臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。翻译 翻译“臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知”
\u81e3\u4e4b\u8f9b\u82e6\uff0c\u975e\u72ec\u8700\u4e4b\u4eba\u58eb\u53ca\u4e8c\u5dde\u7267\u4f2f\u6240\u89c1\u660e\u77e5\uff0c\u7687\u5929\u540e\u571f\uff0c\u5b9e\u6240\u5171\u9274\u3002\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7ffb\u8bd1\uff1a\u6211\u7684\u56f0\u5883\u548c\u82e6\u60c5\uff0c\u4e0d\u5355\u5355\u662f\u8700\u5730\u7684\u4eba\u58eb\u548c\u4e24\u4e2a\u5dde\u7267\u770b\u89c1\u77e5\u9053\uff0c\u5929\u5730\u795e\u660e\u4e5f\u786e\u5b9e\u90fd\u770b\u5f97\u6e05\u695a\u3002
\u51fa\u81ea\u9b4f\u664b\u674e\u5bc6\u300a\u9648\u60c5\u8868\u300b\u3002
\u8fd9\u6bb5\u5168\u6587\uff1a
\u81e3\u5bc6\u4eca\u5e74\u56db\u5341\u6709\u56db\uff0c\u7956\u6bcd\u5218\u4eca\u5e74\u4e5d\u5341\u6709\u516d\uff0c\u662f\u81e3\u5c3d\u8282\u4e8e\u965b\u4e0b\u4e4b\u65e5\u957f\uff0c\u62a5\u517b\u5218\u4e4b\u65e5\u77ed\u4e5f\u3002\u4e4c\u9e1f\u79c1\u60c5\uff0c\u613f\u4e5e\u7ec8\u517b\u3002\u81e3\u4e4b\u8f9b\u82e6\uff0c\u975e\u72ec\u8700\u4e4b\u4eba\u58eb\u53ca\u4e8c\u5dde\u7267\u4f2f\u6240\u89c1\u660e\u77e5\uff0c\u7687\u5929\u540e\u571f\uff0c\u5b9e\u6240\u5171\u9274\u3002\u613f\u965b\u4e0b\u77dc\u60af\u611a\u8bda\uff0c\u542c\u81e3\u5fae\u5fd7\uff0c\u5eb6\u5218\u4fa5\u5e78\uff0c\u4fdd\u5352\u4f59\u5e74\u3002\u81e3\u751f\u5f53\u9668\u9996\uff0c\u6b7b\u5f53\u7ed3\u8349\u3002\u81e3\u4e0d\u80dc\u72ac\u9a6c\u6016\u60e7\u4e4b\u60c5\uff0c\u8c28\u62dc\u8868\u4ee5\u95fb\u3002
\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587\uff1a
\u6211\u73b0\u5728\u7684\u5e74\u9f84\u56db\u5341\u56db\u5c81\u4e86\uff0c\u7956\u6bcd\u73b0\u5728\u7684\u5e74\u9f84\u4e5d\u5341\u516d\u5c81\u4e86\uff0c\u8fd9\u6837\u770b\u6765\u6211\u5728\u965b\u4e0b\u9762\u524d\u5c3d\u5fe0\u5c3d\u8282\u7684\u65e5\u5b50\u8fd8\u5f88\u957f\uff0c\u800c\u5728\u7956\u6bcd\u5218\u6c0f\u9762\u524d\u5c3d\u5b5d\u5c3d\u5fc3\u7684\u65e5\u5b50\u5df2\u7ecf\u4e0d\u591a\u4e86\u3002\u6211\u6000\u7740\u4e4c\u9e26\u53cd\u54fa\u7684\u79c1\u60c5\uff0c\u4e5e\u6c42\u80fd\u591f\u51c6\u8bb8\u6211\u5b8c\u6210\u5bf9\u7956\u6bcd\u517b\u8001\u9001\u7ec8\u7684\u5fc3\u613f\u3002
