一些中国特有的东西是怎么翻译成英语的?进来详细! 中国有许多特色小吃?怎么翻译成英文

\u201c\u5b83\u4eec\u90fd\u662f\u4e00\u4e9b\u975e\u5e38\u6709\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u4e1c\u897f\u201d\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\uff0c\u8c22\u8c22

They are all things that are very Chinese.
\u5b83\u4eec\u90fd\u662f\u4e00\u4e9b\u975e\u5e38\u6709\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u4e1c\u897f

\u4e00\u3001\u4ee5\u83dc\u80b4\u7684\u4e3b\u6599\u548c\u914d\u6599\u4e3a\u4e3b\u7684\u83dc\u540d
1\u3001\u8fa3\u5b50\u9e21\u4e01\uff0cSaut\u00e9 pork cubes with chili or hot pepper
2\u3001\u69a8\u83dc\u8089\u4e1d\uff0cShredded pork and hot pickled mustard greens
3\u3001\u6241\u8c46\u8089\u4e1d\uff0cShredded pork and French beans
4\u3001\u9752\u6912\u8089\u4e1d\uff0cShredded pork and green pepper
5\u3001\u9e2d\u7fc5\u8180\uff0cDuck wing tips
6\u3001\u8c4c\u8c46\u9ec4\uff0cPea puree cake
7\u3001\u9985\u997c\uff0cPancake with meat fillings or meat-filled pancake
8\u3001\u6c64\u9762\uff0cNoodles with soup or soup noodles
9\u3001\u9752\u8c46\u9e21\u4e01\u6c64\uff0cSoup of chicken cubes with green peas wow gold
10\u3001\u4e09\u9c9c\u6c64\uff0cThree\u2013fresh soup\u6216 soup of three delicacies
11\u3001\u6e05\u6c64\u9c7c\u809a\uff0cConsomm\u00e9(Clear soup) of fish maw
12\u3001\u51ac\u74dc\u6c64\uff0cConsomm\u00e9(Clear soup) of white gourd
13\u3001\u897f\u7ea2\u67ff\u9e21\u86cb\u6c64\uff0cTomato and egg soup
14\u3001\u8089\u4e1d\u6d77\u5e26\u6c64\uff0cSoup of shredded meat with kelps wow gold
15\u3001\u7d20\u9e21\u6c64\uff0cClear chicken soup
16\u3001\u767d\u83dc\u6c64\uff0cChinese cabbage soup
17\u3001\u8089\u7247\u6c64\uff0cSliced pork soup
18\u3001\u69a8\u83dc\u8089\u4e1d\u6c64\uff0cSoup with shredded pork and hot pickled mustard greens
19\u3001\u4e38\u5b50\u6c64\uff0cMeat-ball soup
20\u3001\u9178\u8fa3\u6c64\uff0cHot and sour soup
21\u3001\u9ec4\u74dc\u9e21\u7247\u6c64\uff0cSoup of cucumber with chicken slices
22\u3001\u8c46\u6c41\uff0cFermented sour milk made from ground mung bean wow gold
23\u3001\u51ac\u83c7\u732a\u8e44\uff0cPig\u2019s trotter with mushrooms
24\u3001\u8089\u84c9\u9752\u8c46\uff0cFried green peas with minced pork
25\u3001\u5496\u55b1\u725b\u8089\u7247\uff0cSliced beef in curry sauce
26\u3001\u869d\u6cb9\u725b\u8089\u7247\uff0cSaut\u00e9 beef slices in oyster sauce
27\u3001\u8471\u5934\u725b\u8089\u4e1d\uff0cShredded beef with onions
28\u3001\u5496\u55b1\u9e21\uff0cChicken in curry sauce
29\u3001\u6843\u4ec1\u9e21\u4e01\uff0cSaut\u00e9 chicken cubes with walnuts
30\u3001\u5357\u8360\u9e21\u7247\uff0cSaut\u00e9 chicken slices with water chestnuts
31\u3001\u6817\u5b50\u9e21\uff0cStewed chicken with chestnuts
32\u3001\u8336\u53f6\u86cb\uff0cBoiled eggs with tea-leafs
33\u3001\u756a\u8304\u5927\u867e\uff0cPrawns with tomato sauce
34\u3001\u8304\u6c41\u867e\u7403\uff0cFried prawn balls with tomato sauce
35\u3001\u87f9\u8089\u9c7c\u809a\uff0cStewed fish maw with crab meat wow gold
36\u3001\u8c46\u6d46\uff0cSoya bean milk
37\u3001\u8c46\u8150\u4e73\uff08\u8150\u4e73\uff0c\u9171\u8c46\u8150\uff09\uff0cFermented bean curd
38\u3001\u8c46\u8150\uff0c\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3doufu, \u6216bean curd
39\u3001\u51ac\u83c7\u83dc\u5fc3\uff0c Cabbage heart with mushrooms
40\u3001\u51ac\u83c7\u6cb9\u83dc\uff0cSaut\u00e9 rape with mushrooms

