍗存槬锛岄椋樹竾鐐规鎰佷汉銆備笖鐪嬫灏借姳缁忕溂锛岃帿鍘屼激澶氶厭鍏ュ攪銆傛睙涓婂皬鍫傚发缈＄繝锛岃嫅杈归珮鍐㈠崸楹掗簾銆傜粏鎺ㄧ墿鐞嗛』琛屼箰锛屼綍鐢ㄦ诞鑽ｇ粖姝よ韩銆傛湞鍥炴棩鏃ュ吀鏄ヨ。锛屾瘡鏃ユ睙澶村敖閱夊綊銆傞厭鍊哄甯歌澶勬湁锛屼汉鐢熶竷鍗佸彜鏉ョ█銆傜┛鑺辫洷铦舵繁娣辫锛岀偣姘磋溁铚撴娆鹃銆備紶璇鍏夊叡娴佽浆...
绛旓細銆愯瘲鏂囪В閲娿姣忓ぉ閫鏈濆綊鏉ワ紝閮借鍏歌。娌介厭銆傚父甯稿埌鏇叉睙杈逛妇鏉晠楗紝灏介唹鑰屽綊銆傚洜璧婇厭澶锛屽澶勭暀鏈夐厭鍊恒備汉鐢熸椿鍒颁竷鍗佸瞾锛岃嚜鍙や互鏉ュ氨涓嶅銆傝澊铦跺湪...鏇叉睙浜岄 鍏朵竴 涓鐗囪姳椋炲噺鍗存槬锛岄椋樹竾鐐规鎰佷汉銆備笖鐪嬫灏借姳缁忕溂锛岃帿鍘屼激澶氶厭鍏ュ攪銆傛睙涓婂皬鍫傚发缈＄繝锛岃嫅杈归珮鍐㈠崸楹掗簾銆傜粏鎺ㄧ墿鐞嗛』琛屼箰锛屼綍鐢ㄦ诞...
绛旓細鍑鸿嚜鏉滅敨鐨勩婃洸姹熶簩棣栥嬶紝鎰忔濆氨鏄滀絾瑙佽澊铦跺湪鑺变笡娣卞绌挎寰鏉ワ紝铚昏湏鍦ㄦ按闈㈡娆捐岄锛屾椂涓嶆椂鐐逛竴涓嬫按鈥銆傘愬師鏂囥戙婃洸姹熶簩棣栥嬫潨鐢 涓鐗囪姳椋炲噺鍗存槬锛岄椋樹竾鐐规鎰佷汉銆備笖鐪嬫灏借姳缁忕溂锛岃帿鍘屼激澶氶厭鍏ュ攪銆傛睙涓婂皬鍫傚发缈＄繝锛岃嫅杈归珮鍐㈠崸楹掗簾銆傜粏鎺ㄧ墿鐞嗛』琛屼箰锛屼綍鐢ㄦ诞鑽ｇ粖姝よ韩銆傛湞鍥炴棩鏃ュ吀鏄ヨ。锛屾瘡...
绛旓細涓鐗囨槬鑺遍钀斤紝鏄ラ殢鑺辫惤鑰屾笎鍘汇傞鍚硅惤鑺变竾鐐癸紝鐓炴槸鎰佷汉銆備笖鐪嬮鑺遍殢椋庨鍘伙紝涓嶈鍥犳劅浼ゅお澶氳屽帉閰銆傛睙杈圭殑鏄庡爞涓婃湁缈＄繝绛戝发銆傝姍钃夎嫅杈癸紝鏈夌煶楹掗簾鍗у湪澧撻亾鏃併傜粏缁嗘兂鏉ワ紝杩樻槸搴旇鍙婃椂琛屼箰锛屼汉鐢熶綍蹇呬负娴悕鎵绱傘愮炕璇戜簩銆戯細钀戒笅涓鐗囪姳鐡ｈ浜烘劅鍒版槬鑹插凡鍑忋傚浠婇鎶婃垚鍗冧笂涓囩殑鑺辨墦钀藉湪鍦帮紝鎬庝笉...
绛旓細鍞愭湞璇椾汉鏉滅敨鐨勪綔鍝侊紝鍘熻瘲涓銆婃洸姹熶簩棣栥鏈濆洖鏃ユ棩鍏告槬琛ｏ紝姣忔棩姹熷ご灏介唹褰掋傞厭鍊哄甯歌澶勬湁锛屼汉鐢熶竷鍗佸彜鏉ョ█銆傜┛鑺辫洷铦舵繁娣辫锛岀偣姘磋溁铚撴娆鹃銆備紶璇鍏夊叡娴佽浆锛屾殏鏃剁浉璧忚帿鐩歌繚 绌胯姳铔辫澏娣辨繁瑙 娣辨繁锛氬湪鑺变笡娣卞銆傝锛氱幇銆傜偣姘磋溁铚撴娆鹃 娆炬锛氬舰瀹瑰緪缂撶殑鏍峰瓙銆備紶璇鍏夊叡娴佽浆椋庡厜锛氫紶璇細浼犺瘽...