\u6211\u7684\u8f9b\u9178\u82e6\u695a\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u8700\u5730\u7684\u767e\u59d3\u53ca\u76ca\u5dde\u3001\u6881\u5dde\u7684\u957f\u5b98\u6240\u80fd\u660e\u767d\u77e5\u6653\u7684\uff0c\u5929\u5730\u795e\u660e\uff0c\u5b9e\u5728\u4e5f\u90fd\u80fd\u660e\u5bdf\u3002\u5e0c\u671b\u965b\u4e0b\u80fd\u601c\u60af\u6211\u611a\u6627\u8bda\u5fc3\uff0c\u6ee1\u8db3\u6211\u5fae\u4e0d\u8db3\u9053\u7684\u5fc3\u613f\uff0c\u4f7f\u7956\u6bcd\u5218\u6c0f\u80fd\u591f\u4fa5\u5e78\u4f7f\u7956\u6bcd\u5218\u6c0f\u80fd\u591f\u4fa5\u5e78\u5730\u4fdd\u5168\u5979\u7684\u4f59\u751f\u3002
\u6211\u6d3b\u7740\u5e94\u5f53\u6740\u8eab\u62a5\u6548\u671d\u5ef7\uff0c\u6b7b\u4e86\u4e5f\u8981\u7ed3\u8349\u8854\u73af\u6765\u62a5\u7b54\u965b\u4e0b\u7684\u6069\u60c5\u3002\u6211\u6000\u7740\u50cf\u72ac\u9a6c\u4e00\u6837\u4e0d\u80dc\u6050\u60e7\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u606d\u656c\u5730\u5448\u4e0a\u6b64\u8868\u6765\u4f7f\u965b\u4e0b\u77e5\u9053\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u9648\u60c5\u8868\u300b\u4f5c\u54c1\u9274\u8d4f\uff1a
\u674e\u5bc6\u201c\u8f9e\u4e0d\u5c31\u804c\u201d\uff0c\u5927\u81f4\u6709\u8fd9\u6837\u4e09\u4e2a\u539f\u56e0\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u674e\u5bc6\u786e\u5b9e\u6709\u4e00\u4e2a\u4f9b\u517b\u7956\u6bcd\u5218\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u50cf\u6587\u7ae0\u4e2d\u8bf4\u7684\u201c\u7956\u6bcd\u65e0\u81e3\uff0c\u65e0\u4ee5\u7ec8\u4f59\u5e74\u201d\u3002\u7b2c\u4e8c\uff0c\u674e\u5bc6\u662f\u8700\u6c49\u65e7\u81e3\uff0c\u81ea\u7136\u6709\u6000\u65e7\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u51b5\u4e14\u4ed6\u8fd8\u8ba4\u4e3a\u6c49\u4e3b\u5218\u7985\u662f\u4e00\u4e2a\u201c\u53ef\u4ee5\u9f50\u6853\u201d\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u5bf9\u4e8e\u664b\u706d\u8700\u6c49\u662f\u6709\u4e00\u70b9\u4e0d\u670d\u6c14\u7684\u3002
