张岱《西湖梦寻》中《苏公堤》的翻译 张岱《西湖梦寻》的翻译
\u5f20\u5cb1\u300a\u897f\u6e56\u68a6\u5bfb\u300b\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u6211\u751f\u4e0d\u5f97\u65f6\uff0c\u79bb\u5f00\u897f\u6e56\u5df2\u7ecf28\u5e74\u4e86\uff0c\u4f46\u897f\u6e56\u6ca1\u6709\u4e00\u5929\u4e0d\u5728\u6211\u7684\u68a6\u4e2d\u51fa\u73b0\uff0c\u800c\u68a6\u4e2d\u7684\u897f\u6e56\u4e5f\u4ece\u672a\u6709\u4e00\u5929\u79bb\u5f00\u8fc7\u6211\u3002
\u4ee5\u524d\u7532\u5348\u5e74\uff08\u987a\u6cbb\u5341\u4e00\u5e74\uff081654\uff09\u3001\u5357\u660e\u6c38\u5386\u516b\u5e74\uff09\u4e01\u9149
\uff08\u6b64\u6307\u6e05\u987a\u6cbb\u5341\u56db\u5e74\uff081657\uff09\u3001\u5357\u660e\u6c38\u5386\u5341\u4e00\u5e74\uff09\uff08\u6211\uff09\u4e24\u6b21\u6765\u5230\u897f\u6e56\uff0c\u50cf\u6d8c\u91d1\u95e8\u5546\u5bb6\uff0c\u7941\u5bb6\uff0c\u94b1\u5bb6\uff0c\u4f59\u5bb6\u7684\u5e84\u56ed
\uff0c\u53ea\u5269\u4e0b\u4e00\u5806\u74e6\u783e\u3002\u6211\u68a6\u4e2d\u897f\u6e56\u6240\u5b58\u5728\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u73b0\u5b9e\u7684\u897f\u6e56\u53cd\u5012\u6ca1\u6709\u4e86\u3002\u7b49\u5230\u5230\u65ad\u6865\u4e00\u770b\uff0c\u51e1\u662f\u4ee5\u524d\u7684\u67f3\u6811\uff0c\u6843\u6811
\uff08\u6709\u75c5\u7684\u67f3\u6811\uff0c\u6843\u6811\u5f80\u5f80\u5177\u6709\u5947\u5f62\u5f02\u6001\uff0c\u6709\u89c2\u8d4f\u4ef7\u503c\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\u662f\u5f31\u67f3\u592d\u6843\uff09\u4ead\u53f0\u697c\u9601\uff0c\u50cf\u88ab\u6d2a\u6c34\u6df9\u6ca1\u4e86\u4e00\u6837\uff0c\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u4e86\u3002\u6211\u4e8e\u662f\u8d76\u5feb\u8dd1\u5f00\uff0c\u8bf4\u662f\u6211\u4e3a\u4e86\uff08\u770b\uff09\u897f\u6e56\u800c\u6765\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u5982\u6b64\u6a21\u6837\uff0c\u53cd\u5012\u4e0d\u5982\u6211\u68a6\u4e2d\u7684\u897f\u6e56\uff0c\u8fd8\u80fd\u4fdd\u6301\u5b8c\u6574\u6ca1\u6709\u6bdb\u75c5\u3002\u56e0\u4e3a\u60f3\u5230\u6211\u7684\u68a6\u4e0e\u674e\u767d\u7684\u68a6\u4e0d\u540c\u3002\u674e\u767d\u7684\uff08\u300a\u68a6\u6e38\u5929\u59e5\u541f\u7559\u522b\u300b\uff09\u68a6\u5230\u7684\u5929\u59e5\uff0c\u50cf\u795e\u4ed9\u7f8e\u5973\uff0c\u662f\u4ece\u672a\u89c1\u8fc7\u7684\uff08\u4e8b\u7269\uff09\uff0c\u4ed6\u7684\u68a6\u662f\u865a\u5e7b\u7684\u3002\u6211\u7684\u68a6\u5230\u7684\u897f\u6e56\uff0c\u50cf\u623f\u5b50\u5bb6\u4eba\uff0c\u68a6\u5230\u7684\u662f\u672c\u8eab\u5c31\u6709\u7684\uff