\u4e8c \u3001\u4ee5\u83dc\u80b4\u7684\u4e3b\u6599\u548c\u70f9\u996a\u65b9\u6cd5\u4e3a\u4e3b\u7684\u83dc\u540d
1\u3001\u53c9\u70e7\u8089\uff0cGrilled pork
2\u3001\u56de\u9505\u8089\uff0cTwiced-cooked pork slices in hot sauce \u6216 boiled and fried pork slices
3\u3001\u7092\u6742\u788e\uff0cChop suey\uff0c\u6d77\u5916\u534e\u4eba\u9910\u9986\u91cc\u4e00\u76f4\u8fd9\u6837\u7528\uff0c\u5df2\u7ecf\u88ab\u6b63\u5f0f\u7f16\u5165\u7f8e\u56fd\u300a\u97e6\u4f2f\u65af\u7279\u65b0\u4e16\u754c\u5927\u5b66\u8bcd\u5178\u300b\uff08Webster\u2019s new world college dictionary\uff09
4\u3001\u6e05\u6c64\u71d5\u7a9d\uff0cConsomm\u00e9 of swallow nest
5\u3001\u6e05\u6c64\u94f6\u8033\uff0cConsomm\u00e9 of white fungus
6\u3001\u6e05\u6c64\u94f6\u8033\u9e4c\u9e51\u86cb\uff0cConsomm\u00e9 of white fungus with quail eggs
7\u3001\u6e05\u6c64\u9c8d\u9c7c\uff0cConsomm\u00e9 of abalone
8\u3001\u62d4\u4e1d\u82f9\u679c\uff0cCrisp(rock) sugar-coated apple or toffee apple
9\u3001\u62d4\u4e1d\u9999\u8549\uff0cCrisp(rock) sugar-coated banana or toffee banana
10\u3001\u7092\u9762\u6761\uff0cFried noodles
11\u3001\u70e7\u997c\uff0cBaked cake in griddle
12\u3001\u6838\u6843\u916a\uff0cWalnut tea
13\u3001\u674f\u4ec1\u8c46\u8150\uff0cAlmond curd, almond junket
14\u3001\u94f6\u8033\u7fb9\uff0cBroth of white fungus
15\u3001\u4e2d\u56fd\u53d1\u7cd5\uff08\u5c71\u897f\u84b8\u998d\uff09\uff0cSteamed Chinese sponge cake
16\u3001\u51c9\u62cc\u7c89\u76ae(\u4e1d)\uff0cCold sheet jelly (made of bean or potato starch) \uff08vermicelli\uff09 with mustard and meat shreds
17\u3001\u9e21\u6cb9\u51ac\u7b0b\uff08\u6241\u8c46\uff09\uff0cSaut\u00e9 bamboo shoots \uff08French beans\uff09in chicken oil
18\u3001\u6cb9\u7116\u9c9c\u8611\uff0cBraised fresh mushrooms
19\u3001\u9e21\u86cb\u7092\u97ed\u83dc\uff0cSaut\u00e9 eggs with leek
20\u3001\u8336\u53f6\u86cb\uff0cBoiled eggs with tea-leafs
21\u3001\u767d\u65a9\u9e21,Boiled -sliced cold chicken
22\u3001\u82a5\u672b\u62cc\u9e2d\u638c\uff0cCold duck webs mixed with mustard
23\u3001\u51ac\u7b0b\u7092\u8089\u4e1d\uff0cSaut\u00e9 shredded pork with bamboo shoots
24\u3001\u7c73\u7c89\u84b8\u8089\uff0cSteamed pork with rice flour
25\u3001\u7092\u91cc\u810a\u4e1d\uff0cSaut\u00e9 pork fillet shreds
26\u3001\u9171\u7206\u8089\uff08\u9e21\uff09\u4e01\uff0cSaut\u00e9 pork\uff08chicken\uff09cubes with soya paste
27\u3001\u7092\u8170\u82b1\uff0cSaut\u00e9 pork kidney
28\u3001\u7198\u809d\u5c16\uff0cQuick-fried liver
29\u3001\u918b\u7198\uff08\u8fa3\uff09\u767d\u83dc\uff0c Starch-coated quick-fried Chinese cabbage with vinegar(hot pepper) wow gold
30\u3001\u5e72\u70b8\u4e38\u5b50\uff0cDeep-fried meat balls
31\u3001\u7ea2\u70e7\u8098\u5b50\uff0cBraised(or red stewed) pork leg(upper part of pork leg) in brown sauce,
32\u3001\u8f6f\u70b8\u91cc\u810a\uff0cSoft-fried pork fillet
33\u3001\u6cb9\u7198\u91cc\u810a\uff0cSaut\u00e9 fillet with white sauce
34\u3001\u74e4\u51ac\u74dc\uff0cStuffed-steamed white gourd
35\u3001\u7ea2\u70e7\u6263\u8089\uff0cBraised sliced pork in brown sauce
36\u3001\u7ea2\u70e7\u7f8a\u8089\uff0cBraised mutton in brown sauce
37\u3001\u8471\u7206\u7f8a\u8089\uff0cStir-fried mutton slices with Chinese onion or green scallion
38\u3001\u70e4\u7f8a\u8089\u4e32\uff0cMutton shashlik
39\u3001\u70b8\u9e21\u5377\uff0cFried chicken rolls
40\u3001\u7cd6\u7092\u6817\u5b50\uff0c\u5317\u4eac\u7279\u4ea7\uff0cRoasted chestnuts in sugar-coated heated sand
41\u3001\u7ea2\u6252\u9e21\uff08\u9e2d\uff09\uff0cBraised chicken(duck) in brown sauce.
42\u3001\u7ea2\u70e7\u5168\u9e21\uff0cStewed whole chicken in brown sauce
43\u3001\u53e3\u8611\u84b8\u9e21\uff08\u9e2d\uff09\uff0cSteamed chicken(duck) with truffle\uff08fresh mushrooms\uff09
44\u3001\u6e05\u84b8\u5168\u9e21\uff08\u9e2d\uff09\uff0cSteamed whole chicken(duck) in clear soup
45\u3001\u6e05\u84b8\u9ca4\u9c7c\uff0cSteamed carp
46\u3001\u7802\u9505\u9e21\uff0cCooked chicken in casserole
47\u3001\u70b8\u9e2d\u809d(\u80d7)\uff0cDeep-fried duck liver\uff08gizzards\uff09
48\u3001\u7ea2\u70e7\u677e\u9e21\uff0cBraised grouse in brown sauce
49\u3001\u7092\u5c71\u9e21\u7247\uff0c Saut\u00e9 pheasant slices
50\u3001\u5317\u4eac\u70e4\u9e2d\uff0c\u5df2\u7ecf\u88ab\u7f16\u5165\u7f8e\u56fd\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178(Webster\u2019s new world college dictionary)\uff0cRoasted Beijing duck
51\u3001\u5e72\u70e7\u5927\u867e\uff0cFried prawns with hot brown sauce
52\u3001\u5e72\u70e7\u6842\u9c7c\uff0cFried mandarin fish with hot brown sauce
53\u3001\u7ea2\u70e7\u5927\u867e\uff08\u9c7c\uff09\uff0cStewed prawns(fish) in brown sauce
54\u3001\u7ea2\u70e7\u9c7c\u7fc5\uff0cBraised shark\u2019s fin in brown sauce
55\u3001\u7ea2\u70e7\u9c8d\u9c7c\uff0cStewed abalone with brown sauce
56\u3001\u7ea2\u70e7\u6d77\u53c2\uff0cStewed sea cucumber
57\u3001\u869d\u6cb9\u9c8d\u9c7c\uff0cBraised abalone with oyster oil
58\u3001\u9e21\u4e1d\u9c7c\u7fc5\uff0cStewed shark\u2019s fin with chicken shreds
59\u3001\u8f6f\u70b8\u5927\u867e\uff0cStarch-coated soft-fried prawns
60\u3001\u6e05\u7092\u867e\u4ec1\uff0cSaut\u00e9 shrimp meat
61\u3001\u7cdf\u7198\u9c7c\u7247\uff0cFried fish slices with wine sauce
62\u3001\u70e7\u5143\u9c7c\uff0cBraised turtle meat
63\u3001\u70e7\u4e09\u9c9c\uff0csaut\u00e9 of three delicacies(Three freshes)
64\u3001\u6d77\u53c2\u70e7\u9c7c\u809a\uff0cSaut\u00e9 sea cucumber and fish maw
65\u3001\u6817\u5b50\u70e7\u767d\u83dc\uff0cSaut\u00e9 Chinese cabbage with chestnuts
66\u3001\u6cb9\u9165\u706b\u70e7\uff0cShortened -crisp cakes
67\u3001\u897f\u6cd5\u5927\u867e,\u5c31\u662f\u8f6f\u70b8\u5927\u867e\uff0cStarch-coated deep-fried prawns in French way
68\u3001\u6c7d\u9505\u9e21 \u5c31\u662f\u84b8\u9e21\uff0cSteamed chicken in casserole
69\u3001\u70e4\u4e73\u732a\uff0cRoasted sucking pig or Roasted baby pig