\u7b2c\u4e09\uff0c\u53e4\u4eba\u8bb2\uff1a\u505a\u5b98\u5982\u5c65\u8584\u51b0\u3002\u7687\u5e1d\u9ad8\u5174\u65f6\uff0c\u81e3\u4e3a\u541b\u4e4b\u5fc3\u8179\uff1b\u7687\u5e1d\u4e0d\u9ad8\u5174\u65f6\uff0c\u81e3\u4e3a\u541b\u4e4b\u571f\u82a5\u3002\u51fa\u4e8e\u5386\u53f2\u7684\u6559\u8bad\uff0c\u674e\u5bc6\u4e0d\u80fd\u6ca1\u6709\u540e\u987e\u4e4b\u5fe7\u3002\u664b\u671d\u521a\u521a\u5efa\u7acb\uff0c\u674e\u5bc6\u5bf9\u664b\u6b66\u5e1d\u53c8\u4e0d\u751a\u4e86\u89e3\uff0c\u76f2\u76ee\u505a\u5b98\uff0c\u5b89\u77e5\u7978\u798f\u3002\u6240\u4ee5\u674e\u5bc6\u201c\u8f9e\u4e0d\u5c31\u804c\u201d\uff0c\u4e0d\u662f\u4e0d\u60f3\u505a\u5b98\uff0c\u800c\u662f\u6b64\u65f6\u6b64\u523b\u4e0d\u5b9c\u505a\u5b98\u3002
\u6211\u7684\u8f9b\u9178\u82e6\u695a\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u8700\u5730\u7684\u767e\u59d3\u53ca\u76ca\u5dde\u3001\u6881\u5dde\u7684\u957f\u5b98\u6240\u80fd\u660e\u767d\u77e5\u6653\u7684
一、译文
我的辛酸苦楚，并不仅仅被蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。
二、原文
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
三、出处
《晋书》中《陈情表》
扩展资料
一、创作背景
李密原是蜀汉后主刘禅的郎官（官职不详）。三国魏元帝（曹奂）景元四年（263年），司马昭灭蜀，李密沦为亡国之臣。司马昭之子司马炎废魏元帝，史称“晋武帝”。泰始三年（267年），朝廷采取怀柔政策，极力笼络蜀汉旧臣，征召李密为太子洗马。
李密时年44岁，以晋朝“以孝治天下”为口实，以祖母供养无主为由，上《陈情表》以明志，要求暂缓赴任，上表恳辞。晋武帝为什么要这样重用李密呢？第一，当时东吴尚据江左，为了减少灭吴的阻力，收笼东吴民心，晋武帝对亡国之臣实行怀柔政策，以显示其宽厚之胸怀。
第二，李密当时以孝闻名于世，据《晋书》本传记载，李密奉事祖母刘氏“以孝谨闻，刘氏有疾，则涕泣侧息，未尝解衣，饮膳汤药，必先尝后进。”晋武帝承继汉代以来以孝治天下的策略，实行孝道，以显示自己清正廉明，同时也用孝来维持君臣关系，维持社会的安定秩序。
正因为如此，李密屡被征召。李密则向晋武帝上此表“辞不就职”。
二、作品赏析
《陈情表》是李密写给晋武帝的一份公文，也是我国古代散文中的一篇“奇文”。字字生情，句句含情，《陈情》之情，耐人寻“情”。
倾苦情。文章开篇陈述的是作者不幸的命运：孩提时代，父丧母嫁，失怙失恃；成长时代，体弱多病，零丁孤苦；成人之后，无亲无戚，晚有儿息；如今现实，祖母卧病，侍药难离。“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。”
一句话浓缩了李密祖孙二人凄苦相依的命运，也表露了他沧桑过后的人生感慨。苦情动心，真诚感人。
三、作者简介
李密（224年—287年），字令伯，一名虔，犍为武阳（今四川彭山）人。幼年丧父，母何氏改嫁，由祖母抚养成人。后李密以对祖母孝敬甚笃而名扬于乡里。师事著名学者谯周，博览五经，尤精《春秋左传》。
初仕蜀汉为尚书郎。蜀汉亡，晋武帝召为太子洗马，李密以祖母年老多病、无人供养而力辞。历任温县令、汉中太守。后免官，卒于家中。著有《述理论》十篇，不传世。其生平见载《华阳国志》、《晋书》。代表作为《陈情表》。
参考资料来源：百度百科-陈情表
一、句子翻译：
我的辛酸苦楚，并不仅仅被蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。
