医学英语词素 医学英文文献的翻译原则是什么？
\u5982\u4f55\u4ece\u5934\u63d0\u9ad8\u533b\u5b66\u4e13\u4e1a\u82f1\u8bed\u6c34\u5e73\u4f5c\u4e3a\u533b\u5b66\u4e13\u4e1a\u7684\u5b66\u751f\u8981\u4e0d\u65ad\u5730\u6269\u5927\u81ea\u5df1\u7684\u77e5\u8bc6\u89c6\u91ce\uff0c\u9664\u4e86\u9605\u8bfb\u56fd\u5185\u7684\u8d44\u6599\u5916\u8fd8\u9700\u8981\u9884\u89c8\u56fd\u5916\u7684\u6709\u5173\u7684\u533b\u5b66\u4e13\u8457\u548c\u671f\u520a\u6587\u7ae0\u6240\u4ee5\u8fd9\u65f6\u5019\u5c31\u975e\u5e38\u8003\u9a8c\u82f1\u8bed\u6c34\u5e73\u3002\u8bb8\u591a\u8bfb\u533b\u5b66\u4e13\u4e1a\u7684\u5b66\u751f\u5176\u5b9e\u5df2\u7ecf\u901a\u8fc7\u4e86\u5927\u5b66\u82f1\u8bed\u56db\u7ea7\u6c34\u5e73\u6216\u8005\u66f4\u9ad8\u6c34\u5e73\uff0c\u5df2\u7ecf\u5177\u5907\u4e86\u521d\u6b65\u7684\u4e00\u4e2a\u82f1\u8bed\u9605\u8bfb\u80fd\u529b\uff0c\u95ee\u9898\u662f\u8981\u6bcf\u5929\u575a\u6301\u7ecf\u5e38\u53bb\u9605\u8bfb\uff0c\u53ea\u6709\u517b\u6210\u9605\u8bfb\u4e60\u60ef\uff0c\u9605\u8bfb\u6c34\u5e73\u5c31\u4f1a\u968f\u4e4b\u63d0\u9ad8\u3002\u53e6\u5916\u56e0\u4e3a\u533b\u5b66\u7528\u8bed\u6709\u5f88\u591a\u66f4\u4e13\u4e1a\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u6bd4\u6211\u4eec\u5e73\u5e38\u7528\u5230\u7684\u8bcd\u6c47\u66f4\u590d\u6742\uff0c\u6240\u4ee5\u8981\u7ecf\u5e38\u53bb\u770b\u4e00\u4e9b\u4e13\u4e1a\u4e66\u7c4d\uff0c\u591a\u8bb0\u4e00\u4e9b\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u3002\u56e0\u4e3a\u8bcd\u6c47\u662f\u5728\u9605\u8bfb\u4e2d\u975e\u5e38\u91cd\u8981\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u56e0\u4e3a\u533b\u5b66\u8bcd\u6c47\u90fd\u6bd4\u8f83\u96be\u8bb0\u4e86\uff0c\u5c31\u4e0d\u80fd\u9760\u6b7b\u8bb0\u786c\u80cc\uff0c\u5fc5\u987b\u8981\u5148\u8fdb\u884c\u5927\u91cf\u7684\u9605\u8bfb\uff0c\u7136\u540e\u7528\u79d1\u5b66\u7684\u65b9\u6cd5\u53bb\u8bb0\u5fc6\u533b\u5b66\u7528\u8bed\u5355\u8bcd\u3002
\u533b\u5b66\u82f1\u8bed\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u8981\u4ece\u4e24\u4e2a\u65b9\u9762\u8bf4\uff1a\u4e00\u4e2a\u662f\u8bed\u6cd5\u4e00\u4e2a\u662f\u8bcd\u6c47\uff0c\u5176\u5b9e\u4e00\u65e6\u638c\u63e1\u4e86\u533b\u5b66\u6784\u8bcd\u89c4\u5f8b\uff0c\u80af\u5b9a\u4f1a\u5bf9\u719f\u7ec3\u5730\u9605\u8bfb\u533b\u5b66\u6587\u7ae0\u5927\u6709\u5e2e\u52a9\u3002
