关于韩国的敬语 韩国敬语有哪些
\u97e9\u8bed\u4e2d\u7684\u656c\u8bed \u534a\u8bed \u5e73\u8bed \u4e09\u8005\u6709\u4ec0\u4e48\u5177\u4f53\u7684\u533a\u522b\uff0c\u600e\u6837\u53bb\u4f5c\u7528\uff1f\u4e00\u3001\u7528\u5904\u4e0d\u540c\uff1a
1\u3001\u5199\u6587\u7ae0\u4e00\u822c\u7528\u5e73\u8bed\u4f53\uff0c\u5e76\u7528\u6b63\u5f0f\u4f53\u3002
2\u3001\u7279\u522b\u662f\u8bae\u8bba\u6587\u3001\u8bf4\u660e\u6587\u3001\u65b0\u95fb\u62a5\u9053\u7b49\u662f\u4ee5\u4e00\u822c\u8bfb\u8005\u4e3a\u5bf9\u8c61\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u5bf9\u5176\u8868\u793a\u7279\u522b\u5c0a\u656c\uff0c\u56e0\u6b64\u4f7f\u7528\u5e73\u8bed\u4f53\u7684\u6b63\u5f0f\u4f53\uff0c\u5982\u7591\u95ee\u53e5\u7684\u7ec8\u7ed3\u8bcd\u5c3e\u975e\u6b63\u5f0f\u5e73\u8bed\u4f53\u201c-니\u201d\u53ea\u80fd\u5728\u53e3\u8bed\u4e2d\u4f7f\u7528\uff0c\u6587\u7ae0\u4e2d\u8981\u7528\u6b63\u5f0f\u4f53\u201c-ㄴ가\u3001-은가\u3001-는가\u201d\u3002
3\u3001\u5728\u6f14\u8bf4\u8f9e\u7b49\u53e3\u8bed\u4f53\u6587\u7ae0\uff0c\u8bf4\u660e\u4e66\uff0c\u4e66\u4fe1\u4e2d\u53ef\u4ee5\u7528\u656c\u8bed\u4f53\u3002\u6d89\u53ca\u9752\u5c11\u5e74\u7684\u8bfb\u7269\u4e00\u822c\u7528\u656c\u8bed\u4f53(\u201c\u201d합쇼체\u201d\u6216\u201c해요체\u201d)\u3002
3\u3001\u534a\u8bed\u662f\u542b\u7cca\u6700\u540e\u7684\u8bed\u53e5\uff0c\u662f\u6309\u5e73\u65f6\u8ddf\u670b\u53cb\u8bf4\u8bdd\u7684\u8bed\u6c14\u8bf4\u7684\u6587\u4f53\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u97e9\u56fd\u8bed\u5212\u5206
\u8bed\u7cfb\u5212\u5206
\u97e9\u56fd\u8bed\u7684\u7cfb\u5c5e\u4e00\u76f4\u90fd\u662f\u5b66\u672f\u754c\u4e89\u8bba\u7684\u7126\u70b9\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u53ef\u4ee5\u6709\u4e09\u7c7b\u7684\u89c2\u70b9\uff1a
\u7b2c\u4e00\u7c7b\u89c2\u70b9\u8ba4\u4e3a\u97e9\u56fd\u8bed\u5c5e\u4e8e\u963f\u5c14\u6cf0\u8bed\u7cfb\uff0c\u97e9\u56fd\u8bed\u7684\u8fd9\u4e09\u4e2a\u8bed\u8a00\u7279\u5f81\u4e3a\u8be5\u89c2\u70b9\u63d0\u4f9b\u4e86\u652f\u6301\u3002
\u7b2c\u4e8c\u7c7b\u89c2\u70b9\u8ba4\u4e3a\u97e9\u56fd\u8bed\u8ddf\u65e5\u8bed\u5171\u5c5e\u4e8e\u65e5\u672c\u8bed\u7cfb\u3002
\u7b2c\u4e09\u7c7b\u89c2\u70b9\u8ba4\u4e3a\u97e9\u56fd\u8bed\u8ddf\u65e5\u8bed\u4e00\u6837\uff0c\u90fd\u662f\u5b64\u7acb\u8bed\u8a00\uff0c\u4ed6\u4eec\u8ddf\u4e16\u754c\u4e0a\u5df2\u77e5\u7684\u8bed\u7cfb\u90fd\u6ca1\u6709\u5173\u8054\u3002