二、西晋·李密《晋书·陈情表》原文节选：
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
三、翻译：
臣下我现在的年龄四十四岁了，祖母现在的年龄九十六岁了，臣下我在陛下面前尽忠尽节的日子还长着呢，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子已经不多了。我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。
我的辛酸苦楚，并不仅仅被蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下能怜悯我愚昧诚心，请允许我完成臣下一点小小的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
扩展资料
创作背景
李密原为蜀汉后主刘禅的郎官（官职不详）。三国魏元帝（曹奂）景元四年（263年），司马昭灭蜀，李密沦为亡国之臣。司马昭之子司马炎废魏元帝，史称“晋武帝”。
泰始三年（267年），朝廷采取怀柔政策，极力笼络蜀汉旧臣，征召李密为太子洗马。李密时年44岁，以晋朝“以孝治天下”为口实，以祖母供养无主为由，上《陈情表》以明志，要求暂缓赴任，上表恳辞。当时东吴尚据江左，为了减少灭吴的阻力，收笼东吴民心，晋武帝对亡国之臣实行怀柔政策，以显示其宽厚之胸怀。
李密当时以孝闻名于世，据《晋书》本传记载，李密奉事祖母刘氏“以孝谨闻，刘氏有疾，则涕泣侧息，未尝解衣，饮膳汤药，必先尝后进。”晋武帝承继汉代以来以孝治天下的策略，实行孝道，以显示自己清正廉明，同时也用孝来维持君臣关系，维持社会的安定秩序。正因为如此，李密屡被征召。李密则向晋武帝上此表“辞不就职”。
原句：臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。——《陈情表》翻译：我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的，天地神明，实在也都能明察。
我的辛酸苦楚，并不仅仅被蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下能怜悯我愚昧诚心，请允许我完成臣下一点小小的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表以求闻达。
我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的, 皇天后土，都可以作证啊。
绛旓細涓銆佽瘧鏂 鎴戠殑杈涢吀鑻︽锛屽苟涓嶄粎浠呰铚鍦扮殑鐧惧鍙婄泭宸炪佹宸炵殑闀垮畼鎵浜茬溂鐩澒銆佸唴蹇冩槑鐧斤紝杩炲ぉ鍦扮鏄庝篃閮界湅寰楁竻娓呮妤氥備簩銆佸師鏂 鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔浜哄＋鍙婁簩宸炵墽浼墍瑙佹槑鐭ワ紝鐨囧ぉ鍚庡湡锛屽疄鎵鍏遍壌銆備笁銆佸嚭澶 銆婃檵涔︺嬩腑銆婇檲鎯呰〃銆
绛旓細杩欏彞璇濈炕璇戯細鎴戠殑鍥板鍜岃嫤鎯咃紝涓嶅崟鍗曟槸铚鍦扮殑浜哄＋鍜屼袱涓窞鐗х湅瑙佺煡閬擄紝澶╁湴绁炴槑涔熺‘瀹為兘鐪嬪緱娓呮銆傚嚭鑷瓘鏅嬫潕瀵嗐婇檲鎯呰〃銆嬨傝繖娈靛叏鏂囷細鑷ｅ瘑浠婂勾鍥涘崄鏈夊洓锛岀姣嶅垬浠婂勾涔濆崄鏈夊叚锛屾槸鑷ｅ敖鑺備簬闄涗笅涔嬫棩闀匡紝鎶ュ吇鍒樹箣鏃ョ煭涔熴備箤楦熺鎯咃紝鎰夸篂缁堝吇銆鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔嬩汉澹強浜屽窞鐗浼墍瑙佹槑鐭ワ紝鐨囧ぉ鍚庡湡...
绛旓細鍥炵瓟锛氬師鏂: 銆愰檲鎯呰〃銆(鏉庡瘑) 鑷ｅ瘑瑷:鑷浠ラ櫓琛,澶欓伃闂靛嚩銆傜敓瀛╁叚鏈,鎱堢埗瑙佽儗銆傝骞村洓宀,鑸呭ず姣嶅織銆 绁栨瘝鍒,鎰嶈嚕瀛ゅ急,韬翰鎶氬吇銆傝嚕灏戝鐤剧梾,涔濆瞾涓嶈,闆朵竵瀛よ嫤,鑷虫柤鎴愮珛銆 鏃㈡棤鍙斾集,缁堥矞鍏勫紵銆傞棬琛扮钖,鏅氭湁鍎挎伅銆傚鏃犳湡鍔熷己杩戜箣浜,鍐呮棤搴旈棬浜斿昂 涔嬬,鑼曡寱瀛戠珛,褰㈠奖鐩稿悐銆傝屽垬澶欏┐鐤剧梾...
绛旓細锛堝師鏂囷級鑷ｅ瘑浠婂勾鍥涘崄鏈夊洓锛岀姣嶅垬浠婂勾涔濆崄鏈夊叚锛涙槸浠ヨ嚕灏借妭浜庨櫅涓嬩箣鏃ラ暱锛屾姤鍒樹箣鏃ョ煭涔熴備箤楦熺鎯咃紝鎰夸篂缁堝吇锛鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔嬩汉澹锛鍙婁簩宸炵墽浼紝鎵瑙佹槑鐭ワ紱鐨囧ぉ鍚庡湡锛屽疄鎵 鍏遍壌銆傛効闄涗笅鐭滄剭鎰氳瘹锛屽惉鑷ｅ井蹇椼傚憾鍒樹茎骞革紝鍗掍繚浣欏勾銆傝嚕鐢熷綋闄ㄩ锛屾褰撶粨鑽夈傝嚕涓嶈儨 鐘┈鎬栨儳涔嬫儏锛岃皑鎷...