\u53ef\u4ee5\u770b\u4e00\u4e0b\u8fd9\u8fb9\u4e66\uff0c\u4e66\u540d\u300aDunmore and Fleischer's Medical Terminology: Exercises in Etymology\u300b\u4ecb\u7ecd\u5f88\u591a\u533b\u5b66\u8bcd\u6c47\u7684\u5e0c\u814a\u8bed\u62c9\u4e01\u8bed\u8bcd\u6e90\uff0c\u6559\u4f60\u5982\u4f55\u901a\u8fc7\u8fd9\u4e9b\u201c\u8bcd\u6839\u201d\u6765\u5224\u65ad\u4e00\u4e2a\u6ca1\u89c1\u8fc7\u7684\u8bcd\u7684\u610f\u601d\uff0c\u6709\u8bb2\u89e3\u6709\u4e60\u9898\uff0c\u975e\u5e38\u597d\u7528\u3002
\u603b\u7ed3\uff1a\u60f3\u8981\u63d0\u9ad8\u533b\u5b66\u4e13\u4e1a\u82f1\u8bed\u6c34\u5e73\uff0c\u8981\u591a\u9605\u8bfb\uff0c\u591a\u79ef\u7d2f\u4e13\u4e1a\u8bcd\u6c47
\u533b\u5b66\u6587\u732e\u7684\u7ffb\u8bd1\u8981\u5728\u5b8c\u5168\u4e86\u89e3\u539f\u6587\u7684\u524d\u63d0\u4e0b\uff0c\u8003\u8651\u5230\u533b\u5b66\u672c\u8eab\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u4f7f\u7528\u6b63\u786e\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c\u533b\u5b66\u8bcd\u6c47\u53ef\u4ee5\u7b3c\u7edf\u5730\u5206\u4e3a3\u7c7b\uff1a
1. \u666e\u901a\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u7279\u5b9a\u533b\u5b66\u8bcd\u4e49\u7c7b\uff0c\u5982colon\u5728\u666e\u901a\u82f1\u8bed\u4e2d\u6307\u5192\u53f7\uff0c\u4f46\u5728\u533b\u5b66\u82f1\u8bed\u4e2d\u4e00\u822c\u6307\u7ed3\u80a0\uff1bpupil\u5728\u666e\u901a\u82f1\u8bed\u4e2d\u53ef\u4ee5\u6307\u5b66\u751f\uff0c\u4f46\u5728\u533b\u5b66\u82f1\u8bed\u4e2d\u662f\u6307\u77b3\u5b54\uff1b
2.\u533b\u5b66\u8bcd\u7d20\u5408\u6210\u7684\u672f\u8bed\u7c7b\u3002\u8fd9\u7c7b\u8bcd\u6c47\u6570\u76ee\u5f88\u5927\uff0c\u4e14\u4e00\u822c\u5355\u8bcd\u504f\u957f\uff0c\u4e0d\u61c2\u89c4\u5f8b\u3001\u6ca1\u6709\u6784\u8bcd\u77e5\u8bc6\u7684\u8bdd\u662f\u5f88\u96be\u638c\u63e1\u7684\u3002\u5f88\u591a\u4eba\u5bf9\u533b\u5b66\u8bcd\u6c47\u7684\u5370\u8c61\u90fd\u6765\u81ea\u4e8e\u6b64\uff0c\u5e76\u4e14\u628a\u8fd9\u4e00\u7c7b\u8bcd\u6c47\u8bef\u8ba4\u4e3a\u662f\u533b\u5b66\u8bcd\u6c47\u7684\u5168\u90e8\u3002
3. \u72ec\u7acb\u533b\u5b66\u672f\u8bed\u7c7b\uff0c\u5373\u975e\u533b\u5b66\u8bcd\u7d20\u6784\u6210\u7684\u533b\u5b66\u4e13\u4e1a\u4e13\u7528\u672f\u8bed\uff0c\u5982feces\uff0cnausea\uff0cvomiting\u7b49\u3002\u5168\u9762\u4e86\u89e3\u533b\u5b66\u8bcd\u6c47\u7684\u7c7b\u578b\u3001\u6784\u8bcd\u7279\u70b9\u53ca\u5176\u6b63\u786e\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u7406\u89e3\u533b\u5b66\u82f1\u8bed\u6587\u732e\u8d77\u7740\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u7684\u4f5c\u7528\u3002
