贪小失大文言文翻译 贪小失大的文言文及翻译：这个成语有着怎样的历史故事
\u8d2a\u5c0f\u5931\u5927\u8fd9\u5219\u6587\u8a00\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u8700\u56fd\u56fd\u541b\u751f\u6027\u8d2a\u5a6a\uff0c\u79e6\u60e0\u738b\u542c\u8bf4\u540e\u60f3\u8ba8\u4f10\u4ed6,\uff08\u4f46\u662f\u901a\u5f80\u8700\u5730\u7684\uff09\u5c71\u8def\u6df1\u6da7\u5341\u5206\u9669\u5cfb\uff0c\u519b\u961f\u6ca1\u6709\u8def\u53ef\u4ee5\u901a\u5f80\u8700\u56fd\u3002\u4e8e\u662f\u79e6\u519b\u96d5\u51ff\u77f3\u725b\uff0c\u628a\u8bb8\u591a\u8d35\u91cd\u7684\u4e1c\u897f\u653e\u5728\u725b\u7684\u540e\u9762\uff0c\u53f7\u79f0\u4e3a\u201c\u725b\u7caa\u201d\u3002\u7528\u6765\u9001\u7ed9\u8700\u56fd\u3002\u8700\u56fd\u56fd\u541b\u8d2a\u56fe\u5b9d\u7269\uff0c\u5c31\u5288\u5f00\u5c71\u8def\u586b\u5e73\u8c37\u5730\uff0c\u6d3e\u4e86\u4e94\u4e2a\u5927\u529b\u58eb\u7528\u6765\u8fce\u63a5\u77f3\u725b\u3002\u79e6\u60e0\u738b\u7387\u9886\u519b\u961f\u7d27\u968f\u5176\u540e\uff0c\u4ece\u800c\u5bfc\u81f4\u8700\u56fd\u6bc1\u706d\u8700\u56fd\u56fd\u541b\u6b7b\u4e86\uff0c\u56e0\u5c0f\u5229\u5931\u53bb\u56fd\u5bb6\u800c\u88ab\u5929\u4e0b\u7684\u4eba\u803b\u7b11\u3002
\u539f\u6587:
\u8700\u4faf\u6027\u8d2a\uff0c\u79e6\u60e0\u738b\u95fb\u800c\u6b32\u4f10\u4e4b\u3002\u5c71\u6da7\u5cfb\u9669\uff0c\u5175\u8def\u4e0d\u901a\u3002\u4e43\u7422\u77f3\u4e3a\u725b\uff0c\u591a\u4e0e\u91d1\u5e1b\u7f6e\u725b\u540e\uff0c\u53f7\u201c\u725b\u7caa\u4e4b\u91d1\u201d\uff0c\u4ee5\u9057\u8700\u4faf\u3002\u8700\u4faf\u8d2a\u4e4b\uff0c\u4e43\u5811\u5c71\u586b\u8c37\uff0c\u4f7f\u4e94\u4e01\u529b\u58eb\uff0c\u4ee5\u8fce\u77f3\u725b\u3002\u79e6\u4eba\u5e05\u5e08\u968f\u540e\u800c\u81f3\u3002\u706d\u56fd\u4ea1\u8eab\u4e3a\u5929\u4e0b\u6240\u7b11\uff0c\u4ee5\u8d2a\u5c0f\u5229\u5931\u5176\u5927\u5229\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587:
\u4ee5\u524d\u8700\u4faf\u6027\u683c\u8d2a\u5a6a\uff0c\u79e6\u60e0\u738b\u542c\u8bf4\u540e\u60f3\u8ba8\u4f10\u4ed6,\uff08\u4f46\u662f\u901a\u5f80\u8700\u5730\u7684\uff09\u5c71\u8def\u6df1\u6da7\u5341\u5206\u9669\u5cfb\uff0c\u519b\u961f\u6ca1\u6709\u8def\u53ef\u4ee5\u8fc7\u53bb\u3002\u4e8e\u662f\u79e6\u519b\u96d5\u51ff\u77f3\u725b\uff0c\u628a\u8d35\u91cd\u7684\u4e1c\u897f\u653e\u5728\u725b\u540e\uff0c\u79f0\u4e3a\u201c\u725b\u7caa\u201d\uff0c\u5e76\u628a\u5b83\u9001\u7ed9\u8700\u56fd\uff08\u5f15\u8bf1\u4ed6\u4eec\uff09\u3002\u8700\u4faf\u8d2a\u56fe\u5b9d\u7269\uff0c\u4e8e\u662f\u6316\u5e73\u5c71\u8def\u586b\u5e73\u8c37\u5730\uff0c\u6d3e\u4e86\u4e94\u4e2a\u5927\u529b\u58eb\u53bb\u8fce\u63a5\u91d1\u725b\uff08\u8d22\u5b9d\uff09\u3002\u79e6\u5e05\u5e26\u7740\u5927\u519b\u968f\u540e\u5c31\u5230\u4e86\u8700\u56fd\u3002\u8700\u4faf\u706d\u56fd\u6b7b\u4e86\u541b\u4e3b\u4e3a\u5929\u4e0b\u4eba\u803b\u7b11\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u8d2a\u56fe\u5c0f\u7684\u5229\u76ca\u800c\u5931\u53bb\u66b8\u5927\u7684\u5229\u76ca\u554a\uff01
\u5bd3\u610f:
\u6211\u4eec\u4e00\u5b9a\u8981\u987e\u5168\u5927\u5c40\uff0c\u4e0d\u8981\u56e0\u4e3a\u8d2a\u56fe\u4e00\u4e9b\u5c0f\u7684\u5229\u76ca,\u800c\u4f7f\u5927\u7684\u5229\u76ca\u4e5f\u5931\u53bb\u4e86\uff0c\u6700\u7ec8\u4e00\u65e0\u6240\u6709\u3002
其一：
出处：北齐·刘昼《新论·贪爱》
【原文】