\u53e3\u97f3\u5212\u5206
\u201c\u97e9\u56fd\u8bed\u201d\u5728\u4e2d\u534e\u4eba\u6c11\u5171\u548c\u56fd[3] \u548c\u65e5\u672c\u56fd \uff0c\u8bed\u8a00\u5b66\u65b9\u9762\u7684\u5b66\u672f\u540d\u79f0\u4e3a\u201c\u671d\u9c9c\u8bed\u201d\u3002\u4f46\u5728\u4e2d\u56fd\u548c\u65e5\u672c\u6c11\u95f4\u4e2d\uff0c\u4e5f\u7ecf\u5e38\u79f0\u97e9\u56fd\u8bed(\u304b\u3093\u3053\u304f\u3054)\u6216\u97e9\u8bed\u3002
\u6709\u5176\u4ed6\u65b9\u5f0f\u67e5\u8be2\u8868\u793a\uff0c\u65e0\u8bba\u5728\u5927\u9646\uff08\u5185\u5730\uff09\u3001\u4e2d\u56fd\u9999\u6e2f[7] \u3001\u4e2d\u56fd\u53f0\u6e7e[8] \u548c\u6fb3\u95e8[9] \u3001\u8fd8\u662f\u6d77\u5916\u3001\u201c\u97e9\u8bed(\u97e9\u56fd\u8bed)\u201d\u79f0\u547c\u7684\u5b9e\u9645\u4f7f\u7528\u9891\u7387\u5df2\u7ecf\u8d85\u8fc7\u201c\u671d\u9c9c\u8bed\u201d\u79f0\u547c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u2014\u97e9\u8bed
\u97e9\u56fd\u8bed\u7684\u656c\u8bed\u7528\u6cd5\u662f\u6839\u636e\u793e\u4f1a\u7684\u5730\u4f4d\u3001\u4eb2\u5c5e\u3001\u5e74\u9f84\u3001\u6027\u522b\u3001\u592b\u5987\u800c\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u4e0d\u540c\u3002\u4eb2\u5c5e\u5173\u7cfb\uff1a\u8205\u8205\u548c\u5916\u7525\u4e4b\u95f4\u3001\u53d4\u53d4\u548c\u4f84\u5b50\u4e4b\u95f4\u3001\u7956\u7236\u6bcd\u548c\u5b59\u5b50\u4e4b\u95f4\u7b49\u3002\u5a5a\u59fb\u7684\u4eb2\u5c5e\u5173\u7cfb\uff1a\u4e08\u6bcd\u5a18\u4e0e\u5973\u5a7f\u4e4b\u95f4\u3001\u5a46\u5a46\u4e0e\u5ab3\u5987\u4e4b\u95f4\u3001\u5ac2\u5b50\u4e0e\u5c0f\u59d1\u5b50\u4e4b\u95f4\u7b49\u3002
\u97e9\u56fd\u7684\u656c\u8bed\u662f\u6839\u636e\u8bf4\u8bdd\u4eba\u548c\u542c\u8bdd\u4eba\u7684\u8eab\u4efd\u5173\u7cfb\u6765\u9009\u62e9\u5f85\u9047\u3002\u5bf9\u4e8e\u542c\u8bdd\u4eba\u7684\u5f85\u9047\u5f62\u57fa\u672c\u4e0a\u5206\u4e3a4\u79cd-\u4e0a\u79f0\u3001\u4e2d\u79f0\u3001\u7b49\u79f0\u3001\u4e0b\u79f0\u3002
1\u3001\u4e0a\u79f0\uff1a\u90d1\u91cd\u5f62\u5f0f\uff08~습니다\uff09\u3002
\u5b66\u751f\u5bf9\u8001\u5e08\uff0c\u670d\u52a1\u5458\u5bf9\u5ba2\u4eba\uff0c\u5b69\u5b50\u5bf9\u5927\u4eba\uff0c\u5bf9\u5e74\u9f84\u3001\u5730\u4f4d\u7b49\u9ad8\u7684\u4eba\u7b49\u3002\u5728\u6b63\u5f0f\u573a\u5408\u65f6\u4f7f\u7528\u3002\u5982\uff1a\u6f14\u8bb2\uff0c\u5e7f\u64ad\u7b49\u3002
이렇게 많은 분들이 와주셔서 고맙습니다.