\u8fd8\u6709\u6ce8\u610f\u5e38\u7528\u53e5\u578b\u5982\u88ab\u52a8\u8bed\u6001\uff0c\u5404\u79cd\u4ece\u53e5\u53ca\u957f\u53e5\u8fd8\u6709\u56fe\u50cf\u8d44\u6599\u7684\u5904\u7406~
\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u5230\u4f60\u54e6~
1医学英语在词汇上的一些特点：
1. 1从词源学的角度来看，医学英语的专业名词和术语，有2/3以上的词汇都是源出拉丁、希腊语(根据Os-car E. Nybaken的统计(1))，拉T、希腊词素在医学英语词汇中之所以具有这样举足轻重的作用和影响，除了历史的原因以外，还与它们都拥有丰富的词缀有关。这些词缀可与不同的词干一起，能擎生无数新词‘之’。如：以auto一为词头的词：auto-activation (自体活动)、auto-antibody(自体抗体)、auto-infection(自体传染)、autoserum(自体血清), autovaccine(自体菌苗)、etc.以micro一为词头的词：microscope(显微镜)、mi-crosection(显微切片)、microspherocyte(小球形红细胞)、microbacteria(细杆菌)、microsurgery(显微外科)、etc. 以h州r-, hydro一为词头的词：hydracid氢酸)、hy-draemia(稀血症)、hydrocephaloid(类脑积水)、hydro-derma(皮肤水肿)、etc.
1.2在医学英语中，词汇的意义比较稳定，而日常英语、文学英语中一词多义、一义多词的现象非常普遍。后者连最简单的eye, face, tongue, hand, tooth等人体器官名称都具有多种不同的词义。医学英语中有众多的习惯用语和专用术语，其词义的稳定性，使它们在表达某一概念或现象时，总是被重复使用。如change dressings(换敷料)，goose flesh(鸡皮疙瘩)，contrast medium(造影剂)，blue spot(青斑)，peptic ulcer(消化性溃疡)，whooping cough(百日咳)等。
1. 3医学英语词汇不具有感情色彩，有很多普通词汇，在医学英语中与在日常英语中使用起来给人的感觉大不一样。以responsible这个词为例：(1)The pilot of the plane is responsible for the passengers safety. (2) Bacteria or their products are responsible formost instances of food poisoning.句((1)中“飞机驾驶员应对旅客的安全负责”，有明显的感情色彩，句((2)中“大多数食物中毒是由细菌或其产物引起的”，没有感情色彩，只表示一个事实，此句中的“be responsible for”可直接译成“引起”。
1. 4医学英语很少使用具有夸张、比喻含义的词汇，因为医学论著注重事实和逻辑，需要的是科学性和严肃性。并且，医学英语用词较具体化，这样才能表达得清楚和准确，不至于引起误解.如汉语中的“患者”，在医学英语中可有各种具体情况的“患者”，如： (1) A diabetic is not allowed to take sweets. (糖尿病患者是不能吃糖果的。) (2)In a severe case of diphtheria the prognosis de-pends largely upon how early in the course of the dis-ease an adequate amount of antitoxin can be admiin-stered). (百喉严重患者的预后，多半取决于在病程中是否能及早给予适量的抗毒素。) (3) The prescriber and the user of this productmust master the terms hereof. (开处方的医生和使用本品的患者均须掌握文中术语。) (4) Cataracts are classified according to the age ofthe individual，etiology，and morphologic characteris-tics of the opacity. (白内障是根据患者的年龄、病因和晶状体混浊的形态学特征来分类的。) (5) He is a renal transplant recipient. (他是一位肾移植患者。)