昔蜀侯性贪，秦惠王闻而欲伐之。山涧峻险，兵路不通。乃琢石为牛，多与金帛置牛后，号“牛粪之金”，以遗蜀侯。蜀侯贪之，乃堑山填谷，使五丁力士，以迎石牛。秦人帅师随后而至。灭国亡身为天下所笑，以贪小利失其大利也。
【注释】
1、又题《蜀侯迎金牛》。2、金帛：黄金和丝绸。泛指钱物。《列子·说符》：“元君大惊，立赐金帛。”《史记·淮南衡山列传》：“皇太后所赐金帛，尽以赐军吏。”《后汉书·南匈奴传论》“而单于骄踞益横，内暴滋深”唐李贤注：“世祖二年，令中郎将韩统报命赂遗金帛，以通旧好。”3、遗（wèi）：赠送。4、堑山填谷：也说堑山堙谷、堙谷堑山。挖山填谷。《史记·秦始皇本纪》：“三十五年，除道，道九原，抵云阳，堑山堙谷，直通之。”北魏郦道元《水经注·大辽水》：“辽西单于蹋顿尤强，为袁氏所厚，故袁尚归之，数入为害，公出卢龙，堑山堙谷五百余里。”5、五丁力士：神话传说中的五个力士。《艺文类聚》卷七引汉扬雄《蜀王本纪》：“天为蜀王生五丁力士，能献山，秦王（秦惠王）献美女与蜀王，蜀王遣五丁迎女。见一大虵入山穴中，五丁并引虵，山崩，秦五女皆上山，化为石。”一说“秦惠王欲伐蜀而不知道，作五石牛，以金置尾下，言能屎金，蜀王负力。令五丁引之成道。”见北魏郦道元《水经注·沔水》。晋葛洪《抱朴子·论仙》：“贲、育五丁之勇，而咸死者，人理之常。”明刘基《一剪梅》词：“五丁难挽逝川回，千古英雄，此恨都同。”6、帅师：率领部队。
【译文】
以前蜀侯性格贪婪，秦惠王听说后想讨伐他。（但是通往蜀地的）山路深涧十分险峻，军队没有路可以过去。于是秦军雕凿石牛，把黄金和丝绸等贵重的东西放在牛后面，号称“牛拉的金子”，是用来送给蜀侯的。蜀侯贪图那些宝物，于是挖平山路填平深谷，派五个大力士去迎接石牛。秦人带着大军随后就到了蜀国。蜀侯国家被灭亡，自己也被杀，为天下人耻笑，这都是因为贪图小的利益而失去了大的利益啊！
其二：
出处：《吕氏春秋·权勋》
【原文】
达子又帅其余卒，以军于秦周，无以赏，使人请金于齐王，齐王怒曰：“若残竖子之类，恶能给若金？”与燕人战，大败，达子死，齐王走莒。燕人逐北入国，相与争金于美唐甚多。此贪于小利以失大利者也。
【注释】
1、军：动词，驻扎。2、无以：没有用来……的东西；没有东西。3、若：你们。4、竖子：对人的鄙称。犹今言“小子”。5、恶：如何；怎么。6、走：奔走；逃跑。7、逐北：追赶败逃的士兵。8、相与：互相；一起。9、美唐：齐国金库。
【译文】
（齐军另一位将领）达子又率领那些残余部队，来驻扎在秦周，没有东西可用来赏赐士卒，就派人向齐王请求一笔金钱。齐王愤怒地说：“你们这些残存下来的家伙，怎么能给你们金钱呢？”齐军与燕军交战，结果被打得大败。达子阵亡，齐王逃奔到了莒。燕国人追赶败逃的齐兵进入齐国国都，在齐国的金库美唐你争我夺抢走了齐国很多金钱。这就是贪图小利反而失去大利的事例啊！
其三：
——选自《百喻故事广释》（圣法法师）
人类不论富贵贫贱，上至一国的领袖，富有四海。下至贩夫走卒，贫无立碓之地，都有缺少些什么，都不能事事称心如意。一切众生都有与生俱来的贪心，而且这贪心贪而无厌，越多越好。古人一首诗说：“梁武为帝欲作仙，石崇倘望海作田，西施照镜嫌貌丑，彭祖焚香祝寿年。”所以人就难有事事称心如意的时候了。
贪心也有善贪恶贪，正贪邪贪，或者适当的贪，也无碍于我们的道德与生活。可是人类一见到自己所需要的东西，就情不自禁的去追求，求之不到即用种种不法手段去得，所以一切恶业都由此而引起的。反过来说勤俭是人类一种美德，若是吝啬不肯帮忙别人，自己也舍不得吃穿，就变成守财奴了。还有，财富虽能使人于幸福快乐，可是也能使人堕落与痛苦。有了财富许多人都会打他的主意，有人欲赚他的钱，有人欲骗他、偷他，有人欲扣他的油，有人更欲占为己有。所以为要保护它，麻烦就多了。
财富的来源，有人依勤俭得来的，有人省食俭用，时积日积一点一滴的累积下来的。有人依不法手段，欺骗拐诈而得来的，有人造诸恶业得来的，世间没有不劳而获的东西，所以在应用上就要考虑用途了。