08\u4e8b\u7269\uff09\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u68a6\u4e5f\u662f\u771f\u5b9e\u7684\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u6211\u5df2\u79df\u522b\u4eba\u7684\u623f\u5b50\u5c45\u4f4f\u4e8c\u5341\u4e09\u5e74\u4e86\uff0c\u800c\u68a6\u4e2d\u4f9d\u7136\u751f\u6d3b\u5728\u4ece\u524d\u7684\u5bb6\u3002\u4ee5\u524d\u4f7f\u5524\u7684\u5c0f\u4ec6\u4eba\uff0c\u73b0\u5728\u8001\u5f97\u5934\u53d1\u5df2\u7ecf\u767d\u4e86\uff0c\u5728\u6211\u68a6\u4e2d\uff0c\u4ed6\u5374\u8fd8\u662f\u672a\u6210\u5e74\uff08\u53e4\u4ee3\u7537\u5973\u672a\u6210\u5e74\u524d\u675f\u53d1\u4e3a\u4e24\u7ed3\uff0c\u5f62\u72b6\u5982\u89d2\uff0c\u6545\u79f0\u603b\u89d2\uff09\u4ee5\u524d\u7684\u4e60\u60ef\u6ca1\u6709\u6539\u53d8\uff0c\u4ece\u524d\u7684\u59ff\u6001\u4e5f\u6ca1\u6709\u6d88\u5931\u3002\u4ece\u6b64\u4ee5\u540e\uff0c
\uff08\u201c\u4f59\u4f46\u5411\u8776\u5eb5\u5c91\u5bc2\u201d\u8fd9\u53e5\u592a\u96be\uff0c\u4e0d\u4f1a\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5c91\u5bc2\uff1a\u51b7\u6e05\u3001\u5bc2\u5bde\u3002\u8776\u5eb5\u662f\u4ec0\u4e48\u4e1c\u4e1c\u4e0d\u77e5\u9053\u3002\uff09\u8eba\u5728\u5e8a\u4e0a\uff0c\u5c06\u6211\u4ece\u524d\u7684\u68a6\u4e2d\u7684\u897f\u6e56\u666f\u8272\uff0c\u4e00\u70b9\u4e0d\u6539\u7684\u4fdd\u62a4\u4f4f\u3002\u5b69\u7ae5\u8ffd\u95ee\uff08\u6211\uff09\uff0c\uff08\u6211\uff09\u5076\u7136\u56de\u7b54\u4ed6\u4eec\uff0c\u4e5f\u603b\u662f\u8bf4\u7740\u68a6\u91cc\u68a6\u5230\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4e0d\u662f\u75af\u8bdd\u5c31\u662f\u68a6\u8bdd\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5199\u4e86\u300a\u68a6\u5bfb\u300b\u4e03\u5341\u4e8c\u5219\uff0c\u4fdd\u7559\u5230\u4ee5\u540e\uff0c\u7528\u6765\u5f53\u505a\u897f\u6e56\u7684\u5f71\u5b50\uff08\u897f\u6e56\u4ee5\u524d\u7684\u6837\u5b50\uff09\u3002
\u6211\u50cf\u662f\u7531\u6d77\u4e0a\u5f52\u6765\u7684\u5c71\u91cc\u4eba\uff0c\uff08\u5411\u4e61\u4eb2\uff09\u5927\u8086\u8d5e\u7f8e\u6d77\u9c9c\u7684\u7f8e\u5473\uff0c\u4e61\u4eb2\u4eec\u7adf\u7136\u4e00\u8d77\u6765\u8214\u4ed6\u7684\u773c\u775b\u3002\u5509\uff01\u518d\u597d\u5403\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5403\u4e0b\u53bb\u4e5f\u5c31\u6ca1\u4e86\uff0c\u8214\u773c\u600e\u4e48\u80fd\u89e3\u998b\u5462\uff1f
\u5199\u51fa\u4e86\u897f\u6eaa\u504f\u50fb\u5e7d\u9759\uff0c\u666f\u89c2\u96c5\u81f4\u7684\u7279\u70b9\u3002
杭州有西湖,颍上亦有西湖,皆为名胜,而东坡连守二郡.其初得颍,颍人曰:"内翰只消游湖中,便可以了公事."