2\u3001\u4e2d\u79f0\uff1a\u5927\u4eba\u4e4b\u95f4\u8868\u8fbe\u8f7b\u5fae\u7684\u656c\u610f\uff08~요/~소\uff09
이렇게 많은 분들이 와주셔서 고맙소.
3\u3001\u7b49\u79f0\uff1a\u628a\u542c\u8bdd\u4eba\u4f5c\u4e3a\u4e0b\u4f4d\u8005\uff0c\u4f46\u662f\u542c\u8bdd\u4eba\u6ca1\u6709\u8fbe\u5230\u80fd\u7167\u987e\u5c0f\u5b69\u7684\u573a\u5408\u65f6\u4f7f\u7528\uff08~네,세\uff09
이렇게 많은 분들이 와주셔서 고맙네.
4\u3001\u4e0b\u79f0\uff1a\u5bf9\u542c\u8bdd\u4eba\u7684\u656c\u610f\u4e3a\u96f6\u3002\u5927\u4eba\u5bf9\u4e2d\u5b66\u751f\u4ee5\u4e0b\u7684\u5c0f\u5b69\u4f7f\u7528\u65b0\u95fb\u6216\u8bba\u6587\u6587\u4f53\u3002(~다)
이렇게 많은 분들이 와주셔서 고맙다.
将其划为几个部分. '老师' (即 '尊重的人') 为 '�1�3�1�6' 这个词几乎总要跟上一个 '�9�7'. '�8�3�1�9' 紧跟在后面作为主语标识符, 当然这里用 '�3�3'也可以. 下面是 �6�0�7�1 (学校) 和方向成份 ('�2�3') (前文已述及). 最后, 动词 'to go' (�7�5�9�9) 去掉 '�9�9' (不定式终结词) 并加上尊敬阶部分 '�2�7' .最后'�2�7' 与格式体终结词尾相连 (�9�0�9�1�9�9).
当动词词根以辅音结尾, 将 '�3�7' 插在词根和尊敬阶词尾之间.
敬语是不需要特别地去翻译,这在韩语中相当于是一种语气.
在汉语中,有很多相似的情况,例如说,您,令堂,鄙人,等等的一些遣词用语.
(不是) 在韩语中呢 ,如果发生对话的人是同辈的话,他们就会说___啊里(音译)
如果是前后辈的关系的话, 就会说__啊里米大(音译), 后面的"米达''呢就是一种尊敬的语气,也就是人们说的敬语了!
还有敬语词不一定是放在前面的,相反它常常是放在一些句子的后缀词!
敬语和非敬语翻译成中文其实意思是完全一样的,只是在韩国人们比较讲究这些细节. 例如, "安宁哈塞哟"和"安宁"翻译成中文的意思都是"你好".加上(塞哟)就相当于中文中的"您"了.就成了(您好)和(你好)了.但其实意思是完全相同的.但是在汉语当中就没有像韩语中有那么多的敬词,这也是汉语和韩语的一个差别.