1. 5医学英语不太注重词形的悦目，语音的悦耳，在医学英语文献中经常会出现诸如此类的词:os-teoarthropathy(骨关节病)，lymphadenopathy(淋巴结病)，glomerulonephritis(肾小球性肾炎)，sulfapyrim-idine(磺胺嗜陡).这些词既难看又难听，但它们能表达确切的专业意义，这就使医学英语在很大程度上成为一种书面语言，不适合朗读，更不适合吟诵。1. 6医学英语较少使用短语动词，更多地使用所谓“规范”的书面语动词‘，，，常常用单个动词，如用absorb来表示take in，用discover来表示find out，用observe来表示look at，用。ancel来表示call off，这是因为单个动词词义较确切，不像短语动词有时往往不止一种含义。而且，单个动词较为“正规”，适于在书面语中使用。再者，单个动词简洁，用起来方便。
2医学英语在语法结构上的一些特点：2. 1大量使用名词和名词词组：>汉语用动词的地方，在医学英语中往往用名词来表示，如： （1 ）Carbon dioxide retention is a major. Restriction to the use of sedatives，tranquilizers，or narcotics in heart failure. (二氧化碳蓄积是对心力衰竭限制使用镇静、安定或麻醉等药物的主要原因。) (2) The occurrence of peptic ulcer in some pa-tients with hiatal hernia may necessitate considerationof both diagnosis. (对一些裂孔病患者，出现消化性溃疡时，须考虑两种疾患的诊断。) 医学英语还广泛地使用名词词组，简洁而确切地表述某一概念或事物.如:ear cough(耳性咳)、heartfailure(心力衰竭)、serum bilirubin levels(血清胆红素值)。
2. 2医学英语的文献中较多地使用被动语态结构。请看下例:<BR>The infant with eczema must not be vaccinateduntil his skin has been clear for a year or so，nor should he be exposed to other persons with fresh vac-cinia lesions. The child with eczema should also be protected，as far as possible，from the virus of herpes simplec，He should be immunized in the usual way against diphtheria，pertussis，tetanus and poliomyelitis. Egg-grown vaccines should be avoided in egg-sensitive pa-tients. 在此段落中，六个谓语动词中有五个用了被动语态。医学英语这样大量地运用被动语态，是因为：第一，被动结构比主动结构更少主观色彩，医学论著注重客观事实，正需要这种特性;第二，被动结构更能突出要论证、说明的对象，把它放在句子主语的地位，就能吸引人的注意，第三，在很多情况下被动结构比主动结构更简短。
2. 3医学英语文献中，非谓语动词短语用得较频繁。例如：<BR>All therapeutic programmes designed to decreasethe cardiac load begin with "rest". In the normal subject，the amount of blood that the heart is called upon to eject is matched，to the. level of metabolic activity，automatically rising and falling with the oxygen consumption. By decreasing the metabolic requirementsvia restricting activity，the work required of the heartis decreased. 关于医学的英文方面可以参考医学英语：www.hope.net.cn/english/index.html 上有关文章。此段落中的第一句，有一个过去分词和一个动词不定式;第二句有一个动词不定式、两个现在分词;第三句有两个动名词和一个过去分词;这些非谓语动词的穿插使用既清楚正确地反映了前后事物之间的相互关系，又避免了不必要的主从复合句结构，使句子显得精练。2. 4医学英语中，包含两个以上从句的长句较多。例如：<BR>A closed operation is often preferable for patients with pure mitral stenosis who have not been operated upon before，who have no detectable valvular or perivalvular calcification on fluoroscopic examination，and in whom there is no suspicion of left atrial thrombosis.
