bleach为什么翻译为死神境界漂灵呢
境界是大陆版译名，因为死神”和净灵”两个名字过不了审查，最后才定为境界的。死神是台版译名，出版社是东立。东立的漫画译名经常改变原作名字，比如妖精的尾巴东立翻译为魔导少年，黑子的篮球翻译为影子篮球员，bleach有漂白”之意，有洗净”这样的意思。所以就有漂灵”这样的译名。绛旓細澧冪晫鏄ぇ闄嗙増璇戝悕锛屽洜涓烘绁炩濆拰鍑鐏碘濅袱涓悕瀛楄繃涓嶄簡瀹℃煡锛屾渶鍚庢墠瀹氫负澧冪晫鐨銆傛绁炴槸鍙扮増璇戝悕锛屽嚭鐗堢ぞ鏄笢绔嬨備笢绔嬬殑婕敾璇戝悕缁忓父鏀瑰彉鍘熶綔鍚嶅瓧锛屾瘮濡傚绮剧殑灏惧反涓滅珛缈昏瘧涓洪瓟瀵煎皯骞达紝榛戝瓙鐨勭鐞冪炕璇戜负褰卞瓙绡悆鍛橈紝bleach鏈夋紓鐧解濅箣鎰忥紝鏈夋礂鍑鈥濊繖鏍风殑鎰忔濄傛墍浠ュ氨鏈夋紓鐏碘濊繖鏍风殑璇戝悕銆
绛旓細bleach 鏈剰鏄彉鐧斤紝鏄垚涓虹櫧鑹锛岄绀虹潃姝荤浠綋鐒朵篃鍖呮嫭銆愰粦宕庝竴鎶ゃ戝悗鏉ヤ細铏氬寲鎴愮櫧鑹诧紝鏄粠榛戝埌鐧界殑杞彉 鎵浠ヨ瘧鎴恇leach
绛旓細BLEACH鐨勬剰鎬濅笉鍦ㄤ簬琛ㄩ潰锛岄娓偅杈规妸BLEACH璇戞垚婕傜伒锛屽ぇ闄嗚繖杈瑰垯璇戞垚姝荤锛屽叾瀹炴绁炰笌BLEACH涓鐐瑰瓧闈㈠叧绯婚兘娌＄殑锛佹槸鍦ㄨ璇寸殑璇濆垯鏄偅浜涚炕璇戝暒锛缈昏瘧鎴愭绁锛屼笉鐭ラ亾鐨勭敋鑷充細璁や负BLEACH鐨勬棩璇炕璇戣繃鏉ュ氨鏄绁烇紒褰撲綘BLEACH鐪嬬殑澶氫簡鎵嶆檽寰楋紝姝荤鐨勬棩璇彨 shinigami BLEACH鍙笉杩囨槸涓炕璇戠舰浜嗭紒鏃犺BLEACH鍙浠涔...
绛旓細鍥犱负澶ч檰鐩存帴鎶夿leach缈昏瘧鎴愬鐣锛屽彴婀炬槸璇戞垚姝荤锛屾渶缁堝ぇ闄嗘病鏈夊拰鍙版咕涓鏍凤紝鎵浠ュ湡璞嗗彧鑳芥妸姝荤鍙鐣
绛旓細鏈潵bleach鏄紓鐧界殑鎰忔锛岀湅鍐呭涔熺煡閬撴剰涓哄皢鐏甸瓊婕傜櫧涔嬫剰銆傝岄娓湁璇戜负婕傜伒锛屽師鍥犲嵆鏄绁炰腑鐨勪汉鐗╁唴瀹瑰ぇ澶氫互鐏典綋浣滄垬锛屼繚鐣欏師鏉ョ殑婕傚瓧涓璧疯瘧涓烘紓鐏点傝瘧鎴愭绁炲畬鍏ㄦ槸澶ч檰娲剧殑鎰忚瘧銆備妇涓緥瀛愬惂锛屽儚鏄枃瑷鏂囦腑鐨勬煇浜涜瘝鍘熸湰涓嶆槸閭ｄ釜鎰忔濆嵈鏍规嵁鎰忎箟璇戞垚涓嶅悓鐨勬剰鎬濄傜櫨搴︾櫨绉戦噷涔熸湁瀹樻柟瑙ｉ噴锛氥夿LEACH銆嬶紙...