从前有一个人住于朴实的乡村，他平日牧羊为生。因为他将羊群照顾得很好，而且也懂得使羊群繁殖，所以羊群一天一天的增加，成了地方的大富翁。他虽然很多钱，他不但不肯帮助别人，一毛不肯施舍，自己的生活也很俭仆，舍不得吃舍不得用，所以人家批评他吝啬鬼。
有一天有一个机巧的奸商，他有很多骗人的花样。这个人就和牧羊人接近，装得十分亲善说：“我们是远亲，我们有很深厚的友谊和感情，现在你一切都富有了，可是还少一个东西。”“少什么东西？”“少一位美丽又贤慧的妻子。”这样一说，牧羊人也觉得这倒是真的，平常只注意于事业，现在富有了，不能没有一个太太料理家庭，更为将来传宗接代。
“不知你能不能帮助我娶一位贤慧的太太？”“能，当然能，我今天就是为这个而来的。”“你寻到这样好女人没有？”“寻到了，唯有东村那一位小女长得很美又端庄，贤淑又美德......最适合做你的太太了。”“真的吗？”“当然是真的。”牧羊人被他说满心欢喜，打动他心也正适合他的胃口说：“办这件事需要多少费用？”“当然越多即越能成功，也越有体面。”
牧羊人向来是一毛不拔，这次却出手大方，拿了很多钱给这位骗子，希望他促成这件好事。过了几天，这位骗子又来说：“那位小姐已经答应你的婚事了，需一笔聘礼定婚。”牧羊人又拿了一笔钱作聘礼。从此欢喜得废寝忘食，每日思思念念欲娶一个美丽又贤淑的太太。
再过几天骗子又来了，说已然定婚须要准备结婚的事情，首先要买一栋像样的房子，又付他一笔钱。再过几天又说应买家具装璜等，又付一笔钱。再过几天又说新娘欲嫁妆、请客费用又付钱。骗子知道钱骗得差不多了就溜之大吉。那牧羊人一天等过一天，一年又等过一年，财产都被骗光了又没娶到新娘才知道上了人家当。
善事一毛不花，一生的积蓄、努力都给骗子骗光了，这是不是世人的聪明之处？贪小便宜是人类最大的毛病，朋友来往希望他多带一点礼物。请客希望人多请我，做事偷工减料，懒做望多酬。欲他人多帮忙我等等。
人愿意帮忙他人，而不求报酬的人不多，多数都是舍少求多。这样一来争利、欺骗、拐诈就多了。受人小惠往往后来付更多。所以不知不觉堕入五欲的漩涡，就算占了一点的便宜，人格也渐渐的堕落，成为世间的小人了。
人生来此世间是酬业而来的，佛经说：“业不重不生娑婆。”故做人做事要多付才能消业，也才能酬业。人格道德也渐渐提高，贪小便宜即渐渐堕落，是升是堕在此一念，将来的苦乐即天渊之别了。
原文
齐王怒曰：‘若残竖子之类，恶能给若金？’与燕人战，大败，达子死，齐王走莒。燕人逐北入国，相与争金于美唐甚多。此贪于小利以失大利者也。” [1]
翻译
战国时期，秦惠文王想吞并物产丰富的蜀国，有人献计造能下金粪的石牛送给蜀侯。蜀侯中计，下令民工开山填谷，铺筑道路迎接石牛，秦惠文王让大军跟在运送石牛的队伍后灭了蜀国。人们嘲笑蜀侯是贪小利而失大利。[1]
绛旓細鍥犲繂濂村瓙浜庣锛屾ц嚦鐙°備粠浣欏線涔岄瞾鏈ㄩ綈锛屼竴鏃ユ棭鍙戯紝闃翠簯鍥涘悎銆傚害澶╂闆紝涔冨敖缃叾琛ｈ浜庤溅绠憋紝浠ヤ綑琛ｈ瑕嗗叾涓娿傝鍗佷綑閲岋紝澶╃珶鏀炬櫞锛岃岃溅闄蜂簬娣栵紝姘翠粠涓嬪叆锛屽弽灏芥俊鐒夈傚叾浜嬩害涓庢绫伙紝淇″阀鑰呴犵墿涔嬫墍蹇屼篃銆傛垜鍘讳笘鐨勮佸笀闄堟枃鍕ゅ厛鐢熻锛氫粬鏈変竴浣嶅悓涔★紝杩欓噷涓嶄究璇村嚭浠栫殑鍚嶅瓧锛屼竴鐢熸病浠涔堝ぇ杩囬敊锛...
绛旓細鍘熸枃:铚渚ц椽锛岀Е鎯犵帇闂昏屾浼愪箣銆傚北娑у郴闄╋紝鍏佃矾涓嶉氥備箖鐞㈢煶涓虹墰锛屽涓庨噾甯涚疆鐗涘悗锛屽彿鈥滅墰绮箣閲戔濓紝浠ラ仐铚渚傝渶渚椽涔嬶紝涔冨爲灞卞～璋凤紝浣夸簲涓佸姏澹紝浠ヨ繋鐭崇墰銆傜Е浜哄竻甯堥殢鍚庤岃嚦銆傜伃鍥戒骸韬负澶╀笅鎵绗戯紝浠璐皬鍒╁け鍏跺ぇ鍒╀篃銆璇戞枃:浠ュ墠铚渚ф牸璐┆锛岀Е鎯犵帇鍚鍚庢兂璁ㄤ紣浠,锛堜絾鏄氬線铚...