综上所述，我们可以看到，医学英语词汇不易发生语义上的变化，不具主观感情色彩，语句结构比较严谨规范等特性。了解医学英语的这些特性，对于我们阅读医学论著的原文将大有裨益。
1 《英汉双解医学词典》本书共收入医学词条12000余个，包括了内、外、妇、儿等临床医学、病理、解剖等基础医学，以及护理、制药等领域的词汇。 本词典根据英国彼德科林出版公司（Peter Collin Publishing）第二版翻译，采取英汉双解的形式，一般词条均给出汉语对应词，读者可同时借助英语解解释理解词条的含义。本词典的解释淫英语控制在500词以内，例句丰富，读者可据此学习该词条的具体用法。另有大量选自国外著名刊物的注释（Comment）和引文（Quote），有助于读者在实际工作中运用、掌握。语法注释（Note）则告诉读者该词有无复数、特殊的复数拼法、动词的不同变化形式和美国英语与英国英语的区别等。本书的附录则给出了人体结构科、食物热量表、人名术语一览表和其他一些有用的信息。 本词典收词多，词汇新，共收集了12，000余词条，涵盖的领域也极其广泛，包含了内、外、妇、儿等临床医学，病理、解剖等基础医学以及护理、制药等领域的词汇。本词典的编排亦很有特色，把由多个词组成的词条和它的缩略语分别作为词条列出并加以解释，方便读者查阅。本词典的翻译为求译名的规范化、标准化。在翻译过程中译者参考了国内最新的、权威的词典，如青岛出版社出版的《英中医学辞海》、学苑出版社出版的《英汉汉英医学大词典》、上海科学技术出版社的《英汉医学辞典》、在此译者表示衷心谢意。 本词典是一本为医护专业的学生及从业人员编写的医学英语学习词典，内容实用，便于学习与更深入地理解医学英语常用术语，对于一般的读者也有一定的帮助，在翻译过程中译者也受益匪浅。
2 《医学英语单词触类旁通》随着许多医学英语词典、医学英语教材、医学英语研究书籍及论文的出版发行，医学英语学习和研究的高潮在全国掀起。但在学习和研究过程中，一个显著的难点就是各种术语较长，不常见，晦涩难懂，影响对知识的理解。医学英语单词之多，通过一个个学习掌握是绝对不现实的。但医学英语常用的组合形式却是有限的，约2000多个。构词成分特别是组合形式在医学英语术语中出现率极高，所以掌握了这2000多个组合形式，再认识比较常用的词素，就可以机动灵活地构建词汇，还可根据词义的实际需要而随心所欲创造新词。这才是学好医学英语单词的基础。
本书介绍了词汇的构词法则，即语言不断完善和发展过程体现出的构词规律；帮助学习医学英语的快速记忆法；医学词根，前后缀等内容。通过本书学习可以扩大巩固所学词汇，帮助读者更容易阅读专业资料。
3 《医学英语常用词辞典》本辞典在大学英语四级教学(要求学生掌握基本词汇4000个)的基础上，提供常用的医学词汇(包括少量医学书籍中常用的普通词汇)3300个，使学生的词汇量达到7000以上，这将为顺利地进行医。学阅读创造有利的条件。本辞典所收词汇系选自英美出版的医学教科书，包括医学基础课程和临床课程共十余学科，并根据编者长期从事医学英语教学积累的常用词表和教学经验而加以确定的。
《医学英语常用词辞典》自1997年出版后，经过多次重印，深受读者欢迎。这次增订再版，充实了内容，词条由原来的330个扩大到7000个，例句由原来的8000条增至17000条。将大学英证明四级教学要求掌握的4000单词，加上本辞典精选的7000个常用词（包括医学各科较常用的专门术语和普通词汇），共计约11000个词，基本上可满足医学读者系统学习和查阅之用。本辞典收集的词汇主要限于医学常用词，这次再版同时还注意增选了一些较新的常用医学术语，例句内容也加强了反映医学新的进展。每个词条下面的例句均以英汉对照，加深了对该词词义的理解及其在医学文献中的使用情况，对词汇的记忆和医学文章的阅读理解均有帮助。
绛旓細鍖诲鑻辫浣滀负绉戞妧鑻辫鐨勪竴涓垎鏀紝杩樺簲澧炲姞涓澶氾紝鍗冲閲 澶嶅彞澶氾紝鍏卞洓澶氥傝屽湪璇嶆眹鏂归潰锛屽尰瀛﹁嫳璇緢澶氫笓涓氳瘝姹囨潵鑷簬鏅氳嫳璇紝鑰屽惈鏈夊尰瀛︽柟闈㈢殑鐗瑰畾鍚箟锛屽彟澶栬繕鏈変笉灏戦儴鍒嗙殑鍖诲鑻辫璇嶆眹鍚湁鎷変竵璇拰甯岃厞璇璇嶇礌锛屽洜鑰岃瘝缂涓板瘜銆佹湳璇鏉傦紝 骞朵笖鍜屽叾浠栭潪鏂囧缈昏瘧涓鏍峰鐢ㄥ悕璇嶅畾璇拰缂╁啓璇嶃備簩銆佸尰瀛︾炕璇戠炕...