\u4e09\u3001\u4ee5\u4e3b\u6599\u548c\u5473\u9053\u4e3a\u4e3b
1\u3001\u9ebb\u8fa3\u725b\u8089\uff0cSaut\u00e9 beef with hot pepper and Chinese prickly ash
2\u3001\u7cd6\u918b\u91cc\u810a\uff0cFried pork fillet in sweet and sour sauce
3\u3001\u7cd6\u918b\u9c7c\uff0cSweet and sour fish
4\u3001\u9ebb\u8fa3\u8c46\u8150\uff0cSaut\u00e9 bean curd with hot pepper and Chinese prickly ash
5\u3001\u602a\u5473\u9e21\uff0cmulti-flavored \u6216Fancy-flavoured chicken
6\u3001\u4e94\u9999\u82b1\u751f\u7c73\uff08\u9e21\uff09\uff0cSpiced peanuts\uff08chicken\uff09
7\u3001\u9178\u83dc\uff08\u5927\u767d\u83dc\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\u852c\u83dc\uff09Fermented sour or pickled Chinese cabbage
8\u3001\u9178\u751c\u8fa3\u9ec4\u74dc\u6761\uff0cSweet-sour and chili cucumber slips
9\u3001\u9c7c\u9999\u8089\u4e1d\uff0cSaut\u00e9 shredded pork in hot sauce, or saut\u00e9 of fish flavored shredded pork
10\u3001\u9999\u9165\uff08\u7435\u7436\uff09\u9e21\u817f\uff0c\u52a0\u5473\u540e\uff0c\u5148\u84b8\u540e\u70b8\u3002\u8fd9\u4e2a\u83dc\u662f\u4e2d\u56fd\u9a7b\u5916\u4f7f\u9886\u9986\u4e3e\u884c\u62db\u5f85\u4f1a\u65f6\u7ecf\u5e38\u4e0a\u7684\u83dc\u80b4\uff0c\u5f80\u5f80\u5728\u817f\u6839\u90e8\u518d\u52a0\u4e0a\u4e00\u5757\u7ea2\u7eb8\uff0c\u4ee5\u4fbf\u5ba2\u4eba\u7528\u624b\u62ff\u7740\u5403\uff0c\u5f88\u53d7\u6b22\u8fce\u3002Spiced-steamed and deep-fried \uff08pipa-shaped\uff09crisp chicken legs(Pipa is a Chinese musical instrument)\u3002\u7f8e\u56fd\u4eba\u79f0\u7435\u7436\u9e21\u817f\u4e3a\u201c\u9f13\u69cc\u9e21\u817f\u201d Chicken drum stick
11\u3001\u6912\u76d0\u9c7c\uff0cDeep-fried fish served with salt pepper
12\u3001\u81ed\u8c46\u8150\uff0cPreserved smelly bean curd

