求《傲慢与偏见》里开篇最有名的句子的英文翻译。 《傲慢与偏见》中Charlotte对Lizzie说的一句话，...
\u6c42\u300a\u50b2\u6162\u4e0e\u504f\u89c1\u300b\u90e8\u5206\u53e5\u5b50\u7684\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u3010\u4e2d\u8bd1\u82f1\u3011Voi che sapete che cosae amor
donne vedete s io l'hone cor
Quello ch io provo viridiro
E per me nuovo capir nolso
Sento un'affet to pien di desir
Ch'ora e diletto ch'ora e martir
Gdo e poi sento I'al ma arvanpar
E in un momento torno a gelar
Ricerco un bene Fuori di me
Non so ch'ii tiene non so cos
Sospi roe gemo senza voler
Palpito e tremo senza saper
Non trovo pace notre nS di
Ma pur mi place
Languir cosi
Vol che sapete che cosae a mor
Donne vedete s'io I'honelcor
Donne vedete s'il I'honelcor
Donne vedete s'io rhonelcor
\u6b4c\u8bcd\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
Tell me what love is, what can it be
What is this yearning burning me?
Can I survive it, will I endure?
This is my sickness, is there a cure?
First his obsession seizing my brain,
Starting in passion, ending in pain.
I start to shiver, then I'm on fire,
Then I'm aquiver with seething desire.
Who knows the secret, who holds the key?
I long for something - what can it be?
My brain is reeling, I wonder why;
And then the feeling I'm going to die.
By day it haunts me, haunts me by night.
This tender torment, tinged with delight!
Tell me wht love is, what can it be?
What is this yearning, burning in me?
What is this yearning, burning in me?
What is this yearning, burning in me?
Voi chesapete checosae amor\u793c \u7269vedete sio l'hone\u8001\u5929\u7237\u6839\u636e \u81ea\u6211nuovo Quelloch ioprovo viridiroE capirnolso \u5411pien didesir Ch'orae dilettoch'ora emartir Gdoe\u590f\u5a01\u5937\u828b \u6ce5\u997csento Sentoun'affet I'al\u5988 arvanpar \u5728\u4eba\u7eaa\u5ff5\u7269torno\u4e2dE\u4e00gelar Ricerco\u4eba\u7948\u7977Fuori di\u81ea\u6211Non\u90a3 \u6837ch'ii tiene\u53cd\u5bf9\u7968\u5982\u6b64\u4f59\u5f26\u7b26\u53f7 Sospi\u9c7c\u5375gemo\u65e0 voler Palpitoe tremo\u65e0 saper Nontrovo\u5728notre nSdi Mapur\u82f1\u91cc\u5730\u65b9 Languir\u6765\u56de\u8d70\u7740\u5171\u540c\u56fa\u5b9a \u5531\u6cd5\u65f6\u4e4bB\u97f3 Vol chesapete checosae\u4e00\u7c97 \u8150\u6b96\u8d28\u5510\u5a1cvedete s'ioI'honelcor \u5510\u5a1cvedete s'ilI'honelcor\u5510\u5a1c vedete s'iorhonelcor \u6b4c\u8bcd\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a \u544a\u8bc9\u6211\u7231\u662f\u5b83\u80fd\u662f\u8fd9\u71c3\u70e7\u6211\u6e34\u671b\u662f\u4ec0\u4e48\u7684 \u5417?\u6211\u80fd\u5728\u5b83\u4e2d\u751f\u8fd8,\u6211\u5c06\u575a\u6301\u5417?\u8fd9\u4e2a\u662f\u6211\u7684\u75c5 ,\u5b58\u5728\u90a3\u91cc\u4e00\u89e3\u51b3\u529e\u6cd5\u5417?\u9996\u6b21\u4ed6\u7684\u56f0\u6270,\u6293\u4f4f\u6211 \u7684\u5927\u8111,\u8fdb\u5165\u5f00\u59cb\u6fc0\u60c5,\u672b\u5c3e\u662f\u75bc\u75db.\u6211\u5f00\u59cb\u5411\u98a4 \u6296,\u7136\u540e\u6211\u7740\u706b\u4e86,\u7136\u540e\u6211\u968f\u7740\u706b\u70ed\u7684\u6e34\u671b\u662f\u98a4 \u6296\u7684.\u8c01\u77e5\u9053\u4e3e\u884c\u5173\u952e\u7684\u79d8\u5bc6?\u6211\u6e34\u671b\u67d0\u6837\u4e1c\u897f --\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u5b83\u80fd\u662f\u5417?\u6211\u7684\u5927\u8111\u6b63\u65cb\u8f6c,\u6211\u60ca\u8bb6 \u4e3a\u4ec0\u4e48;\u7136\u540e\u5c06\u53bb\u6211\u611f\u89c9\u6b7b\u53bb.\u5728\u9644\u8fd1\u767d\u5929\u5b83\u7ecf \u5e38\u5728\u6211\u8111\u6d77\u4e2d\u51fa\u73b0,\u591c\u95f4\u7ecf\u5e38\u5728\u6211\u8111\u6d77\u4e2d\u51fa\u73b0. \u8fd9\u6e29\u67d4\u82e6\u607c,\u7ed9\u6709\u7684\u4e50\u8da3\u5e26\u4e0a\u8272\u8c03!\u544a\u8bc9\u6211wht\u7231 \u662f\u5b83\u4ec0\u4e48\u662f\u5417?\u8fd9\u6e34\u671b\u6b63\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u71c3\u70e7\u4ec0\u4e48?\u8fd9 \u6e34\u671b\u6b63\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u71c3\u70e7\u4ec0\u4e48?\u8fd9\u6e34\u671b\u6b63\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u71c3 \u70e7\u4ec0\u4e48?