绛旓細1. 1浠庤瘝婧愬鐨勮搴︽潵鐪,鍖诲鑻辫鐨勪笓涓氬悕璇嶅拰鏈,鏈2/3浠ヤ笂鐨勮瘝姹囬兘鏄簮鍑烘媺涓併佸笇鑵婅(鏍规嵁Os-car E. Nybaken鐨勭粺璁(1)),鎷塗銆佸笇鑵璇嶇礌鍦ㄥ尰瀛﹁嫳璇瘝姹囦腑涔嬫墍浠ュ叿鏈夎繖鏍蜂妇瓒宠交閲嶇殑浣滅敤鍜屽奖鍝,闄や簡鍘嗗彶鐨勫師鍥犱互澶,杩樹笌瀹冧滑閮芥嫢鏈変赴瀵岀殑璇嶇紑鏈夊叧銆傝繖浜涜瘝缂鍙笌涓嶅悓鐨勮瘝骞蹭竴璧,鑳芥搸鐢熸棤鏁版柊璇嶁樹箣鈥欍傚:浠...
绛旓細iu鐨勮闊筹細i̯ɔu̯銆
绛旓細Nybaken鐨勭粺璁★紙1锛塢锛屾媺T銆佸笇鑵璇嶇礌鍦鍖诲鑻辫璇嶆眹涓箣鎵浠ュ叿鏈夎繖鏍蜂妇瓒宠交閲嶇殑浣滅敤鍜屽奖鍝嶏紝闄や簡鍘嗗彶鐨勫師鍥犱互澶栵紝杩樹笌瀹冧滑閮芥嫢鏈変赴瀵岀殑璇嶇紑鏈夊叧銆傝繖浜涜瘝缂鍙笌涓嶅悓鐨勮瘝骞蹭竴璧凤紝鑳芥搸鐢熸棤鏁版柊璇嶁樹箣鈥欙紱 2锛夈佸湪鍖诲鑻辫涓紝璇嶆眹鐨勬剰涔夋瘮杈冪ǔ瀹氾紝鑰屾棩甯歌嫳璇佹枃瀛﹁嫳璇腑涓璇嶅涔夈佷竴涔夊璇嶇殑鐜拌薄闈炲父鏅亶...
绛旓細鈶″埄鐢ㄥ笇鑵婅鍜屾媺涓佽鐨勮瘝绱狅紙璇嶆牴鎴栬瘝缂锛夐氳繃娲剧敓鐨勬柟娉曠粍鍚堟垚鍖诲鏈锛岃繖浜涙淳鐢熻瘝鍦ㄥ尰瀛﹁嫳璇瘝姹囦腑鏁伴噺鏈澶氾紝渚嬪锛歟lectrocardiogram 锛堝績鐢靛浘锛宔lectro?鐢碉紝cardio?蹇冿紝?gram鍥撅級銆乥actericide锛堟潃鑿屽墏锛宐acterio?缁嗚弻锛?cide鏉锛夈乭ypertension锛堥珮琛鍘嬶紝hyper?楂橈紝?tension绱у紶锛夈乽terography锛堝瓙瀹犲奖...
绛旓細鏈塽鐨勬簮浜庢媺涓佽(Latin) ,鏈夌殑婧愪簬甯岃厞璇( Greek),鏈夌殑婧愪簬鍙よ嫳璇( old English)鎴栧叾瀹冭绉嶃傛湁鐨勬槸鍦ㄤ娇鐢ㄨ繃绋嬩腑鐪佸幓浜嗘煇浜涘瓧姣,鏈夌殑鏄湪瀛楁瘝杞瘧杩囩▼涓舰鎴愮殑銆璇嶇礌浣嶇疆鐨勫彉鎭姩涔熸槸褰㈡垚鍚屼箟璇嶈緝澶氱殑鍙堜竴鍘熷洜銆鍖诲鑻辫鍚屼箟璇,浠庢劅鎯( feeling)鑹插僵涓婃潵璇,娌℃湁瑜掕船涔嬪垎;浠庤浣撲笂鏉ヨ,瀹冨睘浜庝功闈...