其实只要意思能够理解到,就很好了,当然如果要与韩国人交流的话就要十分注意这些细节问题,因为他们非常讲究这些. 韩国语敬语形成的原因如下：
1．年龄的差异
对方的年龄是人们在使用敬语是首先要考虑的问题。在重视尊卑有序的韩国社会，年龄不仅表现在语言方面，而且影响了社会生活的一切领域。如在长辈面前不能吸烟，喝酒时要转过身去，进门时应让长辈先进，就餐时长辈开始吃了以后晚辈才能吃等等。在韩国，想要通过年龄来判断是否要使用敬语并不是一件很容易的事。一般说来，对方的年龄比自己大三四岁时，就需要使用敬语。众所周知，在军队里有着严格的上下级区分。但是在韩国，如果下属的年龄比上级还要大个四五岁的时候，长官在和下属说话时也不能过于随意，而是应该使用敬语。
2．年级的高低
在韩国的学校里，年纪的高低决定着敬语的使用，彼此有着约定俗成的等级。在小学里，即便是一二年级的差别也不能突破，在中学里更为严格，即使相差一个年纪也不能对高年级同学随便使用不定阶，大学队本专业的要求比较严格，对其他专业的同学，就算相差二三个年级也可以使用不定阶。
敬语就是对比自己大的人，前辈或者长辈，关系不是很亲近的人之间可以使用，表示尊敬，比起不定阶，尊敬阶更正式，但是很麻烦，要接尊敬阶词尾，一些词的敬语形式和其本身有很大差别。
1. 尊敬句尾�2�7/�3�7�2�7
尊敬句尾是韩国语敬语法的主要实现途径。在使用尊敬句尾时，要注意通过尊敬句尾来尊敬的对象必须是人，不能是物。
�8�5�7�5 �2�7�2�5�8�3�3�9
�5�1�8�0�8�5�8�9 �7�1�7�4�2�1�0�4�7�5 �6�7�8�9�0�5�2�1�9�9(错误)
请注意下面一个特例：
�1�1�7�5 �2�7�2�1�9�9
虽然这句话的尊敬的对象是“雨”这一事物，但是这句话是成立的。原因在于这句话才用了拟人的手法，把雨的动作比拟成了人的动作
2. 词尾–�9�7
1) 职务 + �9�7
�7�7�3�2 - �7�7�3�2�9�7
�1�5�3�2 – �1�5�3�2�9�7
�1�3�1�6 – �1�3�1�6�9�7
3. 表示亲属的名词 + �9�7
�6�8 – �6�8�9�7
�2�5�0�5�9�1 – �2�5�0�5�9�1
�7�9�0�7 – �7�9�0�7�9�7
�9�5 – �9�7�9�7
�2�3�9�1 – �2�3�9�3�9�7
4. 助词�8�3�1�9/�8�3
请参考语法讨论区“韩国语基础助词”一贴。
5. 词汇
韩国语中，针对不同对象，应选用平称词汇或者尊敬词汇
1) 表示尊敬的名词（后面的是尊敬词汇，下同）
�0�8 – �3�5�3�1
�0�1 – �0�1�2�5
�2�5�1�7 – �8�1�3�3
�3�8 – �9�8
�1�6�3�1 – �1�6�2�1
�3�3�0�5 – �1�0�6�5
2) 表示尊敬的动词
�0�6�9�9 – �3�5�0�7�2�7�9�9
�3�1�9�9 – �3�5�0�7�2�7�9�9
�0�4�9�9 – �2�1�3�0�9�9
�1�5�9�9 – �1�6�9�9
�3�5�9�9 – �9�3�0�5�9�9
�3�3�9�9 – �7�1�2�7�9�9
3) 表示尊敬的形容词
�2�3�5�5�9�9 – �5�3�4�3�3�7�2�7�9�9
4) 表示尊敬的代词
�8�1 – �3�3
�3�7�0�5 – �3�3�6�1
�8�3 – �9�0�2�1/�3�1�8�1/�9�8/�2�5�0�9�2�1
�3�3�3�3/�8�9�3�3/�3�3�3�3 – �3�3�1�9/�8�9�1�9/�3�3�1�9
5) 表示尊敬的量词
�0�2/�1�7�9�1 – �1�9
6) 表示尊敬的副词
�3�2�3�0 – �4�1�6�9/�2�5�2�1
7) 表示尊敬的叹词
�2�1�1�5(�2�1�1�5�2�7)/�2�7 – �2�1�1�5�1�7�3�9
�3�8, �8�9�9�3 – �2�9/�8�1
6. 称呼语
1) 名字 + �2�5
这也是表示尊敬，但是比前面提到的–�9�7尊敬程度要低一些
2) 名字 + �2�3/�2�9
这是在名字后面加呼格助词，属于最低等级的称呼。一般是年轻人，朋友之间，以及父母长辈对40岁以下的人使用
7. 委婉语表达句式
在说话时，通过使用委婉的语气，同样可以达到尊敬的目的。例如：
1) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �3�1 �1�9�0�3 �3�5�1�4�3�7�0�5 �3�2�7�5�2�8�9�1�9�9.
2) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �3�1 �1�9�0�3 �3�5�1�5�9�3 �9�7�3�9
3) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �1�9�0�3 �3�5�2�5�9�3�3�9
4) �7�0�2�5�1�7�3�7�3�5 �3�1 �1�9�0�3 �3�5�1�7�3�9.
以上4句表达的意思都是向对方借国语辞典。但是前3句比第4句明显委婉，柔和许多。
绛旓細锛屽叾瀹炵殑鎰忔濇槸鈥滄垜閯欒浣犫濄傛濆瘑杈撅紝涓鑸斁鍦ㄥ彞鏈紝琛ㄧず鍗庝附鍦板惁瀹氱殑鎰忔濄傗滄濆瘑杈锯濇槸闊╄鐨勮姘斿姪璇嶏紝鍋氬彞瀛愬悗缂锛屾棤瀹炰箟锛岀被浼间簬鍥涘窛璇濈殑鈥滄拻鈥濄闊╁浗鐢靛奖銆婄函鎯呯殑鑸炶呫嬮噷缁忓父鍚埌杩欏彞璇濄傚湪闊╁浗鐢佃鍓с婂師鏉ユ槸缇庣敺銆嬩腑锛屼富瑙掗珮缇庣敺鐨勪篃缁忓父浼氳銆傚彲瑙佹濆瘑杈句綔涓轰竴绉鏁鏅亶鍑虹幇浜庨煩鍥姐
绛旓細灏 鏁樁璇嶆眹 灏婃暚闃惰瘝姹(�2�7, �1�7, �9�7, �8�3�1�9)閫氬父瀵硅佸笀,鐖风埛濂跺ザ,鑰佹澘瑕佺敤灏婃暚鐨勮姘. 涓烘柟渚胯捣瑙侊紝澶氭暟鍎跨鍜岀埗姣嶈璇濆線寰浼氫互鏇翠负闅忎究鐨勬牸寮. 浜茶繎鏈嬪弸涔嬮棿涔熷彲浠ョ敤涓绉嶆洿闅忎究鐨...
绛旓細骞宠鏄敤鍦ㄥ拰鑷繁韬唤骞崇瓑鐨勪汉鎴栨瘮鑷繁骞村辜鐨勪汉銆鏁灏辨槸灏婃暚瀵规柟鑰屼娇鐢ㄧ殑璇█銆傚姣旇嚜宸卞勾榫勫ぇ鐨勫璞★紝鑱屼綅楂樼殑棰嗗閮借鐢ㄦ暚璇傞煩璇垎涓烘暚璇()鍜岄潪鏁()涓ょ锛屾暚璇殑琛ㄨ揪鏂瑰紡姣旇緝澶氾紝璇嶆眹鎵嬫琛ㄦ暚鎰忎富瑕佸寘鎷坊鍔犳帴澶磋瘝鈥-鈥濄佹帴灏捐瘝鈥-鈥濄佽瘝璇殑鏇挎崲锛堜富瑕佸寘鎷悕璇嶃佸姩璇嶃佸舰瀹硅瘝銆佷唬璇嶃侀噺璇嶃...
绛旓細鎵璋鐨勬暚璇锛屼笉浠呬粎鏄敤灏婃暚鐨勮瘝鐨勯棶棰橈紝鑰屾槸鍙ュ紡鐨勫彉鍖栥傚拰姹夎涓嶅悓锛岄煩璇槸瀹捐鍦ㄥ墠锛岃皳璇湪鍚庛傛暚璇紝绠璇紝鍜岃嚜璋﹁鐨勫尯鍒氨鍦ㄤ簬璋撹鐨勫彉鍖栥傞煩璇殑鏁鍜屾垜浠殑绀艰矊璇畬鍏ㄦ槸涓や釜姒傚康锛屽氨绠楁槸涓涓滆阿璋⑩濅篃鏈夊ソ澶氱璇存硶锛屽涓嶅悓韬唤鐨勪汉锛屽湪涓嶅悓鐨勫満鍚堬紝瑕佷娇鐢ㄤ笉鍚岀殑璇磋瘽鏂规硶锛涗緥濡傦細�...
