《商君书》境内原文及译文
境内
作者：商鞅
四境之内，丈夫女子皆有名于上，生者著，死者削。
其有爵者乞无爵者以为庶子，级乞一人。其无役事也，其庶子役其大夫月六日;其役事也，随而养之军。
爵自一级已下至小夫，命曰校、徒、操，出公;爵自二级已上至不更，命曰卒。其战也，五人来簿为伍，一人羽而轻其四人，能人得一首则复。夫劳爵，其县过三日有不致士大夫劳爵，能。五人一屯长，百人一将。其战，百将、屯长不得，斩首;得三十三首以上，盈论，百将、屯长赐爵一级。
五百主，短兵五十人;二五百主，将之主，短兵百。千石之令，短兵百人;八百之令，短兵八十人;七百之令，短兵七十人;六百之令，短兵六十人。国封尉，短兵千人。将，短兵四千人。战及死吏，而轻短兵，能一首则优。能攻城围邑斩首八千已上，则盈论;野战斩首二千，则盈论;吏自操及校以上大将尽赏。行间之吏也，故爵公士也，就为上造也;故爵上造，就为簪袅;就为不更;故爵为大夫。爵吏而为县尉，则赐虏六，加五千六百。爵大夫而为国治，就为大夫;故爵大夫，就为公大夫;就为公乘;就为五大夫，则税邑三百家。故爵五大夫;皆有赐邑三百家，有赐税三百家。爵五大夫，有税邑六百家者，受客。大将、御、参皆赐爵三级。故客卿相，论盈，就正卿。就为大庶长;故大庶长，就为左更;故四更也，就为大良造。
以战故，暴首三，乃校，三日，将军以不疑致士大夫劳爵。其县四尉，訾由丞尉。
能得爵首一者，赏爵一级，益田一顷，益宅九亩，一除庶子一人，乃得人兵官之吏。
其狱法，高爵訾下爵级。高爵能，无给有爵人隶仆。爵自二级以上，有刑罪则贬。爵自一级以下，有刑罪则已。
小夫死，以上至大夫，其官级一等，其墓树级一树。
其攻城围邑也，国司空訾其城之广厚之数。国尉分地，以徒、校分积尺而攻之，为期，曰：“先已者当为最启，后已者訾为最殿。再訾则废。”内通则积薪，积薪则燔柱。陷队之士，面十八人。陷队之士，知疾斗，不得，斩首;队五人，则陷队之士，人赐爵一级;死，则一人后;不能死之，千人环，规谏，黥劓于城下。国尉分地，以中卒随之。将军为木壹，与国正监与王御史参望之。其先入者，举为最启;其后入者，举为最殿。其陷队也，尽其几者;几者不足，乃以欲级益之。
译文
国家四境内的男女都在官府登记上了名字，新生的人就注上，死了的就注销。
有爵位的人乞要无爵位的人做他的“庶子(仆人——录者注)”，第一级可以申请一个。没有军役的时候，庶子每月为其大夫服役六天。有军役的时候，根据实际情况役使庶子。
军中爵位，从一级以下到小夫叫校徒、操士。朝中爵位，从二级开始到不更，叫卒。在战争中，五人编为一个名册，为一伍，若一人逃跑，就加刑于另四个人，如果谁能斩得敌人一颗首级，就可免除刑罚。每五人设有“屯长”，一百人设有一“将”。百将、屯长在作战时如果得不到敌人首级，是要杀头的;如果得到敌人三十三颗首级以上，就算满了朝廷规定的数目，可以升爵一级。五百人的将领有卫兵五十人，统率两个五百主的主将和享受一千石俸禄的县令都可以有卫兵一百人。享八百石俸禄的县令，有卫兵八十人;享七百石俸禄的县令，有卫兵七十人;享六百石俸禄的县令，有卫兵六十人。国尉有卫兵一千人，大将有卫兵四千人。如果将官战死，卫兵要受刑罚;如果卫兵中有人能够得到敌人一颗首级，就可免除刑罚。