绛旓細銆婂洜灏忓け澶銆嬪師鏂:铚渚ц椽锛岀Е鎯犵帇闂昏屾浼愪箣銆傚北娑у郴闄╋紝鍏佃矾涓嶉氥備箖鐞㈢煶涓虹墰锛屽涓庨噾甯涚疆鐗涘悗锛屽彿鈥滅墰绮箣閲戔濓紝浠ラ仐铚渚傝渶渚椽涔嬶紝涔冨爲灞卞～璋凤紝浣夸簲涓佸姏澹紝浠ヨ繋鐭崇墰銆傜Е浜哄竻甯堥殢鍚庤岃嚦銆傜伃鍥戒骸韬负澶╀笅鎵绗戯紝浠璐皬鍒╁け鍏跺ぇ鍒╀篃銆璇戞枃:浠ュ墠铚渚ф牸璐┆锛岀Е鎯犵帇鍚鍚庢兂璁ㄤ紣浠,...
绛旓細鎵浠,杩欑墖鏂囪█鏂鍛婅瘔鎴戜滑:鍋氫汉涓嶈兘璐剰澶栦箣璐,娲佽韩鑷埍,涓韬竻鐧,灏辩畻寰椾笂鍚涘瓙浜嗐 3.璐皬澶卞ぇ 鎹竴妤煎洖绛 銆婂悤姘忔槬绉嬄锋潈鍕嬨:鈥滆揪瀛愬張甯呭叾棣鍗,浠ュ啗鏂肩Е鍛,鏃犱互璧,浣夸汉璇烽噾鏂奸綈鐜,榻愮帇鎬掓洶:鈥樿嫢娈嬬珫瀛愪箣绫,鎭惰兘缁欒嫢閲?鈥欎笌鐕曚汉鎴,澶ц触,杈惧瓙姝,榻愮帇璧拌帓銆傜嚂浜洪愬寳鍏ュ浗,鐩镐笌浜夐噾鏂肩編鍞愮敋澶氥
绛旓細鎵浠,杩欑墖鏂囪█鏂鍛婅瘔鎴戜滑:鍋氫汉涓嶈兘璐剰澶栦箣璐,娲佽韩鑷埍,涓韬竻鐧,灏辩畻寰椾笂鍚涘瓙浜嗐 3.璐皬澶卞ぇ 鎹竴妤煎洖绛 銆婂悤姘忔槬绉嬄锋潈鍕嬨:鈥滆揪瀛愬張甯呭叾棣鍗,浠ュ啗鏂肩Е鍛,鏃犱互璧,浣夸汉璇烽噾鏂奸綈鐜,榻愮帇鎬掓洶:鈥樿嫢娈嬬珫瀛愪箣绫,鎭惰兘缁欒嫢閲?鈥欎笌鐕曚汉鎴,澶ц触,杈惧瓙姝,榻愮帇璧拌帓銆傜嚂浜洪愬寳鍏ュ浗,鐩镐笌浜夐噾鏂肩編鍞愮敋澶氥
绛旓細3.璐皬澶卞ぇ 鎹竴妤煎洖绛 銆婂悤姘忔槬绉嬄锋潈鍕嬨:鈥滆揪瀛愬張甯呭叾棣鍗,浠ュ啗鏂肩Е鍛,鏃犱互璧,浣夸汉璇烽噾鏂奸綈鐜,榻愮帇鎬掓洶:鈥樿嫢娈嬬珫瀛愪箣绫,鎭惰兘缁欒嫢閲?鈥欎笌鐕曚汉鎴,澶ц触,杈惧瓙姝,榻愮帇璧拌帓銆傜嚂浜洪愬寳鍏ュ浗,鐩镐笌浜夐噾鏂肩編鍞愮敋澶氥傛璐柤灏忓埄浠ュけ澶у埄鑰呬篃銆傗 2. 鐖卞悕鍗璐枃瑷鏂囩炕璇 鐖卞悕鍗宠椽 鏄撳畻澶 鏄撳畻澶旂敓浜...
