信用证部分翻译，急急 急急急，信用证翻译
\u4fe1\u7528\u8bc1\u6761\u6b3e\u7ffb\u8bd1 \u6025\u6025\u6025Iv) advance payment bank guarantee for usd 8,000/ 4\uff098000\u7f8e\u91d1\u7684\u9884\u4ed8\u6b3e\u94f6\u884c\u4fdd\u51fd
\u9884\u4ed8\u6b3e\u4fdd\u51fd\u6837\u672c(Advance Payment Guarantee)
- issued by a first class bank in the country of beneficiary through their correspondent in pakistan payable on first demand value usd 8,000/
\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u56fd\u5bb6\u7684\u4e00\u6d41\u94f6\u884c\u7b7e\u7f72\u7684 \u901a\u8fc7\u4ed6\u4eec\u5728\u5df4\u57fa\u65af\u5766\u7684\u4ee3\u7406\u5546\u884c/\u5ba2\u6237 \u7b7e\u53d1 \u8981\u6c42\u4ef7\u503c\u7f8e\u51438,000\u7684 \u4ed8\u6b3e\u4fdd\u51fd
- valid until 14-03-2017 and acceptable to the applicant / - \u6709\u6548\u671f\u81f32017\u5e743\u670814\u65e5 \u5e76\u4e14 \u5f00\u8bc1\u7533\u8bf7\u4eba\u540c\u610f
DC OPENING CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY, WE SHALL
DEDUCT USD2,164.00 FROM THE PROCEEDS AT THE TIME OF FIRST
REIMBURSEMENT.
\u5f00\u5f81\u8d39USD2164\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u627f\u62c5\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u7b2c\u4e00\u6b21\u4ed8\u6b3e\u65f6\u6263\u9664
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THIS CREDIT MUST BE ISSUED IN ORIGINAL AND MADE OUT IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT, AND PRESENTED THROUGH YOUR BANKER.
\u9664\u975e\u53e6\u884c\u8bf4\u660e\uff0c\u6240\u6709\u5355\u636e\u5fc5\u987b\u901a\u8fc7\u4f60\u4eec\u94f6\u884c\u63d0\u4ea4\u6b63\u672c\u82f1\u6587\u5355\u636e\u3002
+AN EXTRA COPY OF INVOICE IS REQUIRED FOR ISSUING BANK'S FILE.
\u53d1\u7968\u9700\u989d\u5916\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u526f\u672c\u4f9b\u5f00\u8bc1\u884c\u5b58\u6863\u3002
+DOCUMENTS MUST BE DESPATCHED BY COURIER SERVICE IN ONE COVER TO THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED, 2ND FLOOR, HSBC BUILDING MONGKOK, 673 NATHAN ROAD, MONGKOK, KOWLOON, HONG
KONG ATTN: GLOBAL TRADE AND RECEIVABLES FINANCE.
\u5355\u636e\u5e94\u4e00\u6b21\u5bc4\u7ed9\u4ee5\u4e0b\u94f6\u884c\uff1a HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED\u3002\u3002\u3002\u3002
EXPENSES INCURRED ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
\u4ea7\u751f\u8d39\u7528\u5e94\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u627f\u62c5
+EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED, THIS DOCUMENTARY
CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR
DOCUMENTARY CREDIT (2007 REVISION) INTERNATIONAL CHAMBER OF
COMMERCE PUBLICATION NO 600.
\u9664\u975e\u53e6\u884c\u8bf4\u660e\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4fe1\u7528\u8bc1\u6309\u7167\u300a\u8ddf\u5355\u4fe1\u7528\u8bc1\u60ef\u4f8b600\u300b\u6267\u884c\u3002
PERIOD OF PRESENTATION: WITHIN 10 DAYS AFTER THE DATE OF
SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF
THE CREDIT
\u4ea4\u5355\u636e\u671f\u9650\uff1a\u5728\u4fe1\u7528\u8bc1\u6709\u6548\u671f\u5185\u4e14\u5f00\u8239\u540e10\u5929\u5185
CONFIRMATION INSTRUCTIONS: WITHOUT
\u4fdd\u5151\u884c\uff1a\u65e0
INFO TO PRESENTING BK:
\u7ed9\u4ea4\u5355\u94f6\u884c\u7684\u6307\u793a\uff1a
+ON RECEIPT OF DOCUMENTS CONFORMING TO THE TERMS OF THIS DOCUMENTARY CREDIT AT OUR COUNTER, WE UNDERTAKE TO REIMBURSE YOU
IN THE CURRENCY OF THIS CREDIT IN ACCORDANCE WITH YOUR PAYMENT
INSTRUCTIONS AFTER DEDUCTING ALL RELATIVE REIMBURSING CHARGES INCURRED.