军队围攻敌国的城邑，能够斩敌人首级八千颗以上的，或在野战中能够斩敌人首级两千颗以上的，就算满了朝廷规定的数目，所有各级将吏都可得到赏赐，都可以升爵一级。军官旧爵是公士的就升为上造;旧爵是上造的，就升为簪袅;旧爵是簪袅，就升为不更;旧爵为不更，就升为大夫。旧爵为小吏的，就升为县尉，赏赐奴隶六人，五千六百钱。旧爵为大夫，而为国家掌握一样行政职务的，升为官大夫。旧爵为官大夫的，升为分大夫;旧爵为公大夫的，就升为公乘;旧爵为公乘的，升为五大夫，并赏给他三百户的地税。旧爵是五大夫，升为庶长;旧爵为庶长，升为左更;旧爵为三更的升为大良造。庶长、三更及大良造都赏赐三百户的封邑，另赏赐三百户的地税。有了六百户的地税和封邑就可以养客。将军、车夫、骖乘都赏赐爵位三级。原来客卿辅佐军政的，满了朝廷的规定就升为正卿。
停战之后，把所获敌人首级示众三天并加以核实。经过三天，将军认为无误，就按功赏给战士和大夫爵位，赏赐的爵位，县里过了三天还没有落实就撤去该尉的职位，由该县的丞、尉进行量刑。
能够斩获敌人甲士首级一颗就赐给爵位一级，赏给田地一顷，宅地九亩，还一律赐庶子一名，就可以担任军队或行政部门的官员。
刑狱的法律，由爵位高的人审判爵位低的人，爵位高的人被罢免后，不再给他有爵位的人才享用的奴仆。三级爵位发上的人犯了罪，就降低他的爵位;一级以下的人犯罪，就取消他的爵位。
小夫死后，以上直到大夫，爵位每高一级，他的坟上就多种一颗树。
在围攻敌国城邑的时候，“国司空”测量那个城面积的大小和城墙的厚度，国尉划分各队攻打的地点，定出攻下的期限。并命令说：“最先完成的立头功，最后完成的斥为末等，两次被斥为末等就不要他了。”打穿了洞穴，就塞上杂柴，烧起木柱。城的每一个方向分布十八个冲锋陷阵的士兵。一个队如能斩得敌人五颗首级，这个队的每个士兵就获得爵位一级;如果怕死退避，就在千人围观之下，在城下遭受黥刑或劓刑的刑罚。国尉划分地段，中军的士兵听从分派。将军搭起木台，和国家的正监、王的御使一同观望。士兵先进城的，评为先进，后进城的，评为落后。攻打隧道的士兵，使用自己申请的人，自己申请不够，就用希望晋级的人补足。
绛旓細澧冨唴 浣滆咃細鍟嗛瀰 鍥涘涔嬪唴锛屼笀澶コ瀛愮殕鏈夊悕浜庝笂锛岀敓鑰呰憲锛屾鑰呭墛銆傚叾鏈夌埖鑰呬篂鏃犵埖鑰呬互涓哄憾瀛愶紝绾т篂涓浜恒傚叾鏃犲焦浜嬩篃锛屽叾搴跺瓙褰瑰叾澶уか鏈堝叚鏃;鍏跺焦浜嬩篃锛岄殢鑰屽吇涔嬪啗銆傜埖鑷竴绾у凡涓嬭嚦灏忓か锛屽懡鏇版牎銆佸緬銆佹搷锛屽嚭鍏;鐖佃嚜浜岀骇宸蹭笂鑷充笉鏇达紝鍛芥洶鍗掋傚叾鎴樹篃锛屼簲浜烘潵绨夸负浼嶏紝涓浜虹窘鑰岃交鍏跺洓浜猴紝鑳...
绛旓細銆婂晢鍚涗功銆嬪師鏂锛氬瓭鍏钩鐢伙紝鍏瓩闉呫佺敇榫欍佹潨鎸氫笁澶уか寰′簬鍚涖傝檻涓栦簨涔嬪彉锛岃姝ｆ硶涔嬫湰锛屾眰浣挎皯涔嬮亾銆傚悰鏇帮細鈥滀唬绔嬩笉蹇樼ぞ绋凤紝鍚涗箣閬撲篃锛涢敊娉曞姟鏄庝富闀匡紝鑷ｄ箣琛屼篃銆備粖鍚炬鍙樻硶浠ユ不锛屾洿绀间互鏁欑櫨濮擄紝鎭愬ぉ涓嬩箣璁垜涔熴傗濆叕瀛欓瀰鏇帮細鈥滆嚕闂讳箣锛氣樼枒琛屾棤鎴愶紝鐤戜簨鏃犲姛銆傗樺悰浜熷畾鍙樻硶涔嬭檻锛屾畣鏃犻【...