绛旓細杩欏彞璇濅腑杈涜嫤鏄緵閰歌嫤妤氱殑鎰忔濄傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鏉庡瘑鐨勩婇檲鎯呰〃銆嬶細鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔嬩汉澹強浜屽窞鐗浼墍瑙佹槑鐭ワ紝鐨囧ぉ鍚庡湡锛屽疄鎵鍏遍壌銆傛暣鍙ョ炕璇戞剰鎬濅负锛氭垜鐨勮緵閰歌嫤妤氾紝涓嶅崟鍗曟槸铚鍦扮殑浜哄＋鍜屼袱涓窞鐗х湅瑙佺煡閬擄紝澶╁湴绁炴槑涔熺‘瀹為兘鐪嬪緱娓呮銆傘婇檲鎯呰〃銆嬫槸涓夊浗涓ゆ檵鏃舵湡鏂囧瀹舵潕瀵嗗啓缁欐檵姝﹀笣鐨勫绔犮傛鏂囪璁ゅ畾涓...
绛旓細瑙佹槸鐪嬭 鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔嬩汉澹強浜屽窞鐗浼墍瑙佹槑鐭ャ傝瘧鏂囷細鎴戠殑杈涜緵鑻﹁嫤锛屽苟涓嶅彧鏄渶鍦扮殑鐧惧鍙婄泭宸炪佹宸炵殑闀胯緢鎵鐪嬭鐨勶紝鏄庢槑鐧界櫧鐭ラ亾鐨勩
绛旓細鎴戠殑杈涢吀鑻︽锛屽苟涓嶄粎浠呮槸铚鍦扮殑鐧惧鍙婄泭宸炪佹宸炵殑闀垮畼鎵鑳芥槑鐧界煡鏅撶殑 鍙傝冭祫鏂欙細http://baike.baidu.com/view/170227.htm
绛旓細鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔嬩汉澹強浜屽窞鐗浼墍瑙佹槑鐭ワ紝鐨囧ぉ鍚庡湡锛屽疄鎵鍏遍壌銆傛効闄 涓嬬煖鎰嶆剼璇氾紝鍚嚕寰織銆傚憾鍒樹茎骞革紝鍗掍繚棣骞达紝鑷ｇ敓褰撻櫒棣栵紝姝诲綋缁撹崏銆傝嚕涓嶈儨 鐘┈鎬栨儳涔嬫儏锛岃皑鎷滆〃浠ラ椈銆傘愯瘧鏂囥戣嚕瀛愭潕瀵嗛檲瑷锛氳嚕瀛愬洜鍛借繍涓嶅ソ锛屽皬鏃跺欏氨閬亣鍒颁簡涓嶅垢锛屽垰鍑虹敓鍏釜鏈堬紝鎴戞厛鐖辩殑鐖朵翰灏变笉骞稿幓涓栦簡銆傜粡杩...
绛旓細鑷ｆ棤绁栨瘝锛屾棤浠ヨ嚦浠婃棩锛涚姣嶆棤鑷ｏ紝鏃犱互缁堜綑骞淬傛瘝瀛欎簩浜猴紝鏇(g膿ng)鐩镐负鍛姐傛槸浠ュ尯鍖轰笉鑳藉簾杩溿傝嚕瀵嗕粖骞村洓鍗佹湁(y貌u)鍥涳紝绁栨瘝浠婂勾涔濆崄鏈(y貌u)鍏紝鏄嚕灏借妭浜庨櫅涓嬩箣鏃ラ暱锛屾姤鍏诲垬涔嬫棩鐭篃銆備箤楦熺鎯咃紝鎰夸篂缁堝吇銆鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔嬩汉澹強浜屽窞鐗浼墍瑙佹槑鐭ワ紝鐨囧ぉ鍚庡湡,瀹炴墍鍏遍壌銆傛効闄涗笅鐭(...
绛旓細鎰忔濇槸锛氬ぉ鍦扮鏄庯紝瀹炲湪涔熼兘鑳芥槑瀵熴傝繖鍙ヨ瘲鍙ュ嚭鑷潕瀵嗙殑銆婇檲鎯呰〃銆嬨傚師鏂囦负鈥鑷ｄ箣杈涜嫤锛岄潪鐙渶涔嬩汉澹強浜屽窞鐗浼墍瑙佹槑鐭ワ紝鐨囧ぉ鍚庡湡锛屽疄鎵鍏遍壌銆傗濇剰鎬濇槸鎴戠殑杈涢吀鑻︽锛屽苟涓嶄粎浠呮槸铚鍦扮殑鐧惧鍙婄泭宸炪佹宸炵殑闀垮畼鎵浜茬溂鐩澒銆佸唴蹇冩槑鐧斤紝杩炲ぉ鍦扮鏄庝篃閮界湅寰楁竻娓呮妤氥