\u6709\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u51fa\u6765
\u8fd9\u662f\u7b2c\u516d\u7ae0\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u4e24\u53e5\u4e0d\u5728\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u524d\u9762\u90a3\u4e00\u53e5\u662f\u590f\u6d1b\u8482\u53cd\u9a73\u4f0a\u4e3d\u838e\u767d\u7684\u65f6\u5019\u8bf4\u7684\uff0c\u540e\u9762\u90a3\u4e00\u53e5\u662f\u5728\u8fd9\u4e00\u53e5\u4e4b\u524d\u590f\u6d1b\u8482\u5728\u4f0a\u4e3d\u838e\u767d\u548c\u5979\u8c08\u8bba\u7b80\u548c\u5bbe\u5229\u7684\u4e8b\u60c5\u65f6\u8bf4\u7684\uff0c\u4e66\u4e0a\u7684\u7ffb\u8bd1\u662f\u610f\u8bd1\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u6539\u52a8\u4e86\u4e00\u4e0b
1."Remember, Eliza, that he does not know Jane's disposition as you do."
\u201c\u4f60\u5f97\u8bb0\u4f4f\uff0c\u4f0a\u4e3d\u838e\uff0c\u4ed6\u53ef\u4e0d\u50cf\u4f60\u90a3\u4e48\u4e86\u89e3\u7b80\u7684\u6027\u683c\u3002\u201d
2."there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement. "
\u201c\u5f88\u5c11\u6709\u4eba\u80fd\u5728\u5f97\u4e0d\u5230\u5bf9\u65b9\u9f13\u52b1\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u5168\u5fc3\u949f\u60c5\u4e8e\u5bf9\u65b9\u3002\u201d
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
但凡财运俱佳的单身汉，必然想娶妻成家，这是举世公认的道理
绛旓細寮绡绗竴鍙ワ細 IT is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 鍑℃槸鏈夐挶鐨勫崟韬眽锛屾绘兂濞朵綅澶お锛岃繖宸茬粡鎴愪簡涓鏉′妇涓栧叕璁ょ殑鐪熺悊銆
绛旓細IT is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surro...
绛旓細寮澶寸殑绗竴鍙ヨ瘽锛氬嚒鏄湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝鎬绘兂濞朵綅澶お锛岃繖宸茬粡鎴愪簡涓鏉′妇涓栧叕璁ょ殑鐪熺悊銆
绛旓細銆婂偛鎱笌鍋忚銆嬬涓鍙ヨ瘽鏄嚒鏄湁璐骇鐨勫崟韬眽锛屽繀瀹氶渶瑕佸ǘ浣嶅お澶紝杩欏凡缁忔垚浜嗕竴鏉′妇涓栧叕璁ょ殑鐪熺悊銆傝繖鏄銆婂偛鎱笌鍋忚銆嬪紑绡绗竴鍙ヨ瘽锛屼篃鏄繖鏈功鐨勪富棰橈細褰牸鑾辨槸涓鍚嶆湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝浠栧ǘ浜嗙彮绾崇壒瀹剁殑澶уコ鍎垮悏鑻便傝揪瑗挎槸涓鍚嶆湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝浠栧ǘ浜嗙彮绾崇壒瀹剁殑浜屽コ鍎夸紛涓借帋鐧姐傛煰鏋楁柉鏄竴鍚嶆湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝...
