重耳之亡原文及翻译
重耳之亡原文及翻译
原文：
晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城，蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。
狄人伐廧咎如，获其二女叔隗、季隗，纳诸公子。公子取季隗，生伯儵，叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉，请待子。”处狄十二年而行。
过卫，卫文公不礼焉。出於五鹿，乞食於野人，野人与之块。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首受而载之。
及齐，齐桓公妻之，有马二十乘。公子安之。从者以为不可，将行，谋於桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。”公子曰：“无之。”姜曰：“行也！怀与安，实败名。”公子不可。姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。
译文：
晋国的公子重耳，在遭受*的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他。蒲城民众想要抵抗，重耳不允许，说:“倚仗君父的命令而享受养生的俸禄，才得到属下人民的拥戴；有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了我还是逃走吧”。
于是(重耳)就逃往狄国随从他一起逃亡的人有狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄国人攻打咎如的时候，俘获了这个部落的两个姑娘叔院季院，把她俩送给晋公子重耳。重耳娶了叫季院的姑娘，生了伯绦和叔刘;把叔院嫁给了赵衰，生了赵盾。
(重耳)要(离开狄国)到齐国去，对季说:“等待我回来，(如果我)不回来你再改嫁吧。”(季)回答道:“我已经二十五岁了，再等后改嫁，就该进棺材了，让我等着你吧。”(重耳在狄国)住了十二年才离开。
(重耳和他的随从)经过卫国，卫文公没有以礼相待。(他们)从五鹿经过，向多下人讨饭吃多下人给他们土块。重耳大怒，想要用鞭子打那个人。狐偃(劝他)说:“(这是)上天赏赐的(土地)呀。”(重耳)磕头致谢，收下土块，装在车上。
重耳来到齐国，齐桓公(把本族的一个女子)嫁给他为妻，还给他八十匹马。重耳对这种生活很满足。(可是，他的)随从们认为这样呆下去不可以，将要出走，(就在)桑树底下暗中商量(动身的事)。
不料，采桑叶养蚕的女奴在桑树上，(偷听了他们的话)把这件事报告给姜氏。姜氏(怕泄露计划就)杀了她，并且对重耳说:“您有远大的理想，那偷听计划的人，我已经将她杀了!”重“(您还是)走吧，怀恋享乐和安于现状，是足可以摧毁一个人耳说:“没有这回事。”姜氏说:的名声的!”重耳还是不肯走。
姜氏和子犯定下计策，把重耳灌醉打发他上路。(重耳)醒过酒来(大怒)，拿起长戈就去追赶子犯。
绛旓細銆鍘熸枃銆戞様鏅嬪叕瀛閲嶈鍑浜锛岃繃閮戯紝閮戝悰涓嶇ぜ銆傚彅鐬昏皬鏇帮細鈥滄璐ゅ叕瀛愪篃锛屽悰鍘氬緟涔嬶紝鍙互绉痉銆傗濋儜鍚涗笉鍚傚彅鐬诲張璋忔洶锛氣滀笉鍘氬緟涔嬶紝涓嶈嫢鏉涔嬶紝鏃犱护鏈夊悗鎮ｃ傗濋儜鍚涘張涓嶅惉銆傚強鍏瓙杩旀檵閭︼紝涓惧叺浼愰儜锛屽ぇ鐮翠箣锛屽彇鍏煄鐒夈傛檵鐚叕浠ュ瀭妫樹箣鐠у亣閬撲簬铏炶屼紣铏紝澶уか瀹箣濂囪皬鏇帮細鈥滀笉鍙傚攪浜¤...
绛旓細銆婂浗璇锋檵璇嬫檵璇鍘熸枃锛氫簩鍗佷簩骞达紝鍏瓙閲嶈鍑浜锛屽強鏌忚胺锛屽崪閫傞綈銆佹銆傜嫄鍋冩洶锛氭棤鍗滅剦銆傚か榻愩佹閬撹繙鑰屾湜澶э紝涓嶅彲浠ュ洶寰銆傞亾杩滈毦閫氾紝鏈涘ぇ闅捐蛋锛屽洶寰澶氭倲銆傚洶涓斿鎮旓紝涓嶅彲浠ヨ蛋鏈涖缈昏瘧锛氭檵鐚叕鍦ㄤ綅鐨勭浜屽崄浜屽勾锛屽叕瀛愰噸鑰宠杩嚭閫冦傚埌浜嗘煆璋疯繖涓湴鏂癸紝鍗犲崪姹傞棶鍘婚綈鍥芥垨妤氬浗鐨勫悏鍑躲傜嫄鍋冭锛氫笉鐢...