\u56db\u3001\u534a\u5f62\u8c61\u5316\u7684\u83dc\u540d
1\u3001\u91d1\u94b1\u9c7c\u809a\u4e2d\u7684\u91d1\u94b1\u662f\u9999\u83c7\uff0c\u53ef\u8bd1\u6210Fish maw with mushrooms\u3002
2\u3001\u67ff\u6c41\u9f99\u987b\u83dc\u4e2d\u7684\u9f99\u987b\u83dc\u662f\u82a6\u7b0b\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4e3a saut\u00e9 asparagus with tomato sauce
3\u3001\u5bab\u4fdd\u9e21\uff08\u8089\uff09\u4e01\u6216\u82b1\u751f\u4ec1\u9e21\u4e01\uff0cSaut\u00e9 chicken(pork) cubes with hot pepper and deep-fried crisp peanuts
4\u3001\u5bab\u4fdd\u5927\u867e\uff0cSaut\u00e9 prawns with hot sauce
5\u3001\u9171\u7206\u8089\u4e01\uff0cSaut\u00e9 pork cubelets with soya paste
6\u3001\u6728\u987b\u8089\uff0c\u662f\u8089\u7247\u6728\u8033\u7092\u9e21\u86cb\uff0cSaut\u00e9 pork slices with eggs and fungus
7\u3001\u6625\u5377\uff0c\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cChunjuan or spring rolls\u3002\u8fd9\u9053\u83dc\u6df1\u53d7\u5916\u56fd\u4eba\u6b22\u8fce\uff0c\u5728\u9a7b\u5916\u4f7f\u9886\u9986\u4e3e\u884c\u7684\u62db\u5f85\u4f1a\u4e0a\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0a\u591a\u5c11\uff0c\u5403\u591a\u5c11\u3002
8\u3001\u8089\u9f99\uff0c\u5c31\u662f\u84b8\u53d1\u9762\u8089\u5377\uff0cSteamed rolls with meat inside or steamed meat-filled rolls
9\u3001\u7389\u7c73\u3001\u6817\u5b50\u9762\u7a9d\u5934\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3Wotou, steamed pagoda-shaped bread made of corn flour or chestnut flour, or steamed dome-shaped bread made of corn flour
10\u3001\u4ec0\u9526\u51b7\u76d8\uff0cAssorted cold dishes or assorted hor d\u2019oeuvre
11\u3001\u4ec0\u9526\u706b\u9505\uff0cMixed meat hot-pot
12\u3001\u6d77\u9c9c\u706b\u9505\uff0cSeafood hot-pot
13\u3001\u677e\u82b1\u86cb\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u4ea7\uff0cPreserved eggs,\u6216limed eggs\u6216 fossilized eggs
14\u3001\u8c46\u82d7\u8299\u84c9\u6c64\uff0cConsomme\u00e9 of of egg- white with bean sprouts
15\u3001\u53e4\u8001\u8089\uff0c\u5c31\u662f\u9178\u751c\u8089\uff0c\u662f\u6df1\u53d7\u897f\u65b9\u4eba\u559c\u7231\u7684\u5927\u4f17\u83dc\u80b4\uff0c\u4e5f\u80fd\u767b\u5927\u96c5\u4e4b\u5802\uff0cSweet and sour pork
16\u3001\u6817\u5b50\u82b1\u7bee\uff0c\u662f\u7528\u6817\u5b50\u9762\u505a\u6210\u7684\u82b1\u7bee\uff0c\u5f88\u65e9\u88ab\u5916\u56fd\u4eba\u8bd1\u6210\u201c\u5317\u4eac\u7684\u5c18\u571f\u201d\uff0cPeking\uff08Beijing\uff09dust\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u540d\u53ef\u80fd\u662f\u4ece\u897f\u9910\u7684\u5976\u6cb9\u6817\u5b50\u7c89\uff08Peking dust\uff09\u6f14\u53d8\u800c\u6765\u7684\u3002
17\u3001\u897f\u74dc\u82b1\u7bee\uff0c\u662f\u628a\u897f\u74dc\u52a0\u5de5\u6210\u82b1\u7bee\u5f62\u72b6\uff0c\u91cc\u9762\u653e\u5404\u79cd\u65f6\u9c9c\u6c34\u679c\uff0cBasket -shaped Water melon shaped like a basket filled with assorted fresh fruits
18\u3001\u7ea2\u70e7\u72ee\u5b50\u5934\uff0c\u76f4\u8bd1\u72ee\u5b50\u7684\u5934\uff0cLion\u2019s head\uff0c\u662f\u5148\u70b8\u540e\u7096\u7684\u5927\u4e38\u5b50\uff0c\u52a0\u6ce8\uff1aDeep-fried red-stewed big meat balls like lion\u2019s head
19\u3001\u8299\u84c9\u9e21\u7247\uff0c\u7528\u9e21\u86cb\u548c\u6dc0\u7c89\u6d78\u8fc7\u7684\u9e21\u7247\uff0c\u7ecf\u6cb9\u70b8\u6216\u6cb9\u7178\u4e4b\u540e\uff0c\u6837\u5b50\u50cf\u8299\u84c9\u82b1\uff0cFried egg-and starch coated chicken slices look like cottonrose hibiscus
20\u3001\u9ed1\u767d\u83dc\uff0c\u4e1c\u5317\u8457\u540d\u83dc\u80b4\uff0c\u662f\u9ed1\u6728\u8033\u7092\u767d\u83dc\uff0cSaut\u00e9 Chinese cabbage with black fungus
21\u3001\u6a1f\u8336\u9e2d\uff0c\u718f\u8fc7\u7684\u9e2d\u5b50\u989c\u8272\u7c7b\u4f3c\u6a1f\u3001\u8336\u8272\uff0cSmoked duck
22\u3001\u87f9\u8089\u9f99\u987b\u83dc\uff0c\u9f99\u987b\u83dc\u662f\u82a6\u7b0b\uff0cSaut\u00e9 crab meat and asparagus
23\u3001\u9ebb\u5a46\u8c46\u8150\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u7c7b\u4f3c\u6210\u8bed\u7684\u5927\u4f17\u83dc\u80b4\uff0c\u6700\u597d\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cMapo-doufu\uff0c\u518d\u52a0\u6ce8\u82f1\u6587\uff1aBean curd invented by a pockmarked woman\uff08\u9ebb\u8138\u5a46\u53d1\u660e\u7684\u8c46\u8150\uff09 \uff0c\u518d\u89e3\u91ca\uff1aSaut\u00e9 bean curd with minced pork in chili sauce(or hot pepper)\uff0c\u5728\u4e0a\u83dc\u65f6\uff0c\u518d\u8bb2\u6545\u4e8b\u4ecb\u7ecd
24\u3001\u8c46\u8150\u8111\uff0cBean curd jelly served with sauce
25\u3001\u8c46\u82b1\u513f\uff0cCondensed bean curd jelly
26\u3001\u8150\u7af9\uff0cRolls of dried bean milk creams
27\u3001\u6cb9\u997c\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\u98df\u54c1\uff0c\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cYoubing ,\u52a0\u6ce8\uff1a Deep-fried round and flat dough-cake
28\u3001\u6cb9\u6761\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\u98df\u54c1\uff0c\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cYoutiao ,\u52a0\u6ce8\uff1aDeep-fried twisted long dough sticks
29\u3001\u9ebb\u82b1\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u4ea7,\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3,Mahua ,\u52a0\u6ce8\uff1aDeep-fried twisted dough, two or three ,entangled together ,very short and crisp
30\u3001\u53eb\u82b1\u5b50\u9e21 \u53ef\u4ee5\u76f4\u8bd1\u4e3a Beggar\u2019s chicken \uff0c\u4e0a\u83dc\u65f6\u8bb2\u6545\u4e8b\u3002
31\u3001\u72d7\u4e0d\u7406\u5305\u5b50\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u4ea7\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cGoubuli baozi ,\u52a0\u6ce8\uff1aSteamed buns filled with vegetables, meat or other ingredients, which, even in the hard days, dogs didn\u2019t eat ,because it wan too oily \u3002
32\u3001\u957f\u5bff\u9762\uff0c\u53ef\u4ee5\u76f4\u8bd1\u4e3alongevity noodles\uff0clong life noodles
33\u3001\u73cd\u73e0\u4e38\u5b50\uff0c\u4e0d\u80fd\u76f4\u8bd1\u4e3aPearl balls,\u4f1a\u88ab\u8bef\u89e3\u6210\u73cd\u73e0\u505a\u6210\u7684\u5706\u7403\u3002\u5e94\u8be5\u8bd1\u4e3a\u6e05\u6c64\u8089\u4e38\u5b50\uff0cMeat balls in clear soup
34\u3001\u7435\u7436\u5927\u867e\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u540d\u8d35\u7684\u83dc\u80b4\uff0c\u662f\u628a\u5927\u5bf9\u867e\u4ece\u4e2d\u95f4\u5288\u5f00\uff0c\u4fdd\u7559\u867e\u5c3e\uff0c\u52a0\u4e0a\u914d\u6599\u7528\u6cb9\u70b8\uff0c\u5916\u5f62\u9177\u4f3c\u7435\u7436\u3002\u53ef\u8bd1\u4e3aPipa shaped deep-fried prawns(Pipa is a Chinese musical instrument)