绛旓細5鍒嗛挓瀛︿細闊╄鐨勨滃啀瑙佲濇庝箞璇!鏁褰㈠紡锛안녕히 가세요./an niang hi ga sei yo/ 瀹夊hi鍣秙ei鍝 가다:璧 안녕히 계세요./an niang hi gei sei yo/瀹夊hi缁檚ei鍝 계&...
绛旓細骞宠鏄敤鍦ㄥ拰鑷繁韬唤骞崇瓑鐨勪汉鎴栨瘮鑷繁骞村辜鐨勪汉銆傛暚璇氨鏄皧鏁鏂硅屼娇鐢ㄧ殑璇█銆傚姣旇嚜宸卞勾榫勫ぇ鐨勫璞★紝鑱屼綅楂樼殑棰嗗閮借鐢ㄦ暚璇傛暚璇紝涓嶄粎浠呮槸鐢ㄥ皧鏁殑璇嶇殑闂锛岃屾槸鍙ュ紡鐨勫彉鍖栥傚拰姹夎涓嶅悓锛岄煩璇槸瀹捐鍦ㄥ墠锛岃皳璇湪鍚庛傛暚璇紝绠璇紝鍜岃嚜璋﹁鐨勫尯鍒氨鍦ㄤ簬璋撹鐨勫彉鍖栥傞煩璇鐨勬暚璇鍜屾垜浠殑绀艰矊璇...
绛旓細,濡傛灉鍙戠敓瀵硅瘽鐨勪汉鏄悓杈堢殑璇,浠栦滑灏变細璇確__鍟婇噷(闊宠瘧)濡傛灉鏄墠鍚庤緢鐨勫叧绯荤殑璇,灏变細璇確_鍟婇噷绫冲ぇ(闊宠瘧),鍚庨潰鐨"绫宠揪''鍛㈠氨鏄竴绉嶅皧鏁殑璇皵,涔熷氨鏄汉浠鐨勬暚璇浜!杩樻湁鏁璇嶄笉涓瀹氭槸鏀惧湪鍓嶉潰鐨,鐩稿弽瀹冨父甯告槸鏀惧湪涓浜涘彞瀛愮殑鍚庣紑璇!鏁鍜岄潪鏁缈昏瘧鎴愪腑鏂囧叾瀹炴剰鎬濇槸瀹屽叏涓鏍风殑,鍙槸鍦闊╁浗浜轰滑...
绛旓細요 ㅂ니다 涔嬬被鐨勩傝繕鏈変笉灏戜笉瑙勫垯鐨勩
绛旓細鏁涓鑸惉浠栦滑浜ゆ祦鐨勬椂鍊欓兘浼氭湁锛氭濆瘑杈撅紝娑╁摕锛屽摕锛屼綘鍣躲傜瓑绛夐兘鏄暚璇傚氨鐩稿綋浜庡钩甯歌瑷鍔犱簡涓涓悗缂銆傝櫧鐒舵槸涓涓悗缂璇█锛屾病鏈夊叿浣撴剰涔夛紝浣嗘槸鍦闊╁浗鍗存槸绀间华鐨勮薄寰侊紝濡傛灉涓嶈鍒氳闈笉璇存暚璇紝瀵规柟灏变細瀵逛綘鍗拌薄鍗佸垎宸紝瀵硅佷汉鍜屾瘮鑷繁澶т竴涓湀浠ヤ笂鐨勪汉閮藉繀椤荤敤鏁锛屽綋鐒跺悓榫勪汉鐜╃啛浜嗚繃鍚庡彲浠ヨ...
绛旓細闊╁浗璇暚璇殑瑕佺礌涓昏鍖呮嫭灏婃暚鍙ュ熬(시/으시)锛屾帴璇嶅熬锛-님锛夛紝涓绘牸鍔╄瘝锛-께서锛夛紝涓庢牸鍔╄瘝锛-께锛夛紝璇嶆眹锛堜富瑕佸寘鎷悕璇嶃佸姩璇嶃佸舰瀹硅瘝銆侀噺璇嶃佸壇璇嶏級銆備絾鏄紝闊╁浗璇嫢鏈夋瘮杈冨彂杈鐨勬暚璇浣撶郴锛屾暚璇殑琛ㄨ揪杩樺彲閫氳繃绉板懠銆佸濠夎鐨勮〃杈惧彞寮忋佺粓缁撳彞灏...