\u5728\u6536\u5230\u5355\u636e\u540e\uff0c\u4e14\u68c0\u67e5\u7b26\u5408\u4fe1\u7528\u8bc1\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u6211\u4eec\u6309\u7167\u4f60\u4eec\u7684\u4ed8\u6b3e\u6307\u793a\u5728\u4ee5\u4fe1\u7528\u8bc1\u89c4\u5b9a\u91d1\u989d\u5e76\u6263\u9664\u76f8\u5e94\u8d39\u7528\u540e\u4ed8\u6b3e
NEGOTIATING BANK'S DISCOUNT AND/OR INTEREST, IF ANY,
PRIOR TO REIMBURSEMENT BY US IS FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
\u5982\u679c\u6709\u8bae\u4ed8\u884c\u8d39\u7528\uff0c\u5728\u6211\u4eec\u4ed8\u6b3e\u524d\u6263\u9664\u76f8\u5e94\u8d39\u7528\uff0c\u6b64\u8d39\u7528\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u627f\u62c5
IF PAYMENT IN USD BY TELEGRAPHIC TRANSFER IS REQUIRED, PLEASE ALSO
STATE THE APPROPRIATE ABA NO. AND CHIPS NO. ON YOUR COVERING SCHEDULE.
\u5982\u679c\u4ed8\u6b3e\u9700\u8981\u4ee5\u7f8e\u91d1\u7535\u6c47\u7ed3\u7b97\uff0c\u8bf7\u8bf4\u660e\u4f60\u4eec\u6b63\u786e\u7684\u6536\u6b3e\u94f6\u884c\u001c\u4ee3\u7801\uff08ABA \u53f7\u7801\u548c CHIPS \u53f7\u7801\uff09
covering是包含、包括的意思，是说明单据要包含的内容
运输单据通过盖章或其他方式标示除运费以外的其他费用是不可接受的。
提单需显示在美国船公司的代理的名称，地址，电话。
绛旓細1锛屼俊鐢ㄨ瘉锛岀炕璇鎴愪腑鏂1銆40涓嶅彲鎾ら攢鐨勪俊鐢ㄥ舰寮廌OC DOC淇＄敤鏁懊20 01600216342000鍙戣鏃ユ湡31 C 000731 2銆傛棩鏈/鍦扮偣鍙* 31D鏃ユ湡000909澶刞璁粯琛岀殑鏌滃彴鐢宠* 50 PT銆俵abanraya samodra jl.kapasan 47b surabaya-indonesia鐢佃瘽锛3720330 3銆傚彈鐩婁汉* 59涓浗鍖呰杩涘嚭鍙ｏ紙璇峰弬鑰冨煙47a 5 foraddress锛夈俢urr...
绛旓細(1) 姝淇＄敤璇椤逛笅鐨勬墍鏈夊嚭杩,蹇呴』鍦ㄨ杩愭棩鏈熷悗5澶╁唴鐢卞彈鐩婁汉鐩存帴閫氱煡...鍚屾椂鍙傝冧粬浠绾︿繚鍗曞彿閫氱煡寮璇佷汉.绫讳技閫氱煡鐨勫壇鏈繀椤讳笌姝ｆ湰瑁呰繍鍗曟嵁涓璧锋彁浜.(2) 鍙楃泭浜哄繀椤诲湪瑁呰繍鍚5澶╁唴,灏嗕竴濂楅潪璁粯鐨勮杩愬崟鎹,閫氳繃DHL蹇掑瘎杈惧紑璇佺敵璇蜂汉.(3)鐢卞彈鐩婁汉閾惰鍑哄叿鐨勬湁鍏冲彈鐩婁汉鐨勮祫淇℃姤鍛婂繀椤婚殢姝ｆ湰瑁...