秦太虚因作一绝云:"十里荷花菡萏初,我公身至有西湖.欲将公事湖中了,见说官闲事亦无."后东坡到颍,有谢执政启云:"入参两禁,每玷北扉之荣;出典二帮,迭为西湖之长."
故其在杭,请浚西湖,聚葑泥,筑长堤,自南之北,横截湖中,遂名苏公堤.夹植桃柳,中为六桥.南渡之后,鼓吹楼船,颇极华丽.后以湖水漱啮,堤渐凌夷.入明,成化以前,里湖尽为民业,六桥水流如线.正德三年,郡守杨孟瑛辟之,西抵北新堤为界,增益苏堤,高二丈,阔五丈三尺,增建里湖六桥,列种万柳,顿复旧观.久之,柳败而稀,堤亦就圮.
嘉靖十二年,县令王釴令犯罪轻者种桃柳为赎,红紫灿烂,错杂如锦.后以兵火,砍伐殆尽.万历二年,盐运使朱炳如复植杨柳,又复灿然.迨至崇祯初年,堤上树皆合抱.太守刘梦谦与士夫陈生甫辈时至.二月,作胜会于苏堤.城中括羊角灯.纱灯几万盏,遍挂桃柳树上,下以红毡铺地,冶童名妓,纵饮高歌.夜来万蜡齐烧,光明如昼.湖中遥望堤上万蜡,湖影倍之.萧管笙歌,沉沉昧旦.传之京师,太守镌级.
因想东坡守杭之日,春时每遇休暇,必约客湖上,早食于山水佳处.饭毕,每客一舟,令队长一人,各领数妓,任其所之.晡后鸣锣集之,复会望湖亭或竹阁,极欢而罢.至一.二鼓,夜市犹未散,列烛以归.城中士女夹道云集而观之.此真旷古风流,熙世乐事,不可复追也已.
翻译：
杭州有西湖，颍上也有西湖，都是风景幽美的地方。苏东坡在杭州颍上当过太守，他刚当颍上太守，颍上人说：“翰林学士（苏东坡）只要到湖中游逛，公事就可办了了。”
秦观因此写了首绝句，该诗写道：“十里荷花菡萏初（未开的荷花为菡萏），我公身至有西湖，欲将公事湖中了，见说官闲事亦无。”苏东坡到颍上后，给执政者的感谢信写道(即《颍州到任谢执政启》)：“我入参翰林院（北宋时，翰林学士直舍在皇宫北门两侧，故以“两禁”借指翰林院），每玷北扉之荣（古代，翰林院的门是向北开的，所以用“北扉”指代翰林院 ）；出典（谓出而执掌某种官职。）二邦（杭、颍），迭为西湖之长（15年前在杭州当太守，15年后又在杭州当太守，故“迭为”）。”
所以他在杭州当太守时，奏请朝廷疏浚西湖，他聚积葑泥，修筑长堤，该堤从南往北，横截湖中，就取名为苏公堤。堤上两旁栽种桃树柳树，长堤中间是六桥。宋王朝南渡后，湖中吹吹打打的楼船极其华丽。后来由于湖水中的冲刷侵蚀，堤逐渐塌坏（漱啮：指湖水侵蚀。凌夷：被湖水冲垮）。进入明朝，在成化之前，里湖全成了百姓的产业，六桥的水流细如麻绳。正德三年，杭州太守杨孟瑛开辟西湖，西边到达北新堤并以此为界；扩大苏堤，使苏堤高达两丈，宽达五丈三尺，分列栽种万株柳树，顿时就恢复了苏堤的旧观。日子久了，柳树衰败日见稀少，堤也日趋坍塌。