绛旓細鍐呴儴锛+璇嶅共cardi锛堝績锛+璇嶅熬itis锛堢値锛変笁閮ㄥ垎缁勬垚鐨勫鍚堣瘝锛屾瘡涓閮ㄥ垎浠ｈ〃涓瀹氱殑鎰忎箟锛鍖诲鑻辫鍗曡瘝鏋勬垚涓昏鏈変互涓嬪嚑绉嶅舰寮忥細鍓嶇紑+璇嶆牴锛屽Hypertension(楂樿鍘)銆攈yper(杩囧害銆佽秴杩)+tension(寮犲姏)銆曪紝hemiplegia(鍋忕槴)銆攈emi(鍗曚晶)+plegia(鐦棯)銆曪紱璇嶆牴+鍚庣紑锛屽Cardiograph(蹇冨姩鎻忚璁)銆攃ardio(蹇)+...
绛旓細鎺㈢储鍖诲鑻辫鐨勪笘鐣岋紝棣栧厛浠庤瘝姹囩殑鏋勫缓鐗圭偣寮濮嬨傜涓绔犺缁嗚В鏋愪簡璇嶆眹鐨勬瀯鎴愯繃绋嬶紝鍖呮嫭璇嶇礌鍒嗙被锛1.1 鑻辫璇嶇礌鍒嗙被锛夈佽瘝鏍硅幏鍙栵紙1.2 璇嶆牴鎬庢牱鑾峰緱锛夛紝浠ュ強缁勫悎褰㈠紡锛1.3 缁勫悎褰㈠紡鎬庢牱浜х敓锛夊拰鍏冮煶閫夋嫨锛1.4 缁勫悎鍏冮煶鎬庢牱閫夌敤锛夈傚尰瀛﹁嫳璇瘝姹囩殑鐏靛阀鎬э紙1.5锛夊拰璇嶆牴绫诲瀷锛1.6 绠鍗曡瘝鏍瑰拰澶嶅悎璇嶆牴銆1...
绛旓細鎹甇scarE.Nybaken鐨勭粺璁★紝涓涓囦釜鏈鏅氱殑鑻辫璇嶆眹锛岀害鏈46%鏉ヨ嚜鎷変竵璇;7.2%鏉ヨ嚜甯岃厞璇紝甯岃厞銆佹媺涓璇嶇礌鏄鍖诲鑻辫璇嶆眹鐨勯噸瑕佸拰涓昏鍩虹锛屼粠鑰屽弽鏄犲尰瀛﹁嫳璇瘮鏅氳嫳璇洿鍏锋湁鈥滃浗闄呮р濄傝繖鍜屽畠浠嚜韬殑鐗硅川鐩稿叧锛岃屽墠涓ょ璇█浣跨敤涓婅緝涓衡滃兊鍖栤濓紝涓鑸湪璇█瀛︿笂绉颁负鈥滄鐨勨濊瑷锛屽畠浠殑璇嶆眹涓嶅啀鍙戠敓...
绛旓細2. 璇嶇紑銆傛瘮濡傦細浠庤瘝婧愬鐨勮搴︽潵鐪嬶紝鍦鍖诲鑻辫璇嶆眹涓紝甯岃厞璇佹媺涓佽鐨璇嶇礌鍗犳湁鏋侀珮姣旂巼銆傛嵁Oscar E.Nybaken鐨勭粺璁★紝涓涓囦釜鍖诲璇嶆眹绾︽湁46%鏉ヨ嚜鎷変竵璇紱7.2%鏉ヨ嚜甯岃厞璇紝甯岃厞銆佹媺涓佽瘝绱犳槸鍖诲鑻辫璇嶆眹鐨勯噸瑕佸熀纭銆傚笇鑵婅銆佹媺涓佽鎷ユ湁鏋佷赴瀵岀殑璇嶇紑锛屼笖姣忎釜璇嶇紑閮芥湁鍏跺浐瀹氭剰涔夛紝鍙笌涓嶅悓鐨勮瘝骞茬粍鎴愭棤...