绛旓細杩欐槸銆婂偛鎱笌鍋忚銆嬪紑绡绗竴鍙ヨ瘽锛屼篃鏄繖鏈功鐨勪富棰橈細褰牸鑾辨槸涓鍚嶆湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝浠栧ǘ浜嗙彮绾崇壒瀹剁殑澶уコ鍎垮悏鑻便傝揪瑗挎槸涓鍚嶆湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝浠栧ǘ浜嗙彮绾崇壒瀹剁殑浜屽コ鍎夸紛涓借帋鐧姐傛煰鏋楁柉鏄竴鍚嶆湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝浠栧ǘ浜嗕紛涓借帋鐧界殑鏈嬪弸澶忕豢钂傘傜畝路濂ユ柉姹鍐欒繖浜涗汉鐨勫濮诲拰鐖辨儏锛屼竴鏂归潰鏄啓鐖辨儏鐨勫姩浜哄彲璐碉紝鍙︿竴鏂归潰...
绛旓細浣犳悳涓鍌叉參涓庡亸瑙佺殑鐢靛奖鍘熷０纰 閲岄潰灏辨湁 寮绡绗竴棣栧悕涓篋awn
绛旓細銆婂偛鎱笌鍋忚銆绗竴鍙ヨ瘽鏄細涓枃锛氬嚒鏄湁閽辩殑鍗曡韩姹夛紝鎬绘兂濞朵綅澶お锛岃繖宸茬粡鎴愪簡涓鏉′妇涓栧叕璁ょ殑鐪熺悊銆傝嫳鏂囷細It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.灏忚涓寮鍦猴紝灏卞嚭鐜拌繖鍙ヨ瘽锛岃鏄庝簡杩欐牱鏈夐挶鐨勫崟韬眽锛屾瘡閫㈡柊...
绛旓細1銆佹垜涔熻涓嶅噯绌剁珶鏄湪浠涔堟椂闂达紝鍦ㄤ粈涔堝湴鐐癸紝鐪嬭浜嗕綘浠涔堟牱鐨勯濮匡紝鍚埌浜嗕綘浠涔堟牱鐨勮皥鍚愶紝渚挎槸浣垮緱鎴戝紑濮嬬埍涓婁簡浣犮傞偅鏄湪濂戒箙浠ュ墠鐨勪簨銆傜瓑鎴戝彂瑙夋垜鑷繁寮濮嬬埍涓婁綘鐨勬椂鍊欙紝鎴戝凡鏄蛋浜嗕竴鍗婅矾浜嗐傗斺旂畝路濂ユ柉姹銆婂偛鎱笌鍋忚銆2銆佽櫄鑽ｅ拰楠勫偛鏄ぇ涓嶇浉鍚岀殑涓ょ爜浜嬧斺斿敖绠¤繖涓や釜璇嶆绘槸琚贩涓轰竴璋...
绛旓細銆婂偛鎱笌鍋忚銆鏄畝路濂ユ柉姹鐨勫枩鍓т綔鍝,鍏堕棿闄や簡骞介粯銆侀瓒ｇ殑浜虹墿鍜屽満鏅,鏈寮曚汉鍏ヨ儨鐨勮灞炲畠鐨勮鍒鸿壓鏈 鏁呬簨涓湁涓や釜浠ｈ〃鎬х殑婊戠ń浜虹墿:璐濆唴鐗瑰お澶拰鐗у笀鏌灄鏂 鏈功寮绡鎴戜滑灏辫璇嗗埌浜嗚礉鍐呯壒澶お鐨勬粦绋藉彲绗:涓涓湁閽辩殑鍗曡韩姹,姣忓勾鏈夊洓浜斿崈纾呯殑鏀跺叆銆傜湡鏄コ鍎夸滑鐨勫ソ绂忔皵! 璐濆唴鐗瑰お澶槸涔︿腑铏氳崳鍜屾嫓閲戠殑浠...
绛旓細杩欐槸钁楀悕鐨銆婂偛鎱笌鍋忚銆嬬殑寮绡銆備紬鎵鍛ㄧ煡锛屼竴涓嫢鏈夎储瀵岀殑鍗曡韩鐢峰＋褰撶劧瑕佸ǘ涓浣嶅お澶備笉杩囧皯涓轰汉鐭ョ殑鏄粬浠殑鎰熷彈锛屽綋浠栦滑鎼叆鏂扮殑鐜涓氨宸茬粡琚懆鍥撮偦灞呮兂褰撶劧鍦板綋鍋氫簡浠栦滑濂冲効鐨勫泭涓箣鐗┿傜涓绔犲紑绡囦互Bennet澶淇╃殑瀵硅瘽寮曞嚭浜嗘晠浜嬬殑涓浣嶄富浜哄叕锛屽悓鏃剁獊鍑轰簡澶浜屼汉鎴劧涓嶅悓鐨勬ф牸鍜屽織瓒ｃ"My ...