嘉靖十二年，县令王钱要犯罪轻的栽种桃树柳树赎罪，结里红花紫叶鲜艳耀眼，相互错杂如同锦缎。后来因为战争的原因。桃树柳树几乎被砍光。万历二年，盐运使朱炳如又种上杨柳树，又恢复了鲜艳耀眼的景象。到崇祯初年，堤上的树都有合抱大。太守刘梦谦跟文士陈生甫一班人，到了农历二月，在苏堤举办盛会。从杭州城中搜集羊角灯和纱灯几万盏，挂在堤上所有桃树柳树上，树下铺上红毡，招来妖艳歌童名牌妓女，纵饮高歌。夜来了，将几万支蜡烛一齐点燃，光明大放，使西湖的夜晚如同白昼。从湖中遥望堤上的灯光，发现它在湖中的倒影更加亮堂，好象灯盏是堤上的两倍。吹呀、唱呀，要闹腾到快要天亮。这事传到京城，太守受到降级（镌jaūn：官吏降级）处分。
想起苏东坡在杭州当太守时，春天每逢休假日，定要邀约客人去西湖，在山水幽美处进早餐。吃罢早餐，每个客人给一只船，船上有队长一人，带领几个官妓，听他们去哪儿游逛。下午四五点钟后敲锣将他们集合（晡（bū）：申时，相当于现在的下午三点至下午五点。），又去望湖亭或竹阁聚会，极尽欢乐才结束。到一更二更时，夜市还未散，苏东坡他们打着火把回府。城中男女云集在街道两旁观看。这真是空前的风流潇洒，盛世的乐事（熙世：兴盛的朝代），后人再也赶不上。
绛旓細鏁呭叾鍦ㄦ澀,璇锋禋瑗挎箹,鑱氳憫娉,绛戦暱鍫,鑷崡涔嬪寳,妯埅婀栦腑,閬傚悕鑻忓叕鍫.澶规妗冩煶,涓负鍏ˉ.鍗楁浮涔嬪悗,榧撳惞妤艰埞,棰囨瀬鍗庝附.鍚庝互婀栨按婕卞暜,鍫ゆ笎鍑屽し.鍏ユ槑,鎴愬寲浠ュ墠,閲屾箹灏戒负姘戜笟,鍏ˉ姘存祦濡傜嚎.姝ｅ痉涓夊勾,閮″畧鏉ㄥ瓱鐟涜緹涔,瑗挎姷鍖楁柊鍫や负鐣,澧炵泭鑻忓牑,楂樹簩涓,闃斾簲涓堜笁灏,澧炲缓閲屾箹鍏ˉ,鍒楃涓囨煶,椤垮鏃ц...
绛旓細鏄庝汉寮犲脖銆婅タ婀栨ⅵ瀵汇嬩腑鍗磋,瀹嬫椂瑗挎箹杈规湁涓ゅ骇鈥滀笁璐ょ鈥,涓搴у湪榫欎簳瀵垮湥闄㈡柟鍦嗗旱,灏婅档闃呴亾銆佸儳浜鸿京鎵嶃佽嫃涓滃潯涓轰笁璐;涓搴у湪瀛ゅ北,绁濂夌櫧涔愬ぉ銆佹灄鍜岄潠銆佽嫃涓滃潯涓轰笁璐,鍚庢潵鎼埌浜嗚嫃鍫ょ殑鈥滀笁璐ょ鈥濄 鍥犱负鏉ユ父鐜╃殑浜虹壒鍒,搴滃肮鍦ㄧ鍫備腑杈熶簡涓澶,鍑哄敭瀹橀吙鐨勯厭,涔熺畻鏄浉褰撴湁鍟嗕笟澶磋剳銆 褰撴椂鏈変汉棰樿瘲:鈥滃拰闈...