\u4e94\u3001\u5b8c\u5168\u5f62\u8c61\u5316\u7684\u83dc\u540d
1\u3001\u997a\u5b50\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u4ea7\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cJiaozi, \u52a0\u6ce8dumplings,ravioli\u3002\u8fd1\u5e74\u6765\uff0c\u7531\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4e0e\u5916\u754c\u7684\u8054\u7cfb\u65e5\u76ca\u6269\u5927\uff0c\u51fa\u56fd\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\uff0c\u5230\u4e2d\u56fd\u6765\u7ecf\u5546\u5b66\u4e60\u7684\u5916\u56fd\u4eba\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e2d\u534e\u6587\u5316\u8f7d\u4f53\u7684\u4e2d\u9910\u5fc5\u7136\u4f1a\u968f\u4e4b\u4f20\u64ad\u5230\u4e16\u754c\u5404\u5730\u3002
2\u3001\u84b8\u997a\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u4ea7\uff0cSteamed jiaozi or steamed dumplings,or ravioli
3\u3001\u9984\u9968\uff0c\u4e91\u541e\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u4ea7\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3Hutun,yuntu \uff0c\u6d77\u5916\u534e\u4eba\u9910\u9986\u4e00\u76f4\u8fd9\u6837\u7528\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u5df2\u7ecf\u88ab\u5916\u56fd\u4eba\u4e86\u89e3\u3002\u52a0\u6ce8\uff1aMini jiaozi served in soup
4\u3001\u5143\u5bb5\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cYuanxiao ,\u52a0\u6ce8\uff1aFilled round balls made of glutinous rice -flour for Lantern Festival
5\u3001\u6c64\u5706\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cTangyuan,(filled balls made of glutinous rice flour and served with soup
6\u3001\u516b\u5b9d\u996d\uff0c\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cBabaofan ,\u52a0\u6ce8\uff1a Rice pudding with eight-delicious ingredients
7\u3001\u82b1\u5377\uff0cSteamed rolls
8\u3001\u94f6\u4e1d\u5377\uff0cSteamed rolls(bread)look like silver threads
9\u3001\u7cd6\u846b\u82a6\u6216\u51b0\u7cd6\u846b\u82a6\uff0c\u5317\u4eac\u7279\u4ea7\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cBingtanghulu \u52a0\u6ce8\uff1aCrisp-sugar coated fruit(haws, yam, crab apple ,etc )on a stick.
10\u3001\u732b\u8033\u6735\uff0c\u5c71\u897f\u7279\u4ea7\uff0c\u76f4\u8bd1Cat \u2019s ears, \u52a0\u6ce8\uff1aSteamed cat-ear shaped bread
11\u3001\u5305\u5b50,\u4e2d\u56fd\u7279\u6709\uff0c\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cBaozi , \u52a0\u6ce8\uff1aSteamed buns with fillings of minced vegetables, meat or other ingredients
12\u3001\u9f99\u864e\u6597\uff0c\u5c31\u662f\u86c7\u8089\u548c\u732b\u8089\uff0c\u53ef\u4ee5\u5f62\u8c61\u5730\u7ffb\u8bd1\u6210Battle between dragon and tiger,\u52a0\u6ce8\uff1aStir-fried snake and cat\u2019s meat
13\u3001\u9a74\u6253\u6eda\uff0c\u5c5e\u4e8e\u5317\u4eac\u98ce\u5473\u5c0f\u5403\uff0c\u5c31\u662f\u5e74\u7cd5\u5377\u6cbe\u9ec4\u8c46\u9762\uff0c\u5982\u540c\u9a74\u5728\u9ec4\u571f\u5730\u4e0a\u6253\u6eda\uff0c\u975e\u5e38\u5f62\u8c61\u751f\u52a8\uff0c\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210D rolling on dust- ground,\u518d\u52a0\u6ce8\uff1aRolls made of glutinous rice flour coated with soybean flour\uff0clooks like d rolling on dust-ground.
14\u3001\u5927\u4e30\u6536\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u897f\u9910\u4e2d\u7684\u4ec0\u9526\u751f\u83dc\u6c99\u62c9\uff0c\u8fd9\u4e2a\u83dc\u540d\u5f88\u6709\u521b\u610f\u3002\u582a\u79f0\u4e2d\u897f\u7ed3\u5408\u7684\u5178\u8303\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u53ea\u6709\u5403\u8fc7\u7684\u4eba\u624d\u77e5\u9053\u5b83\u662f\u4ec0\u4e48\u3002\u53ef\u4ee5\u7528\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\uff0cDafengshou ,Big harvest,\u518d\u52a0\u6ce8\uff1aSalad of assorted fresh vegetables