绛旓細1. inv.cert.of origin and b/l must indicate gross and net weight ---鍙戠エ锛屼骇鍦拌瘉鍜屾彁鍗曚笂蹇呴』鏄剧ず姣涘噣閲 2. all drafts must contain drawn under our l/c(this)l/c no. 锛嶏紞姹囩エ鏄剧ず淇＄敤璇鍙风爜 3. documents issued dated prior to the date of issuance of this lc are not accept...
绛旓細锛堣繖鏄俊鐢ㄨ瘉涓殑鏈熬涓娈碉紝涓鑸槸淇＄敤璇佸紑璇佽锛圛SSUING BANK, ESTABLISHING BANK)瀵逛俊鐢ㄨ瘉璁粯琛岃鐨勮瘽銆傦級锛堣鎻愰棶鐨勫悓瀛﹀幓鍙傚姞閾惰涓惧姙鐨勪俊鐢ㄨ瘉鎿嶄綔璁插骇锛屾垨澶氬璇锋暀閾惰鑱屽憳--鍥介檯缁撶畻閮ㄧ殑銆傦級
绛旓細甯佺/閲戦锛氶噾棰濆皢涓篣SDXXXX 涓婁笅娴姩鐧惧垎涔嬪崄锛堟枃瀛楄〃杩帮細缇庡厓XX 涓婁笅娴姩鐧惧垎涔嬪崄锛塱nstructions to paying/accepting/negotiating bank: payment will be effected after receipt of authenticated swift msg from you stating courier awb number and indicating that documents fully complying with dlc ...
绛旓細鍙楃泭浜烘眹绁ㄧ敱璁粯琛屽嵆鏈熻浠樸3.Usance drafts to be negotiated at sight basis. 杩滄湡姹囩エ鍋氭垚鍗虫湡璁粯褰㈠紡銆4.Drawee bank's discount or interest charges and acceptance commission are for the applicant and therefore the beneficiary is to receive value for term draft as if drawn at sight....
绛旓細REGISTRY FLAG CODE 锛堟寚鍥界睄浠ｇ爜锛塕EGISTRY FLAG 锛堟寚鑸圭睄锛夆斺斿搴擳HE FLAG OF THE VESSEL锛堣埞绫嶏級LLOGDS NO 锛堣埞鑸跺湪鍔冲焹寰锋敞鍐岀爜锛塝EAR BUILT 锛堝缓閫犲勾浠斤級鈥斺斿搴擳HE AGE OF THE VESSEL锛堣埞榫勶級THE GROSS TONE OF THE VESSEL锛堣埞鑸舵诲惃锛...
绛旓細Iv) advance payment bank guarantee for usd 8,000/ 4锛8000缇庨噾鐨勯浠樻閾惰淇濆嚱 棰勪粯娆句繚鍑芥牱鏈(Advance Payment Guarantee)- issued by a first class bank in the country of beneficiary through their correspondent in pakistan payable on first demand value usd 8,000/ 鐢卞彈鐩婁汉鍥藉鐨勪竴娴...
绛旓細鏂囦欢鍒楄〃鏄痯orvided /涓 浜у搧璇佹槑 杩欎簺鏂囦欢浜や粯閾惰瀵归摱琛岀殑鍩烘湰銆傛湁鏁堟__鐨勬煖鍙板湪___浠栫殑淇＄敤璇鏄彲鏀粯鐨勬煖鍙帮紝寮鍑虹殑閾惰锛岃绉癬__澶╁悗浠樻鎻愪氦涓嬪垪鍗曟嵁姣忔鍙戣繍鏂囦欢锛堝湪鍚堝悓椤圭洰19.5锛夋墍绀虹殑涓浠芥鏈拰涓変唤鍓湰锛岄櫎闈炲彟鏈夎鏄庯細绛剧讲鐨勫晢涓氬彂绁1銆傦紙1锛変竴涓師濮嬪拰锛3锛変环鍊肩殑瀹為檯鍑鸿揣銆3 ...
绛旓細bearing鏄爣鏄庛佹敞鏄庣殑鎰忔 covering鏄寘鍚佸寘鎷殑鎰忔濓紝鏄鏄庡崟鎹鍖呭惈鐨勫唴瀹