绛旓細3.璐皬澶卞ぇ 鎹竴妤煎洖绛 銆婂悤姘忔槬绉嬄锋潈鍕嬨:鈥滆揪瀛愬張甯呭叾棣鍗,浠ュ啗鏂肩Е鍛,鏃犱互璧,浣夸汉璇烽噾鏂奸綈鐜,榻愮帇鎬掓洶:鈥樿嫢娈嬬珫瀛愪箣绫,鎭惰兘缁欒嫢閲?鈥欎笌鐕曚汉鎴,澶ц触,杈惧瓙姝,榻愮帇璧拌帓銆傜嚂浜洪愬寳鍏ュ浗,鐩镐笌浜夐噾鏂肩編鍞愮敋澶氥傛璐柤灏忓埄浠ュけ澶у埄鑰呬篃銆傗 6. 缈昏瘧鏂囪█鏂銆婅緝璐 鏉ㄦ煇鍦ㄥ崬灞辩殑鍖楄竟娓哥帺,閬囪涓...
绛旓細3.璐皬澶卞ぇ 鎹竴妤煎洖绛 銆婂悤姘忔槬绉嬄锋潈鍕嬨:鈥滆揪瀛愬張甯呭叾棣鍗,浠ュ啗鏂肩Е鍛,鏃犱互璧,浣夸汉璇烽噾鏂奸綈鐜,榻愮帇鎬掓洶:鈥樿嫢娈嬬珫瀛愪箣绫,鎭惰兘缁欒嫢閲?鈥欎笌鐕曚汉鎴,澶ц触,杈惧瓙姝,榻愮帇璧拌帓銆傜嚂浜洪愬寳鍏ュ浗,鐩镐笌浜夐噾鏂肩編鍞愮敋澶氥傛璐柤灏忓埄浠ュけ澶у埄鑰呬篃銆傗 2. 鎴掓瀴鎴璐枃瑷鏂囩炕璇 涓轰綘濂変笂,璇蜂綘鍙傝,婊℃剰璇蜂綘...
绛旓細9 銆璐皬澶卞ぇ銆戙婂悤姘忔槬绉嬄锋潈鍕嬨:鈥滆揪瀛愬張甯呭叾棣鍗,浠ュ啗鏂肩Е鍛,鏃犱互璧,浣夸汉璇烽噾鏂奸綈鐜,榻愮帇鎬掓洶:鈥樿嫢娈嬬珫瀛愪箣绫,鎭惰兘缁欒嫢閲?鈥欎笌鐕曚汉鎴,澶ц触,杈惧瓙姝,榻愮帇璧拌帓.鐕曚汉閫愬寳鍏ュ浗,鐩镐笌浜夐噾鏂肩編鍞愮敋澶.姝よ椽鏂煎皬鍒╀互澶卞ぇ鍒╄呬篃.鈥濆悗浠モ滆椽灏忓け澶р濇寚鍥犺椽鍥惧皬渚垮疁鑰屽け鎺夋洿澶х殑鍒╃泭. 10 銆愯韩鍦ㄦ睙婀...
绛旓細鎵浠,杩欑墖鏂囪█鏂鍛婅瘔鎴戜滑:鍋氫汉涓嶈兘璐剰澶栦箣璐,娲佽韩鑷埍,涓韬竻鐧,灏辩畻寰椾笂鍚涘瓙浜嗐 3.璐皬澶卞ぇ 鎹竴妤煎洖绛 銆婂悤姘忔槬绉嬄锋潈鍕嬨:鈥滆揪瀛愬張甯呭叾棣鍗,浠ュ啗鏂肩Е鍛,鏃犱互璧,浣夸汉璇烽噾鏂奸綈鐜,榻愮帇鎬掓洶:鈥樿嫢娈嬬珫瀛愪箣绫,鎭惰兘缁欒嫢閲?鈥欎笌鐕曚汉鎴,澶ц触,杈惧瓙姝,榻愮帇璧拌帓銆傜嚂浜洪愬寳鍏ュ浗,鐩镐笌浜夐噾鏂肩編鍞愮敋澶氥