绛旓細浠澧冨唴涔嬫皯鐨嗘洶:鈥滃啘鎴樺彲閬,鑰屽畼鐖靛彲寰椾篃銆傗濇槸鏁呰豹鏉扮殕鍙彉涓,鍔″銆婅瘲銆嬨銆婁功銆,闅忎粠澶栨潈,涓婂彲浠ュ緱鏄,涓嬪彲浠ユ眰瀹樼埖;瑕侀潯浜嬪晢璐,涓烘妧鑹,鐨嗕互閬垮啘鎴樸傚叿澶,鍥戒箣鍗变篃銆 姘戜互姝や负鏁欒,鍏跺浗蹇呭墛銆 鍠勪负鍥借,浠撳华铏芥弧,涓嶅伔浜庡啘;鍥藉ぇ銆佹皯浼,涓嶆帆浜庤█銆傚垯姘戞湸澹广 姘戞湸澹,鍒欏畼鐖典笉鍙阀鑰屽彇涔熴備笉...
绛旓細澶皯涔嬩翰涓婃鍒朵篃锛屼互鍏舵棪鏆粠浜嬩簬涓婁箣鎵鎬ワ紝浠ユ不涓婁箣鎵鍒讹紝浠ラ』涓婁箣鎵浣匡紝浠ユ椿涓婁箣璧愯祼锛屼互鍚笂涔嬫墍杩涳紝浠ヤ粠涓婁箣鎵濂姐備汉涔嬫蹇荤敓浜庡埄锛屼激浜庡銆備笂鍥犳皯涔嬬敓涔燂紝涓虹埖鍒椾互鍒箣锛屽垎鍦熷湴浠ュ吇涔嬶紝绔嬪畼鑱屼互浠讳箣锛屾槑璧忕綒浠ラ綈涔嬶紝璧峰笀鏃呬互鍗箣锛屾晠姘戜箣浜蹭笂姝诲埗涔熴鍟嗗悰涔﹁瘧鏂锛氱櫨濮撶殑鐢熸椿...
绛旓細1. 鍟嗛瀰鍙樻硶鏂囪█鏂缈昏瘧 甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔: 銆鍘熸枃銆 瀛濆叕鏃㈢敤鍗瀰,闉呮鍙樻硶,鎭愬ぉ涓嬭宸便 浠ゆ棦鍏,鏈竷,鎭愭皯涔嬩笉淇,涔冪珛涓変笀涔嬫湪浜庡浗閮藉競鍗楅棬,鍕熸皯鑳藉緳缃寳闂ㄨ呬簣鍗侀噾銆傛皯鎬箣,鑾暍寰欍 澶嶆洶:鈥滆兘寰欒呬簣浜斿崄閲!鈥濇湁涓浜哄緳涔,杈勪簣浜斿崄閲,浠ユ槑涓嶆銆傚崚涓嬩护銆 --鎽樿嚜銆婂彶璁奥峰嵎鍏崄鍏鍟嗗悰鍒椾紶銆 銆...
绛旓細鎰忔濓細鏈夌┖鏃剁郴缁熻涓涓嬪厛绉﹁瀛愯憲浣浠ュ強銆鍏煬銆銆婂晢鍚涗功銆锛屽浜虹殑鎬濇兂鍜屾櫤鎱т細鏈夊緢澶у府鍔┿傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆婁笁鍥藉織銆嬧滃垬澶囨晻鍒樼閬楄瘡鈥濄鍘熸枃锛氭湑鍒濈柧浣嗕笅鐥㈣筹紝鍚庤浆鏉備粬鐥咃紝娈嗕笉鑷祹銆備汉浜斿崄涓嶇О澶紝骞村凡鍏崄鏈変綑锛屼綍鎵澶嶆仺锛屼笉澶嶈嚜浼わ紝浣嗕互鍗垮厔寮熶负蹇点傚皠鍚涘埌锛岃涓炵浉鍙瑰嵖鏅洪噺锛岀敋澶у淇紝...