绛旓細瑗挎箹鍗佹櫙 鍙や汉灏濆皢瑗挎箹鍒嗕负鍗佹櫙,瀹冧滑鏄:鈥滆嫃鍫ゆ槬鏅撯,鈥滄洸闄㈤鑽封,鈥滃钩婀栫鏈堚,鈥滄柇妗ユ畫闆濃滄煶娴椈鑾衡濃滆姳娓楸尖濃滈浄宄板鐓р濃滃弻宄版彃浜戔濃滃崡灞忔櫄閽熲濃滀笁娼嵃鏈堚濄 鑻忓牑鏄ユ檽 鑻忓牑,淇楃О鑻忓叕鍫銆傚崡璧瑗挎箹鐨鍗楀睆璺,鍖楁帴鏇查櫌椋庤嵎銆1089骞村畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊浠绘澀宸炵煡宸炴椂,寮娴氳タ婀,绛戣捣杩欎竴鏉℃í璐タ婀栧崡鍖,...
绛旓細缁х画娣卞叆锛"瑗挎箹涓矾"鐨勭Е妤间笌鐗囩煶灞咃紝瀹涘鐢诲嵎涓殑璇楁剰鏍栧眳锛屽崄閿﹀鐨勮壊褰╂枒鏂擄紝瀛ゅ北鐨勯潤璋э紝鍏崇帇搴欑殑濞佹锛岃嫃灏忓皬澧撶殑鍝濠夛紝闄嗗鍏鐨勮搐寰凤紝鍏竴娉夌殑娼烘胶锛岃憶宀殑骞介潤锛鑻忓叕鍫ょ殑椋庢儏锛屾瘡涓澶勯兘鐣欎笅浜嗘枃浜哄ⅷ瀹㈢殑瓒宠抗銆傚嵎鍥涘拰鍗蜂簲鐨勫唴瀹癸紝鎴栬闅愯棌鐫鏇存繁灞傛鐨勫巻鍙叉矇娣鍜屾枃鍖栫弽钘忥紝绛夊緟鐫璇昏呭幓缁嗙粏鍝...
绛旓細鍗侀敠濉樼殑鐏靛姩锛屽灞辩殑绉缇庯紝鍏崇帇搴欑殑濞佷弗锛岃嫃灏忓皬澧撶殑娴极锛岄檰瀹ｅ叕绁犵殑鏂囦汉椋庨锛屽叚涓娉夌殑娓呮緢锛岃憶宀殑骞介潤锛鑻忓叕鍫ょ殑璇楁儏鐢绘剰锛屾瘡涓澶勯兘楗卞惈鏁呬簨銆傚悗缁殑鍗峰洓涓庡嵎浜旓紝鏇存繁鍏ュ湴鎺㈢储浜瑗挎箹鐨鏈В涔嬭皽鍜屼赴瀵岀殑鍘嗗彶閬楄抗銆傞檮褰曢儴鍒嗭紝璇︾粏璁板綍浜嗚タ婀栫殑鐐规淮锛屼负姣忎竴涓儹鐖辫繖鐗囨按鍩熺殑浜烘彁渚涗簡涓板瘜鐨勫弬鑰冦
绛旓細鍗蜂笁锛岃タ婀栦腑璺紝绉︽ゼ鍜岀墖鐭冲眳鏁ｅ彂鍑哄彜鍏哥殑闆呰嚧锛屽崄閿﹀銆佸灞卞拰鍏崇帇搴欏垯灞曠幇浜瑗挎箹鐨鑷劧涓庝汉鏂囦氦缁囥傝嫃灏忓皬澧撳拰闄嗗鍏璇夎鐫鍘嗗彶浜虹墿鐨勬晠浜嬶紝鍏竴娉夈佽憶宀拰鑻忓叕鍫鍒欐祦娣岀潃鏂囦汉澧ㄥ鐨勮冻杩癸紝婀栧績浜佹斁鐢熸睜鍜岄唹鐧芥ゼ鏇存槸瑗挎箹璇楁剰鐢熸椿鐨勫啓鐓с傚嵎鍥涳紝瑗挎箹鍗楄矾锛岃繖涓鍗峰皢寮曢璇昏呮帰绱㈣タ婀栫殑鍗楃锛岄鐣ョ嫭鐗圭殑...