翻译有的是根据发音,方言,比如china(秦),tea。有的是个谜,比如panda,有的根据外国有的象形而来,比如dumpling

《熊猫就是潘多拉》

一、PANDORA与PANDA
潘多拉和熊猫的英文非常相似,谐音的角度,一提到PANDA,一定会想到PANDORA!
谁命的名?谁让他们这么接近?笔者研究,十九世纪,熊猫被引入国外,命名时,正是按照潘多拉来命名的!

二、熊猫的英文命名是个谜
法国的大卫神甫1869年3月路过宝兴时第一次见到熊猫,黑白熊(Ursus eLanoLencus A.D.)是他给的命名。爱德华兹 (Alphonse Milne-Edwards) 教授(巴黎自然历史博物馆馆长的儿子,后来继承了父亲的职位)他在1870年发表的题为《论西藏东部的几种哺乳动物》的文章中写道:“就其外貌而言,它的确与熊很相似,但其骨胳特征和牙齿系统的区别十分明显,而与小熊猫和浣熊相近。这一定是一种新属,我已经将它命名为AiLuroPoda” 所以今天大熊猫的学名仍称AiluropodaMelanoluca。

那为什么又叫PANDA呢?却没有史料可靠,我们认为有三种可能:
1、AiLuroPoda的简称,这不太符合英文词法,除非有特别的理由;
2、传播中逐渐出现的命名,正如在中国将“猫熊”读成“熊猫”一样;
3、有人取了名字,却无处可考。

显然这又一个“文化蚁冢“现象——在口头传播中产生的新名词,几乎无法考证它的来源,但我们能发现其产生的动力!在古西兰语中,PAN所有的,DA是DORA的简写,意为礼物!我们立刻就想到希腊神话中关于潘多拉的故事.