绛旓細鍏櫛:鏃ョぜ銆佷箰;鏃ャ婅瘲銆嬨併涔︺;鏇颁慨鍠,鏇板瓭寮;鏇拌瘹淇,鏇拌礊寤;鏇颁粊銆佷箟;鏇伴潪鍏,鏇扮緸鎴樸傚浗鏈夊崄浜岃,涓婃棤浣垮啘鎴,蹇呰传鑷冲墛銆傚崄浜岃呮垚缇,姝よ皳鍚涗箣娌讳笉鑳滃叾鑷,瀹樹箣娌讳笉鑳滃叾姘,姝よ皳鍏櫛鑳滃叾鏀夸篃銆傚崄浜岃呮垚鏈,蹇呭墛銆傛槸鏁呭叴鍥戒笉鐢ㄥ崄浜岃,鏁呭叾鍥藉鍔,鑰屽ぉ涓嬭帿鑳界姱涔熴傚叺鍑,蹇呭彇;鍙,蹇呰兘鏈変箣;鎸夊叺...
绛旓細銆婂晢鍚涗功銆璁鸿堪浜嗏滃己鍥藉急姘戔濄備緥濡傦細銆婂晢鍚涗功銆嬩腑鏈夆滄皯寮卞浗寮猴紝鍥藉己姘戝急銆傛晠鏈夐亾涔嬪浗鍔″湪寮辨皯銆傛湸鍒欏己锛屾帆鍒欏急銆傚急鍒欒建锛屾帆鍒欒秺蹇椼傚急鍒欐湁鐢紝瓒婂織鍒欏己銆傛晠鏇帮細浠ュ己鍘诲己鑰咃紝寮憋紱浠ュ急鍘诲己鑰咃紝寮恒傗濊兘澶熸垬鑳滃己鏁屻佺О闇稿ぉ涓嬬殑鍥藉锛屽繀椤绘帶鍒舵湰鍥界殑浜烘皯锛屼娇涔嬫垚涓衡滃急姘戔濓紝鑰屼笉鏄滄帆姘戔...
绛旓細澹硅█ 浣滆咃細鍟嗛瀰 鍑″皢绔嬪浗锛屽埗搴︿笉鍙笉瀵熶篃锛屾不娉曚笉鍙笉鎱庝篃锛屽浗鍔′笉鍙笉璋ㄤ篃锛屼簨鏈笉鍙笉鎶熶篃銆傚埗搴︽椂锛屽垯鍥戒織鍙寲锛岃屾皯浠庡埗;娌绘硶鏄庯紝鍒欏畼鏃犻偑;鍥藉姟澹癸紝鍒欐皯搴旂敤;浜嬫湰鎶燂紝鍒欐皯鍠滃啘鑰屼箰鎴樸傚か鍦ｄ汉涔嬬珛娉曘佸寲淇楋紝鑰屼娇姘戞湞澶曚粠浜嬩簬鍐滀篃锛屼笉鍙笉鍙樹篃銆傚か姘戜箣浠庝簨姝诲埗涔燂紝浠ヤ笂涔嬭鑽ｅ悕銆...
绛旓細鍚涜嚕 浣滆咃細鍟嗛瀰 鍙よ呮湭鏈夊悰鑷ｃ佷笂涓嬩箣鏃讹紝姘戜贡鑰屼笉娌汇傛槸浠ュ湥浜哄垪璐佃幢锛屽埗鐖典綅锛岀珛鍚嶅彿锛屼互鍒悰鑷ｄ笂涓嬩箣涔夈傚湴骞匡紝姘戜紬锛屼竾鐗╁锛屾晠鍒嗕簲瀹樿屽畧涔嬨傛皯浼楄屽ジ閭敓;鏁呯珛娉曞埗銆佷负搴﹂噺浠ョ涔嬨傛槸鏁呮湁鍚涜嚕涔嬩箟銆佷簲瀹樹箣鍒嗐佹硶鍒朵箣绂侊紝涓嶅彲涓嶆厧涔熴傚鍚涗綅鑰屼护涓嶈锛屽垯鍗;浜斿畼鍒嗚屾棤甯革紝鍒欎贡;...