绛旓細鍘熸枃锛氭檵鍏瓙閲嶈充箣鍙浜庨毦涔燂紝鏅嬩汉浼愯钂插煄锛岃挷鍩庝汉娆叉垬锛岄噸鑰充笉鍙紝鏇帮細鈥滀繚鍚涚埗涔嬪懡鑰屼韩鍏剁敓绂勶紝鏂兼槸涔庡緱浜恒傛湁浜鸿屾牎锛岀姜鑾ぇ鐒夈傚惥鍏跺涔熴傗濋亗濂旂媱銆備粠鑰呯嫄鍋冦佽档琛般侀棰夈侀瓘姝﹀瓙銆佸徃绌哄瀛愩傜媱浜轰紣寤у拵濡傦紝鑾峰叾浜屽コ鍙旈殫銆佸闅楋紝绾宠鍏瓙銆傚叕瀛愬ǘ瀛ｉ殫锛岀敓浼劦锛屽彅鍒橈紱浠ュ彅闅楀璧佃“锛...
绛旓細銆鍘熸枃銆 鏅嬪叕瀛閲嶈充箣鍙浜庨毦涔(1)銆傛檵浜轰紣璇歌挷鍩,钂插煄浜烘鎴,閲嶈充笉鍙,鏇:鈥滀繚鍚涚埗涔嬪懡鑰屼韩鍏剁敓绂(2),浜庢槸涔庡緱浜恒傛湁浜鸿屾牎(3), 缃帿澶х剦銆傚惥鍏跺涔熴傗濋亗濂旂媱銆備粠鑰呯嫄鍋冦佽档琛般侀棰夈侀瓘姝﹀瓙銆 鍙哥┖瀛ｅ瓙(4)銆 鐙勪汉浼愬攼鍜庡(5),鑾峰叾浜屽コ鍙旈殫銆佸闅,绾宠鍏瓙,鍏簬鍙栧闅,鐢熶集淇︺佸彅鍒(6)...
绛旓細鎰忔濓細娲楀ご灏卞績瑕嗙洊銆傚嚭澶勶細銆婃檵鍏瓙閲嶈充箣浜銆嬩腑銆婇噸鑰崇敾鍍忋嬨鍘熸枃锛氥婇噸鑰崇敾鍍忋嬪垵锛屾檵渚箣绔栧ご椤伙紝瀹堣棌鑰呬篃銆傚叾鍑轰篃锛岀獌钘忎互閫冿紝灏界敤浠ユ眰绾充箣銆傚強鍏ワ紝姹傝锛屽叕杈炵剦浠ユ矏銆傝皳浠嗕汉鏇帮細鈥滄矏鍒欏績瑕嗭紝蹇冭鍒欏浘鍙嶏紝瀹滃惥涓嶅緱瑙佷篃銆傚眳鑰呬负绀剧ǚ涔嬪彈锛岃鑰呬负缇佺粊涔嬩粏锛屽叾浜﹀彲涔燂紝浣曞繀缃眳鑰咃紵鍥藉悰...
绛旓細浠ュ憡鑸呯姱銆傝垍鐘洶锛氣滃瀛愬叾杈炵剦銆備抚浜烘棤瀹濓紝浠佷翰浠ヤ负瀹濄傜埗姝讳箣璋撲綍锛熷張鍥犱互涓哄埄锛岃屽ぉ涓嬪叾瀛拌兘璇翠箣锛熷瀛愬叾杈炵剦锛佲濆叕瀛閲嶈瀵瑰鏇帮細鈥滃悰鎯犲悐浜鑷ｉ噸鑰炽傝韩涓х埗姝伙紝涓嶅緱涓庝簬鍝常涔嬪搥锛屼互涓哄悰蹇с傜埗姝讳箣璋撲綍锛熸垨鏁㈡湁浠栧織锛屼互杈卞悰涔夈傗濈ń棰¤屼笉鎷滐紝鍝岃捣锛岃捣鑰屼笉绉併傚瓙鏄句互鑷村懡浜庣﹩...