绛旓細bleach鍘熸剰涓烘紓鐧斤紝鍙兘鍙紓鐧芥湁鐐规惂锛屾棩鏈偅杈圭炕璇戝彨銆婂.鐣屻嬶紝棣欐腐閭ｈ竟鍙婇锛堟紓锛熷繕浜嗗摢涓浜嗏︹︼級鐏点嬶紝澶ч檰杩欒竟鑳璇戞垚銆姝荤銆嬪凡缁忓緢璐村垏浜嗏︹
绛旓細杩欓儴鍔ㄦ极鍘熸湰鐨勬棩璇悕绉板氨鏄BLEACH锛屼絾杩欓儴鍔ㄦ极鐨勪富瑕侀鏉愭槸鍏充簬姝荤锛屽噣鍖栫伒榄傜瓑绛夈傛垜涓汉鎺ㄦ祴涔呬繚锛堜綔鑰咃級鍛藉悕瀹冧负BLEACH鐨勫師鍥犳湁涓閮ㄥ垎鍜屽噣鍖栫伒榄傛湁鍏筹紝涓枃涔嬫墍浠缈昏瘧鎴愭绁澶ф鍙槸鍥犱负姣旇緝璐村垏鐨勫叧绯伙紝浣嗗埌搴曚綔鑰涓轰粈涔浼氬懡鍚嶈繖閮ㄥ姩婕负BLEACH鎴戜篃涓嶆槸寰堟竻妤氥
绛旓細鏃ユ湰婕敾銆BLEACH銆嬶紙鍘熸剰鈥滄紓鐧解濓紝鐗囧亣鍚嶄负銉栥儶銉笺儊锛 鍙版咕涓滅珛鍑虹増绀璇戜负銆姝荤銆嬶紙鍚庝负澶ч檰缃戠粶鎵閫氱敤锛夛紝棣欐腐鏂囧寲浼犱俊璇戜负銆婃紓鐏点嬶紝澶ч檰杩炵幆鐢诲嚭鐗堢ぞ鍏堝悗鎷熷畾璇戝悕涓衡滄绁炩濄佲滃噣鐏碘濓紝浣嗗潎鏈氳繃鏂伴椈鍑虹増缃插鎵癸紝鏈鍚庤瘧涓恒澧路鐣屻嬨傛棩鏈极鐢诲涔呬繚甯︿汉锛堢湡瀹炲鍚嶆槸涔呬繚瀹ｇ珷锛夌殑婕敾浣滃搧锛...
绛旓細鏄晩锛屸bleach鈥濆湪涓枃鐨勬剰鎬濆簲璇ユ槸娓呮磥鍓傞偅涓绫荤殑涓滆タ~~~鍙兘鏄妸姝荤浠瘮鎴愭秷鐏櫄鐨勬竻娲佸墏鍚~~涓婇潰2涓槸鍒汉鐨勫洖绛旓紝鎴戣寰楁极鐢婚噷闈㈢殑涓昏閮鏄绁闃匡紝鍙嶈屾槸婕敾璧峰悕鍙玝leach锛屼腑鏂囩炕璇戠殑璇濆氨鍍忎笂闈㈣鐨勪笉鑳缈昏瘧鎴椋樼伒鎴栬呮竻娲佸墏鍚э紝灏变互鏁呬簨鐨勪富瑙掔殑韬唤鎵嶇炕璇戯紝涓嶅厜鏄缈昏瘧琛ㄩ潰鐨勬剰鎬濈殑銆傘
绛旓細鎭╋紝鏄牴鎹唴瀹瑰畾鐨勨︹︽槸婕敾鍐呭鍝堚︹︽极鐢讳负鍏堚︹﹀洜涓哄墽鎯呭氨鏄涓鎶ゆ垚涓烘绁炵殑浜嬪搱 璇濊锛屽彉鐧姐佹紓鐧鏄疊LEACH杩欎釜鍗曡瘝鐨勭洿璇 姝荤鏄鐜板湪鐨勫畼鏂缈昏瘧鍚嶆仼鈥︹︿篃鏄ぇ浼楁墍浜嗚В鐨勫悕瀛