绛旓細鈥滅偣姘磋溁铚撴娆鹃鈥濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜鏉滅敨鎵鍐欑殑銆婃洸姹熶簩棣栥锛屽叏璇楀涓嬶細鏈濆洖鏃ユ棩鍏告槬琛ｏ紝姣忔棩姹熷ご灏介唹褰掋傞厭鍊哄甯歌澶勬湁锛屼汉鐢熶竷鍗佸彜鏉ョ█銆傜┛鑺辫洷铦舵繁娣辫锛岀偣姘磋溁铚撴娆鹃銆備紶璇鍏夊叡娴佽浆锛屾殏鏃剁浉璧忚帿鐩歌繚銆璇戞枃锛氫笂鏈濆洖鏉ワ紝澶╁ぉ鍘诲吀褰撴槬澶╃┛鐨勮。鏈嶏紝鎹㈠緱鐨勯挶姣忓ぉ鍒版睙澶翠拱閰掑枬锛岀洿鍒板枬閱変簡鎵嶈偗...
绛旓細銆婃洸姹熶簩棣栥嬪攼浠ｏ細鏉滅敨 鍏朵竴 涓鐗囪姳椋炲噺鍗存槬锛岄椋樹竾鐐规鎰佷汉銆備笖鐪嬫灏借姳缁忕溂锛岃帿鍘屼激澶氶厭鍏ュ攪銆傛睙涓婂皬鍫傚发缈＄繝锛岃嫅杈归珮鍐㈠崸楹掗簾銆傜粏鎺ㄧ墿鐞嗛』琛屼箰锛屼綍鐢ㄦ诞鑽ｇ粖姝よ韩銆傚叾浜 鏈濆洖鏃ユ棩鍏告槬琛ｏ紝姣忔棩姹熷ご灏介唹褰掋傞厭鍊哄甯歌澶勬湁锛屼汉鐢熶竷鍗佸彜鏉ョ█銆傜┛鑺辫洷铦舵繁娣辫锛岀偣姘磋溁铚撴娆鹃銆備紶璇鍏夊叡...
绛旓細璇戞枃 钀戒笅涓鐗囪姳鐡ｈ浜烘劅鍒版槬鑹插凡鍑忋傚浠婇鎶婃垚鍗冧笂涓囩殑鑺辨墦钀藉湪鍦锛屾庝笉浠や汉鍙戞剚锛熶笖鐪嬪皢灏界殑钀借姳浠庣溂鍓嶉杩囷紝涔熶笉鍐嶅帉鐑﹁繃澶氱殑閰掑叆鍙ｃ傜俊缈犻笩鍦ㄦ洸姹熶笂鐨勬ゼ鍫備笂浣滃发锛屽師鏉ラ泟韪炵殑鐭抽簰楹熺幇浠婂掑崸鍦ㄥ湴涓娿備粩缁嗘帹绌朵簨鐗╃洓琛板彉鍖栫殑閬撶悊锛岄偅灏辨槸搴旇鍙婃椂琛屼箰锛屼綍蹇呰铏氭诞鐨勮崳瑾夋潫缂氳嚜韬憿锛熸敞閲 ...
绛旓細銆婃潨鐢洸姹鈶浜岄銆娉ㄩ噴銆佺炕璇戙佽祻鏋 銆愬璇汇戝攼鑲冨畻鑷冲痉浜屽勾(757)锛岄儹瀛愪华鏀跺浜煄锛屽钩鎭畨鍙蹭箣涔辩殑鎴樹簤鍙栧緱闃舵鎬ц儨鍒┿傛潨鐢簬褰撳勾11鏈堥噸杩旈暱瀹夛紝浠诲乏鎷鹃仐鐨勮亴鍔°傝櫧韬眳璋忓畼锛屼絾褰撴椂鍞愯們瀹楀強澶ц嚕浠弧瓒充簬鏃㈠緱鐨勮儨鍒╋紝鏈濆环寮ユ极鐫涓鐗囪嫙涓斿伔瀹夌殑姘旀皼锛岃瘲浜虹溂鐪嬫湞鏀胯厫璐ワ紝閬嶅湴鐤棈锛岃嚜宸辩殑鏀挎不鎶辫礋鍙堜笉鑳...
绛旓細鍑鸿嚜鍞愪唬路鏉滅敨銆婃洸姹熶簩棣栥銆璇戞枃锛氬彧鐪嬭铦磋澏鍦ㄨ姳涓涙繁澶勯鏉ラ鍘伙紝铚昏湏鍦ㄦ按闈㈡參鎱㈢殑椋烇紝鏃朵笉鏃剁偣涓涓嬫按銆備簩銆佷笉鍘诲珌浜哄緟浣曟椂銆傚師鍙ワ細鏄幝烽珮鏄 銆婄惖鐞惰路鐗涙皬瑙勫ゴ銆嬶細鈥滈亾鏄細浜虹敓涓冨崄鍙ゆ潵绋锛屼笉鍘诲珌浜哄緟浣曟椂锛熲濊瘧鏂囷細涓冨崄宀侀珮榫勭殑浜轰粠鍙や互鏉ュ氨涓嶅瑙侊紝杩欎釜鏃跺欎笉鍑哄珌锛岃繕瑕佺瓑鍒颁粈涔堟椂鍊欙紵