绛旓細鏅嬫枃鍏鍗掓湭钁紝绉﹀笀浼愰儜鐏粦锛屾棤棰勬檵浜嬶紝鏅嬪厛杞镐互涓虹Е涓嶅搥鍚句抚锛岃屼紣鍚惧悓濮擄紝鑳岀Е澶ф儬锛屼娇瑗勫叕澧ㄨ“缁栬屼紣涔嬨傝櫧骞歌儨浜庤偞锛岀粓鍚剼鑸熶箣鎴橈紝涓ゅ浗浜ゅ叺锛屼笉澶嶄慨鐫﹁呮暟鐧惧勾銆傚厛杞告槸骞存浜庣媱锛岃嚦瀛欑笭鑰岃瘺鐏紝澶╀篃銆缈昏瘧锛氭槬绉嬫椂锛屾檵鍥藉叕瀛閲嶈鍥犲浗鍐呭姩涔憋紝浠庣媱鍦板紑濮嬮冧骸锛屽巻缁忎竷涓浗瀹讹紝鍗浗鎴愬叕銆...
绛旓細鍙茶路鏅嬩笘瀹鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛鏅嬫枃鍏噸鑰锛屾檵鐚叕涔嬪瓙涔熴傝嚜灏戝ソ澹紝骞村崄涓冿紝鏈夎搐澹簲浜猴紱鏇拌档琛帮紱鐙愬亙鍜庣姱锛屾枃鍏垍涔燂紱璐句綏锛涘厛杞革紱榄忔瀛愩傝嚜鐚叕涓哄お瀛愭椂锛岄噸鑰冲浐宸叉垚浜虹煟銆傜尞鍏簩鍗佷簩骞达紝鐚叕浣垮鑰呭饱闉叮鏉閲嶈炽傞噸鑰抽惧灒锛屽鑰呴愭柀鍏惰。绁涖傞噸鑰抽亗濂旂媱銆傜媱锛屽叾姣嶅浗涔熴傞噸鑰冲眳鐙勫嚒鍗佷簩骞磋屽幓...
绛旓細瀛愬叾鍕変箣锛佷笂甯濅复瀛愶紝璐板繀鏈夊拵銆傗缈昏瘧锛氭湁椹溅浜屽崄杈嗭紝姝诲湪榻愬浗灏辩畻瀹屼簡銆傝锛氣滅櫨濮撶敓娲婚兘寰堝畨涔愶紝璋佺鍏朵粬鐨勪簨锛熲濋綈妗撳叕鍘讳笘锛岄綈瀛濆叕鍗充綅锛岃渚垪鍥借儗鍙涗簡榻愬浗銆傚瓙鐘紙浜哄悕锛夌煡閬撻綈鐜嬩笉鑳借鎵撳姩璇存湇锛岃岀煡閬鏅嬫枃鍏锛閲嶈锛夊湪榻愬浗瀹夎韩鍗存湁绂诲紑榻愬浗鐨勬剰鍥撅紝閲嶈虫墦绠楄蛋锛屽張寰堟媴蹇冿紝鍜岃窡闅忎粬鐨勪汉鍦...
绛旓細鏅嬬尞鍏敤鍨傛鐨勫疂鐜夌浉璧 涓銆鍘熸枃 鏄旀檵鍏瓙閲嶈鍑浜锛岃繃閮戯紝閮戝悰涓嶇ぜ銆傚彅鐬昏皬鏇帮細"姝よ搐鍏瓙涔燂紝鍚涘帤寰呬箣锛屽彲浠ョН寰枫"閮戝悰涓嶅惉銆傚彅鐬诲張璋忔洶锛"涓嶅帤寰呬箣锛屼笉鑻ユ潃涔嬶紝鏃犱护鏈夊悗鎮ｃ"閮戝悰鍙堜笉鍚傚強鍏瓙杩旀檵閭︼紝涓惧叺浼愰儜锛屽ぇ鐮翠箣锛屽彇鍏煄鐒夈傛檵鐚叕浠ュ瀭妫樹箣鐠у亣閬撲簬铏炶屼紣铏紝澶уか瀹箣...