绛旓細鏍规嵁瀹嬫烦(鍙冲姞绀烘梺)銆婁复瀹夊織銆嬪嵎鍏敹褰曠殑銆婅タ婀栬儨杩广嬬О:"鏄旈儭姘戦浄灏变箣鎵灞,鏁呭悕闆峰嘲搴点"鏄庢湞寮犲脖鍦銆婅タ婀栨ⅵ瀵汇嬩腑涔熻"瀹嬫湁闆峰氨鑰呭眳涔,鏁呭悕闆峰嘲銆"浣嗘槑銆婅タ婀栨父瑙堝織銆嬪嵎涓変腑鍙堣ˉ鍏呬簡涓璇,绉"闆峰嘲鑰,鍗楀睆涔嬫敮鑴変篃銆傜┕闅嗗洖鏄,鏃у悕涓嘲,浜︽洶鍥炲嘲,瀹嬫湁閬撳＋寰愮珛涔嬪眳姝,鍙峰洖宄板厛鐢熴"璇ヤ功涔熷紩褰曚簡闆峰嘲...
绛旓細鑷 搴 銆婅タ婀栨ⅵ瀵汇鑷簭 瑗挎箹鎬昏锛嶆槑鍦ｄ簩婀 鍗 涓 鐜夎幉浜鏄簡瀵恒鍝囧搰瀹曘澶т經澶淬淇濅慷濉斻鐜涚憴瀵 鏅烘灉瀵恒鍏搐绁犮瑗挎碃妗ャ宀崇帇鍧熴绱簯娲 鍗 浜 鐜夋硥瀵恒闆嗗簡瀵恒椋炴潵宄般鍐锋硥浜鐏甸殣瀵恒鍖楅珮宄 闊厜搴点宀ｅ禎灞辨埧銆闈掕幉灞辨埧銆鍛肩尶娲炪涓夌敓鐭炽涓婂ぉ绔 鍗 涓 绉 妤笺鐗囩煶灞...
绛旓細婀栧北渚胯銆嬪嵎浜岋細鈥樻垚鍖栭棿锛屽弬鏀垮紶瀵板缓浠伴珮浜簬鍫傚銆傛寰烽棿锛岄儭瀹堟潹瀛熺憶浠ラ偤渚绁锛岄亗绉板洓璐ょ銆傗銆婅タ婀栨ⅵ瀵汇鍗蜂竴锛氣樻澀浜虹泭浠ユ潹鍏紝绉颁簲璐ゃ傝屽悗涔冪ェ鏉ㄥ叕锛屽绁鍛ㄥ叕缁存柊锛岀帇鍏紘宸烇紝绉板叚璐ょ銆傗欍婅タ婀栧織銆嬪嵎鍗佸洓锛氣樺浗鏈濆悍鐔欎腑姣侊紝閲嶅缓銆傗欎粖绁犲凡涓嶅瓨銆傗濇涓夊鏅偣淇卞凡鏃犲瓨浜庝笘銆
绛旓細渚嬪,瀹嬩唬浣曡槯鐨勭瑪璁板皬璇淬婃槬娓氱邯闂汇嬪垱浣滀簡鏂囧＋鍙搁┈鎵嶄徊姊﹂亣鑻忓皬鑺抽瓊,鐩镐簰鎱曟偊銆佸菇濠氫笁杞界殑鐖辨儏鏁呬簨,棣栨鐢ㄦ祦琛岀殑鎵嶅瓙浣充汉鍥㈠渾妯″紡鏀归犱簡鑻忓皬鐨勬偛鍓у舰璞° 杩欎釜鏁呬簨琚濡傚啹姊﹂緳銆婃儏鍙层嬨寮犲脖銆婅タ婀栨ⅵ瀵汇銆佹榧庣ゥ銆婂皬楝艰銆嬨併婇潚娉ヨ幉鑺辫銆嬬瓑澶氶儴灏忚绗旇鍙嶅鎶勮浇,鑻忓皬灏忎篃浠モ滆矊缁濋潚妤,鎵嶇┖涓婄被,褰撴椂鑾笉鏂...