三、熊猫英文命名来自潘多拉

1、潘多拉的故事

偷窃天火之后,宙斯对人类的敌意与日俱增。一天,他令儿子赫菲斯托斯用泥塑一美女像,并请众神赠予她不同的礼物。其中,雅典娜饰之以华丽的衣裳,赫耳墨斯赠之以说谎的能力。世上的第一个女人是位迷人女郎,因为她从每位神灵那里得到了一样对男人有害的礼物,因此宙斯称她为潘多拉(pander:意为煽动)。另一版本讲:装扮好了女人之后,汉密斯出主意说:“叫这个女人潘朵拉(Pandora)吧,是诸神送给人类的礼物。”众神都赞同他的建议。

2、揭秘潘多拉

潘多拉是世界上第一位女人的名字吗?圣经讲上帝用亚当的肋骨造女人,名叫夏娃,由于希腊神话在公元前成形,我们暂不讨论他们之间的逻辑关系,但即使在希腊神话中,潘多拉也根本不是第一个女人,例如:酒神狄奥尼索斯(Dionysus)是葡萄酒与狂欢之神,也是古希腊的艺术之神。据最流行的传说,他是宙斯(Zeus)和西姆莱公主(Semele)所生的儿子。西姆莱公主(Semele)就是典型的凡间女人,宙斯的妻子赫拉(Hera)劝诱怀了孕的西姆莱公主请求宙斯现出本相,以证明爱情的神圣性。原来,宙斯与人间女子相爱时,都以化身出现。在西姆莱的请求下,宙斯表示同意。宙斯是希腊宗教和神话里的主神,他的威力太大,西姆莱这个凡间女子无法承受,结果被雷霆击死。

因此,可以推论,女人另有其名,而诸神藏在盒子里给世界的礼物才叫“潘多拉”—— 古希腊语中,潘是所有的意思,朵拉则是礼物。

希腊神话这样描写潘多拉的盒子:现在这个姑娘双手捧上礼物,这是一只禁闭的大盒子.她一直走到埃庇米修斯的面前,就突然打开了盒盖,里面的灾难像股黑烟似地飞了出来,迅速地扩散到地上.盒子底上还深藏着唯一美好的东西;希望。但潘多拉依照万神之父的告诫,趁它还没有飞出来的时候,赶紧关上了盖子,因此希望就永远关在了盒内了.从此,各种各样的灾难充满了大地,天空和海洋.疾病日日夜夜在人类中蔓延,肆虐,而又悄无声息,因为宙斯不让它们发出声响.各种热病在大地上猖獗,死神步履如飞地在人间狂奔. 只有希望被关在盒里,永远飞不出来,因此人们常常把希望藏于心中。

3、发现熊猫,发现潘多拉

可见,人类的希望是藏在某个角落的,当熊猫发现时,这个可爱的动物躲过了一切灾难,在世界的某个地方生存了下来,他就是希望,我们可以想象,当时的命名者何等兴奋地将这个名字,这个潘多拉盒子的希望落实到了熊猫身上,熊猫就是潘多拉,上帝送给人类所有礼物中最宝贵的一件!

tea的来历
“茶”字的音、形、义是中国最早确立的。茶叶有中国输往世界各地,1610年中国茶叶作为商品输往欧洲的荷兰和葡萄牙,1638年输往英国,1664年输往俄国,1674年输往美国纽约,因此世界各国对茶的称谓均源于中国“茶”字的音,如英语“tea”,德语“tee”等,都是由闽南语茶字(tè)音译过去的。

dumpling是说皮带陷的都是叫做这个,馄饨,锅贴饺子都可以这么叫!
其实根本就不用说dumpling的
只要说中文的饺子,外国人都知到
dumpling是比较正规的说法就是皮包馅的所有这类食物,dumpling有布丁、饺子等意思,表示有馅的食物
但大多数的dumpling都泛指饺子
而元宵的英文是 sweet dumpling
粽子是rice dumpling

