“如果事隔多年，再度与汝相逢，如何问候？以沉默，以眼泪？”出自拜伦的哪首诗？ 拜伦诗曰:如果相隔多年,再度与汝重逢,如何问候?以沉默?以眼...
\u201c\u5982\u679c\u76f8\u9694\u8fc7\u5e74\u518d\u5ea6\u4e0e\u6c5d\u91cd\u9022,\u5982\u4f55\u8ba9\u95ee\u5019?\u4ee5\u6c89\u9ed8\u5df2\u773c\u6cea\u201d\u51fa\u81ea\u62dc\u4f26\u7684\u90a3\u9996\u8bd7er\u3002\u3002\u3002ls\u8bf4\u7684\u4e0d\u5bf9\u54df\u3002\u5176\u5b9e\u662f\u51fa\u81ea\u62dc\u4f26\u7684When We Two Parted\u8fd9\u9996\u8bd7\uff0c\u300a\u5f53\u6211\u4fe9\u5206\u522b\u300b\u3002
\u539f\u53e5\u5e94\u8be5\u662f\u201cIf I should meet thee after long years\uff0cHow could I greet thee?\u2014\u2014With silence and tears.\u201d
\u6b64\u60c5\u53ef\u5f85\u6210\u8ffd\u5fc6,
\u53ea\u662f\u5f53\u65f6\u5df2\u60d8\u7136.
By George Gorden Byron
乔治·戈登·拜伦
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To see for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me-
Why went thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long year,
How should I greet thee?
With silence and tears.
想从前我俩分手，
默默无言地流着泪，
预感到多年的隔离，
我们忍不住心碎；
你的脸冰凉、发白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正预兆了
我今日的悲痛。
清早凝结着寒露，
冷彻了我的额角，
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行为如此轻浮：
人家提起你的名字，
我听了也感到羞辱。
他们当着我讲到你，
一声声有如丧钟；
我的全身一阵颤栗——
为什么对你如此情重？
没有人知道我熟识你，
呵，熟识得太过了——
我将长久、长久地悔恨，
这深处难以为外人道。
你我秘密地相会，
我又默默地悲伤，
你竟然把我欺骗，
你的心终于遗忘。
如果很多年以后，
我们又偶然会面，
我将要怎样招呼你？
只有含着泪，默默无言。
出自拜伦的When We Two Parted这首诗-----------《当我俩分别》
When We Two Parted
《当我俩分别》
绛旓細鍑鸿嚜鎷滀鸡鐨刉hen We Two Parted杩欓璇---銆婂綋鎴戜咯鍒嗗埆銆婤y George Gorden Byron 涔旀不路鎴堢櫥路鎷滀鸡 When we two parted In silence and tears,Half broken-hearted To see for years,Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;Truly that hour foretold Sorrow to this!The dew of the mornin...
绛旓細鍘熶綔=妯遍噹銇裤伃銇/ENIX(鏈堝垔灏戝勾GANGAN杩炶浇)锛忓埗浣滀汉=銇炽亱銇樻⒍娣(鏈濇棩TV)路瑗挎江淇″瓭 (涓滄槧鍔ㄧ敾)锛忕郴鍒楀婕=瑙佹辰骞哥敺锛忕郴鍒楁瀯鎴=缁嗕簳鑳介亾锛忎汉鐗╄璁=涓婇噹鍋ワ紡缇庢湳璁捐=涓滄鼎涓 CAST 涓冩ⅷ澶姪=闃彛澶姪锛忓畧鎶ゆ湀澶╁皬鐠(灏忔湀)=鍥藉簻鐢般優銉瓙锛忓簡骞告棩澶姹鏄=楂樼敯鐢辩編 锛忕鐝=宸濇緞缁瓙锛忚繙钘や箮涓閮=...