熊猫panda
饺子dumpling
茶tea

同意楼上的
另外饺子也可以是 jiaozi

  • 涓浜涗腑鍥界壒鏈夌殑涓滆タ鏄庝箞缈昏瘧鎴鑻辫鐨?杩涙潵璇︾粏!
    绛旓細缈昏瘧鏈夌殑鏄牴鎹彂闊筹紝鏂硅█锛姣斿china锛堢Е锛夛紝tea銆傛湁鐨勬槸涓皽锛屾瘮濡俻anda锛屾湁鐨勬牴鎹鍥芥湁鐨勮薄褰㈣屾潵锛屾瘮濡俤umpling 銆婄唺鐚氨鏄綐澶氭媺銆嬩竴銆丳ANDORA涓嶱ANDA 娼樺鎷夊拰鐔婄尗鐨勮嫳鏂囬潪甯哥浉浼硷紝璋愰煶鐨勮搴︼紝涓鎻愬埌PANDA锛屼竴瀹氫細鎯冲埌PANDORA锛佽皝鍛界殑鍚嶏紵璋佽浠栦滑杩欎箞鎺ヨ繎?绗旇呯爺绌讹紝鍗佷節涓栫邯锛岀唺鐚寮曞叆鍥藉锛屽懡鍚...
  • 缈昏瘧鎴戜滑姝h鎵撳紑绀肩墿,鎴戣閫佺粰浠栦滑涓浜涗腑鍥界壒鏈夌殑涓滆タ
    绛旓細We just open the present and want to give some special products of China as present.
  • 涓浗鏈夎澶氱壒鑹插皬鍚?鎬庝箞缈昏瘧鎴鑻辨枃
    绛旓細11銆佸寘瀛,涓浗鐗规湁,鐢ㄦ眽璇嫾闊,Baozi , 鍔犳敞:Steamed buns with fillings of minced vegetables, meat or other ingredients 12銆侀緳铏庢枟,灏辨槸铔囪倝鍜岀尗鑲,鍙互褰㈣薄鍦缈昏瘧鎴Battle between dragon and tiger,鍔犳敞:Stir-fried snake and cat鈥檚 meat 13銆侀┐鎵撴粴,灞炰簬鍖椾含椋庡懗灏忓悆,灏辨槸骞寸硶鍗锋簿榛勮眴闈,濡傚悓椹村湪榛勫湡...
  • 銆愭ャ戠敤鑻辫绠鍗曚粙缁涓浜甯涓浗鐗硅壊鐨勪笢瑗(涓嶅皯浜30璇)
    绛旓細鍙ょО鍊墖 ,鏄敱鏃ユ湰閬e攼浣夸綔涓鸿繘璐$ぜ鍝佸甫鍒涓浗銆 Originally known as Japanese fans , is Japan's Imperial Japanese embassies to China as a tribute gift. 鎶樻墖鐘朵技铦欒潬,鏈夋拻鎵囥佽仛澶存墖銆佽潤铦犳墖銆佹懞鎵囩瓑璇哥О銆 Folding the shape of bats, there is Caesar fan, poly head fan, bat fan, folding f...
  • 杩欎簺鍏锋湁涓浗鐗硅壊鐨勮瘝姹濡備綍缈昏瘧鎴鑻辫?
    绛旓細2007-2008骞村害 between 2007 to 2008 鍟嗗闄紭绉瀛︾敓骞查儴 Outstanding Student Leaders of Business School 2008锛5 in may,2008. 缁勭粐鐨勭彮绾ф椿鍔ㄨ幏鏍$簿鍝佸 Class Activities Quality Award 缁勭粐锛屼笉蹇呰瘧鍑 2008-2009骞村害 between 2008-2009 鏍′紭绉缁勭粐閮ㄩ暱 Outstanding Minister of Organ...
  • ...鍍忛鍝併佺帺鍏枫佽繕鏈夐瀷瀛愩佸拰涓浗鐗规湁涓浜鐡峰櫒銆佺粐甯
    绛旓細The main imports are crude oil, chemicals, fertili zer, refined oil. Or into some agricultural products and some daily necessities, commodities and the like,You need about which aspects of the business? Then I need to pick your goods.please reply me when you see this message....
  • 濂界殑鍙h瘧浜哄憳闇瑕佸叿澶囧摢浜涚礌璐?
    绛旓細瀹為檯涓,璁稿涓浗鐗规湁鐨勪笢瑗灏辨槸鐢ㄨВ閲婄殑鍔炴硶鏉ョ炕璇戠殑,姣斿鈥滃洓鍚堥櫌鈥璇戞垚traditional single-story houses with rows of rooms around the 4 sides of a courtyard;鈥滆眴姹佸効鈥濊瘧鎴恆 fermented drink made from ground beans銆傚洜姝,璇戝憳瑕佺壒鍒敞鎰忔墿澶х煡璇嗛潰銆 鍙h瘧璇戝憳搴旇姝g‘璁よ瘑鑷繁鐨勪綔鐢ㄥ拰鍦颁綅,鐗㈣鑷繁涓嶆槸...
  • 澶у鑻辫鍥涚骇缈昏瘧銆傚ぇ鐔婄尗鏄涓浗鐗规湁鐨鍔ㄧ墿銆
    绛旓細鍙暟鍚嶈瘝鍗曟暟涓嶈兘鍗曠嫭瀛樺湪銆傝〃绀虹被鍒殑鍙暟鍚嶈瘝鍙互鐢ㄥ悕璇嶅鏁帮紝瀹氬啝璇嶅姞鍙暟鍚嶈瘝鍗曟暟锛屼笉瀹氬啝璇嶅姞鍙暟鍚嶈瘝鍗曟暟銆傛墍浠ユ湰鍙ョ殑涓昏鏈夎娉曢敊璇傚缓璁湰鍙缈昏瘧鎴锛歍he giant panda is native to China
  • 涓涓汉鐨勮嫳鏂囧悕瀛楁槸鎷奸煶杩樻槸鎬庝箞鍥炰簨
    绛旓細鍥犱负涓枃鍚缈昏瘧鎴鑻辨枃灏辨槸鎷奸煶鍟婏紝姣斿涓浗鍦板悕锛屽寳浜紝鍗椾含锛岄兘鏄嫾闊筹紝涔熷氨鏄涓浗鐗规湁鐨勪笢瑗锛岄兘缈昏瘧鎴愭嫾闊筹紝蹇呴』纭繚鏄腑鍥界壒鏈夛紝澶栧浗娌℃湁鎵嶄俊
  • 涓浗鏂囧寲鎵鍥烘湁涓璧涓滆タ,鑰岃嫳璇笉鑳借〃杈,浣嗚繕鏄缈昏瘧,鎬庢牱璇鍜
    绛旓細涓鑸潵璇磋兘鐩磋瘧鏄渶濂界殑锛屽鏋滀笉琛屽彲浠ヨ冭檻鎰忚瘧銆傚疄闄呬笂鏈夊緢澶氭枃鍖栫殑鍐呭鍦ㄨ嫳璇噷宸茬粡鏈変簡鐜版垚鐨勮瘝姹囥
  • 扩展阅读:免费的实时翻译软件 ... 各国语言翻译软件免费 ... 出国翻译机10大排名 ... 实时同声翻译app ... 免费的翻译器 ... 免费在线翻译拍照 ... 免费的在线翻译软件 ... 中英文互翻译 ... 免费方言翻译器 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网